天方夜谭/世界儿童文学丛书

    《天方夜谭》是中古时期阿拉伯地区一部杰出的大型民间故事集，它以卷帙诡异的幻想代表了古代阿拉伯文学的最高成就，吸引着一代又一代的东西方读者，它包罗宏富，不拘一格，童话、神话、寓言、笑话、历史故事、冒险故事、恋爱故事、奇闻轶事，应有尽有，天南地北，陆地海洋，无所不至；从各个不同时期，不同地域和不同角度反映了中世纪中近东国家的社会制度、生活方式和人民的思想感情，描绘了一幅幅色彩斑斓的社会生活画面；是一部颇有价值的研究阿拉伯古代社会史的参考资料。
《天方夜谭》的故事来源，主要有三部分。第一部分是从古波斯文的《一千个故事》译成阿拉伯文的，这一部分是全书的核心，它提供了《天方夜谭》的基本情节和脉络，以及主要的男女色角中的山鲁亚尔国王和山鲁佐。第二部分是伊拉克阿拔斯王朝的故事，大多是哈伦·拉希德哈里发和麦蒙哈里发执政时期发生在巴格达的故事。第三部分是关于埃及及穆鲁克王朝的故事，主要讲的是从一四四零到一五五零一百多年间埃及的风土人情。
总之，《天方夜谭》是一部极具魅力的作品，尽管许多故事都存在着生活中不可能的的神奇色彩，但每个故事都留有当时阿拉伯社会的烙印。

    

    

引子
商人与魔鬼
渔夫与魔鬼
巴格达姑娘
三个苹果
努尔丁和沙姆士丁
哈希卜
铜城
阿里巴巴与四十大盗
卡希穆和阿里巴巴
在森林里
芝麻开门
泄密
卡希穆逼迫阿里巴巴
在强盗的宝库里
卡希穆之死
卡希穆的尸首
埋葬卡希穆
巴巴·穆斯塔发和强盗
麦尔佳娜的智慧
麦尔佳娜和强盗
强盗头领之死
故事的结束
卡麦尔·宰曼
艾卜·吉尔和艾卜·绥尔
修鞋匠马尔鲁夫
乌木马的故事
辛伯达航海历险记
第一次航海
第二次航海
第三次航海
第四次航海
第五次航海
第六次航海
第七次航海
第八次航海
阿拉丁与神灯
非洲魔法师
奇怪的灯
白德尔·布杜尔
公主的婚姻
非洲魔法师卷土重来
阿拉丁复仇
非洲魔法师的弟弟
结尾

书摘
“安拉是唯一的主宰，苏莱曼是他的使徒。您别杀我呀，安拉的使者，以后我再也不违背您的命令了!”
渔夫听了这句没头没脑的话，鼓足勇气说：“你说什么呀，妖怪?苏莱曼已经逝世一千八百多年了，我们现在早已不是他的时代，信仰的也不再是他的宗教。我们现在信仰的是继他之后出现的先知穆罕默德的宗教。你怎么了，为什么在这个瓶子里待了这么久?”
听了此话，魔鬼转悲为喜，一反刚才卑怯乞怜的语气，盛气凌人地说：
“渔夫，我给你报喜来了!”
“给我报什么喜?只愿你能够帮助我解决一家老小的生计问题。”渔夫听了魔鬼的话有些高兴。

“我曾经为了在社会上争得一席地位进行过七次航海旅行，而每次旅行都可写成一个惊心动魄的故事。如果我讲给你听，你会觉得不可想象。你会觉得讲故事的人是魔法师、说书人甚至是疯子。可是它确实是我的亲身经历，我在危险艰难面前曾犹豫过、胆怯过，但是真主扶助我度过了难关，使我顺利地到达了幸福如意的彼岸。
“没有昔日的艰难就没有我今日的幸福。只有经历过生活颠簸的人，才能够体会到我今日的安宁来之不易。”

很久以前，在中国一个边远的地方，住着一位勤劳的裁缝，他的名字叫穆斯塔发。
穆斯塔发生活很贫困，他终日与妻子在店铺里劳作，也积蓄不了多少钱，将来留给他的妻子和儿子使用。
穆斯塔发只有一个儿子，名叫阿拉丁，他非常疼爱他。穆斯塔发因为很穷，没钱供儿子上学，只好让他每日在外面与别的孩子玩耍。没过多久，阿拉丁就学坏了，变成了一个不听话的坏孩子。
阿拉丁很聪明，但也很任性。他爸爸劝他脱离那些坏伙伴，打算教他学一门手艺，长大了好养活自己。可他不听劝告，结果他爸爸下的工夫都白费了。
穆斯塔发只好使用武力来管教儿子，但一切打骂都不起作用，他依然我行我素，穆斯塔发非常失望。
最后，穆斯塔发又采用了一个新的办法。他把阿拉丁带到店里，手把手地教他裁剪和缝纫，用全部心力引导他喜爱这一行业，但只要穆斯塔发离开店铺——哪怕是一会儿工夫——他就跑到外面去，和伙伴们玩到天黑。
穆斯塔发意识到这个孩子不能教育好了，只有听凭命运的摆布。他相信，残酷的生活会把这个孩子改造成人的。因为俗话说：“父母不能教育的人，生活能够教育。”

这个故事发生在很久很久以前。
狂风呼啸，海涛怒吼，帆船遭受着沉没的威胁。船上的乘客、水手和船长被这一情景吓得心惊肉跳，不知所措，只有一个名叫伊格巴尔的王子泰然自若。他是当时一个杰出的人物，具有丰富的阅历、超人的智慧和无与伦比的才干。他不时地发出各种命令，指挥人们战胜险境，并不停地安慰大家。他的勇敢、坚定、沉着，影响着人们，人们逐渐摆脱了慌乱。
两天过后，海上风平浪静，全船的人都为摆脱死神而欢呼雀跃。
可是，当船长辨认帆船在海上的位置时，忽然痛苦地大叫起来：
“王子殿下，我们虽然没有被海浪击沉，可是并没有逃离厄运!”
“怎么回事?”伊格巴尔王子问。
“我们迷路了!狂风把我们吹到了一个船只从不行走的地方。难以预料，我们将靠近陆地呢，还是将在这茫茫大海上继续行驶，直到水尽粮绝，被渴死或者饿死为止?”
“不要害怕，不要气馁，”王子说，“安拉既然让我们从狂澜中转危为安，也会扶助我们摆脱迷路的危险。如果我们真是命中注定死于这次旅程，那我们谁也没有办法。最好我们像对待生一样对待死，不要害怕，不要惊慌。以我看，刚才的风暴，不是我们旅程中遇到的第一次危险，也不会是我们最后一次摆脱的险境!”
王子的话渗入船上每个成员的心里，大家镇静下来。
帆船在一望无际的海面上又漂泊了五天，在一个海岛靠岸。王子和他的士兵们都很疲累，准备找个合适的地方休息。
离开海岸，他们来到一片辽阔的原野上，这里草木繁茂，小溪潺潺，景致格外秀丽。他们采着野果，饮着清泉，几乎相信走进了人间乐园。
在岛上停了数日，他们未见一个人影，很觉奇怪。
一天早晨，伊格巴尔王子在岛上闲逛，他走到一座高山下，信步登了上去。他看见，在山的背后，大约几百米开外，有一座城池：高耸的城墙，宽大的城门，非常壮观!他高兴地跑下山去，将这个消息告诉给同伴们。由于当时天色已晚，他们就决定次日再去那里。
次日，他们翻过高山，来到那座城池前。
这是怎样的一座城池啊!城墙是铜铸的，城楼是铜铸的，城门也是铜铸的，各处都雕刻着精巧的花纹，颜色也是铜色的。他们推了推紧闭的城门，推不开；使劲敲打，无人应声，这是怎么回事?人们左思右想，也没寻到可以解释的原因。
他们决计设法进入城池，寻找食物，打听路途，询问各种消息，解开铜城之谜。
伊格巴尔建议士兵们做一架云梯，沿着梯子登上城墙，看看里面到底是怎么回事，然后再想办法打开城门。
“王子的建议很好!”人们说，于是找材料做云梯。
云梯很快做好了，人们将它倚墙立起，正好与城墙的高度平齐，就像量过它的尺寸一般。
王子首先感谢大家的辛劳，然后问：
“你们谁先去登着梯子翻过城墙，为我们打开城门?”
一个士兵站出来说：
“我去，王子殿下，我保证打开城门!”
“好，去吧，真主保佑你!”
士兵很快攀着云梯登上城墙。可是，当他向城内张望时，突然高喊：
“我来了，我来了!我这就到你们跟前来了!”
话音刚落，他一头从高墙上栽下去，只听头和四肢碰撞墙壁的一阵乱响，顷刻又无声息了。
王子很奇怪，说：
“这是怎么回事?他刚才还很有理智，怎么上去就疯了?倘若我的伙伴们都像这个傻瓜那样变成疯子，我们不如撤退，不进这座魔城了。我可不愿意让我的士兵们去送死!”
这时，一个勇敢的士兵说：
“王子殿下，请你给我一个光荣的机会，让我表现一下我的智慧和才能，我比刚才那个人坚定、沉着。我的感觉告诉我，如果王子殿下允许，我一定能够打开城门！”
“我担心你会落到他那样的结果!”王子说，但还是批准了他的请求。
他很快地登上了城墙。可是，他刚往城内张望，就失常地拍掌高喊起来：
“我来了，我来了，我这就到你们跟前来了!”
然后，他如同第一个人一样摔下墙去。
两个人的死亡并没有遏止其他人的欲望，他们一个个上去，一个个死亡，而每个人都声称自己比前者强，可是一上去就由不得自己了，很快就像前者一样摔了下去。
死了十三个人以后，士兵的领队沉不住气了，他走到王子面前，请求说：
“王子殿下，这个任务只有我来完成了。如果真主愿意，我会使你满意的!”
“不，我不允许你去!”王子的心乱了，“我不能让你去冒险，因为你是军队的首领，我不愿意在亲眼看见十三个勇士死了以后再让你去送死!”
领队坚持要去，反复向王子说明自己的决心、智慧和镇定，王子只好答应了他。
他攀上了云梯，心里充满了成功的信念。他到了城墙上，把目光投向城内。突然，他的眼神乱了，脸色通红，接着，像前面所有死去的人一样狂喊：
“我来了，我来了，我到你们跟前来了!”
他也一头栽了下去。
古时候，有个权势显赫的国王，膝下有一男三女。儿子生得像满月一样漂亮，女儿生得像鲜花一样美丽。四个儿女给年迈的父亲带来欢乐，国王爱他们如掌上明珠。
一天，国王照例坐在宝座上治理国事，突然有三个哲人前来求见。走在最前面的那个手里拿着一只金孔雀，第二个手里拿着一个铜喇叭，第三个手里拉着一匹用象牙和乌木雕刻的马。国王见了非常惊奇，向三人询问它们的用途。
第一个人说：“这只金孔雀，每过一个小时，就展翅长鸣，报告时辰。”
第二个人说：“这个铜喇叭，如果把它挂在城门上，每遇敌兵临城，它便发出震天动地的响声，敌人就会束手待擒，全城安然无事。”
第三个人说：“这匹乌木马，人骑上它，就会飞向空中，而且可以随心所欲飞往任何地方。无论多远的距离，也不会感到疲累。”
国王说：“我要亲自试一试，如果你们的话是对的，我就奖赏你们，满足你们的任何要求。”
国王试了试金孔雀和铜喇叭，果真不错。于是两个哲人提出要娶一个公主为妻。国王满口答应，将大女儿、二女儿许配给了他们。
第三个哲人不甘落后于他的伙伴，提出要娶小公主，国王说：“等我证实了你的话，才能把她许配给你。”
那日王子正好在场，他向父王表示愿意试一试乌木马，国王同意了。于是王子骑了上去。他使劲摇动乌木马，催马飞上高空，可是马儿却一动也不动。王子问那哲人：
“你说你的这匹马能带着骑它的人飞往任何地方，可是它怎么一动也不动?”
哲人起身走过去，指着马后肩上的一个按钮说：“转动这个按钮，它就会带你飞了。”
王子刚一转动按钮，马儿便腾空飞起，随之不见了踪影。
……

插图