布拉姆斯艺术歌曲精选（附钢琴伴奏及歌曲注释）——欧洲著名艺术歌曲精选曲库

    布拉姆斯（Johannes Brahms）是舒伯特和舒曼以后最重要的歌曲作家。他从19世纪50年代开始创作各种类型的歌曲，在40多年的创作生涯中，共作有独唱歌曲203首、重唱歌曲81首、合唱歌曲323首，总数共有600余首，产量之多，仅次于舒伯特。
本书所收布拉姆斯的35首歌曲，除了《四首严肃歌曲》的歌词是布拉姆斯亲自从《圣经》经文编纂而成的散文诗外，其余都是民间歌词和诗人创作的格律诗，由笔者按照格律诗的韵律译为汉文；除了按照原诗的韵押韵外，并参照原诗的音步结构造句，基本上是将原诗的一个音节译为一个汉字，并力求保持原诗的轻重律，同时还要紧密组合音乐的节奏，因此不会发生一个音符唱几个字，以致改变音乐的节奏毛病。按照这样的原则，译词的难度很大；不妥之处，尚望海内外专家学者和广大读者不吝指正，以匡不逮。书末附有每首歌曲的注释，意在说明歌曲的创作年代、创作背景、歌词来源、音乐的形式结构，以及歌词与音乐的相互关系。

前言
一、独唱歌曲精选
　1 小睡魔
　2 永恒的爱
　3 热泪慰相思
　4 摇篮曲
　5 你的蓝眼镜
　6 故乡
　7 星期日
　8 我多么想走回头路
　9 在湖滨的花园中心
　10 徒劳的小夜曲
　11 萨福体歌谣
　12 云雀之歌
　13 草率的誓言
　14 等你到来
　15 情歌
　16 我总是睡得蒙蒙眬眬
二、马格洛纳浪漫曲集（Op.33）
　1 谁也不会后悔
　2 弓箭是对付敌人的利器
　3 这是痛苦，还是欢欣
　4 爱情来自遥远的地方
　5 我是否有幸能得到你的怜悯
　6 我该多么欢欣，感到其乐融融
　7 为了你，我激动得嘴唇发抖
　8 必须和你分离
　9 睡吧，亲爱的
　10 汹涌澎湃的恶浪怒涛
　11 眼前的光茫很快就消散
　12 被迫分离，天各一方
　13 亲爱的，为什么举棋不定
　14 喜气洋洋
　15 忠诚的爱情天长地久
三、四首严肃歌曲（Op.121）
1 人类遭遇的，兽类也遭遇
2 我又转念
3 死亡，你多么痛苦
4 我若能说万人的方言