“土著”如何思考：以库史船长为例——社会与文化丛书.萨林斯文化与历史论丛

    本书系“社会与文化丛书”中的一种。
这本著作是著名人类学家萨林斯关于夏威夷人民的极其广泛的人种史学研究的一个顶峰，是值得任何一个对人类学和历史学有真正兴趣的人一读的一部专著。在书中，萨林斯提出了令人感到饶有兴趣的问题，如西方学者是否真的可以替非西方的人民表述观念，以及在1779年来自英伦的库克船长的第三次太平洋探险航行中，夏威夷土著是否真的把库克船长误认作他们的罗诺神。全书围绕这些问题展开了精彩的讨论，同时，作者也针对另一著名人类学家奥贝塞克拉在同一问题上的相左意见作了针锋相对的辩论。

    马歇尔·萨林斯1930—— 马歇尔· 萨林斯是我们所处时代中最显著的美国人类学家之一。现任芝加哥大学教授。萨林斯在芝加哥长大就读于密歇根大学, 他的毕业后留在那里工作，同时也在哥伦比亚大学讲课。那时他在学校教授的是人类学。 萨林斯首先意识到自己是一位波利尼西亚的民族志学者和历史学家。 他的关于波利尼西亚与欧洲接触的历史理论引发了主要的人类学的争论， 并且刊登在若干国家性的新闻杂志上。 萨林斯也与他一起工作的夏威夷人民而著名， 他为了本民族的人民和文化继续工作， 他在美国、欧洲和亚洲给许多学生和教师作过演讲。 他的研究领域使他得以游历了充满异国情调的土耳其、斐济、和新几内亚， 1976年他成为了美国艺术和科学学院的院士。

    本书的一个突出特点是：附录占去了全书近三分之一的篇幅，主要是对自18世纪以来的各种相关的英文和夏威夷文献的详细讨论。这样的安排使学术辩论中的“言之有据”突出在读者的面前。而对一篇文本的解读，就好像在听许多人讲故事，让库克在夏威夷遭遇的方方面面，逐步地显现，由读者自己去串成一个完整的故事，从中折射出夏威夷文化的面貌。不失为一次难得的研究展示。

前言
导论
1 库克船长在夏威夷
2 死后的库克
3 历史的虚构，凑合的民族志
4 理性：“土著”如何思考
跋 历史编纂学，或象征性暴力
附录1 水手们所知道的
附录2 咬文嚼字与文化
附录3 关于卡利伊（Kāli'i）
附录4 玛卡希基（Makahiki）的历史编纂学
附录5 日程表政治学
附录6 被包裹的库克
附录7 希基奥（Hikiau）的罗诺
附录8 克拉克·盖博取代库克？
附录9 模糊的偶像
附录10 库克阿玛弥埃（Cookamamie）
附录11 祭司们的悲哀，妇女们的欢乐，以及原型性再生产
附录12 波利尼西亚的神圣头人
附录13 众祭司与系谱
附录14 关于库克的愤怒
附录15 语言问题
附录16 卡玛考（Kamakau）的众神
附录17 马克萨斯（Marquesas）及其他地方的阿夸（Atua）
参考文献
译后记

书摘
然而，在德国资产阶级知识阶层那里，因丧失了权力甚或政治统一，文化差异变得至关重要。在抵制哲学上的理性主义及亲法的普鲁士王室来捍卫民族文化(Kultur)时，赫德(Herder)
(最广为人知地)用不同生活方式来反对各个发展阶段，用社会精神来反对自然理性(reason)(Herder l968，1969)。与“文明”不同，文明可以在不同人民之间相互传递(如仁慈的帝国主义所做的)，而文化则是真正地确定和区分一个人民(people)的东西(如区分于普鲁士贵族的虚假的法国礼仪)。文化是论种类，而非论高下，是复数的，而非单数的。存在没有文明的人民，但不存在没有文化的人民。“只有一种真正的愤世疾俗者”，赫德说，“可以把欧洲文化捧为我们人类的普遍状态”(引自 Barnard 1969：24n)。每种人民都对他们自己特有的幸福心领神会：文化是他们祖先传统的遗产，在他们的语言中以清晰的概念来传承，并且适合他们特定的生活状况。正是通过这个传统来赋予共同体道德和家庭的情感，经验得以被组织起来，因为人们不是简单地发现世界，而是世界被教给他们。他们对世界的理解并非简单地作为知觉(cognitions)，而是作为价值(values)。谈到对未经中介作用的感官知觉而了解的客体属性进行正确的推论，这在认识论上是不可能的。看也是听的一个系数，是一个判断，而且，在
思想的经济学中——赫德(Herder l969：163—164)曾称之为“思想的家族或亲属模式”(the family or kinship mode of thought)——推理充满了情感，并与想象维系在一起。因此，感觉具有文化上的变异性：“北美人可以靠气味追踪敌人。……害羞的阿拉伯人在寂静的沙漠上听力过人。……牧羊人与渔夫分别用不同的眼光来注视自然”(Herder l968：38—39，1969：300)。这种反启蒙话语可以归结为指出经验现实主义者错在何处，伴随着圣饼(wafer)吞咽下去的变体(transubstiantion)在赫德那里变成了文化(见 Dumont 1986；Berlin 1976，1991：70——90；Manuel 1968；Bamardl969；Loveoy l948)。
人类学视文化为特定的生活方式的概念因此出现在相对欠发达的地区，并作为比较落后的表现或者民族主义者的要求的表现，以反抗西欧的霸权野心。在缺乏一个国家的情况下，作为
一个德国人意味着什么呢?“文化”能为一个完整性在政治上歧义纷杂的人民界定统一并勘定边界(Elias l978：5—6)。与此同时，这个术语明确表达了某种反抗，反抗不仅威胁人们的过去而且威胁着人们的将来的经济与政治发展：

……