英诗200首赏译
|
读过这本书吗？
最近在读
读过
想读
还不熟悉
|
图书城书列：
加入到博客或社交网站：
|
|
我来评论这本书：
内容提要：
本书所选诗歌尾英美历代名作，大多已有不同的汉语译文，但译诗不同于译散文，同一首诗在不同的译者笔下会有很大的风格差异，这部诗歌诗集的译者力求在保持原作精神风貌的前提下，做到使读者看了译文能懂、读起来上口，较容易也领会原诗的意境。然而，对于诗歌翻译，确是“仁者见仁，智者见智”，译者各有各的原则考虑，读者各有各的欣赏角度。
作者简介：
北京大学毕业，在北京大学与南开大学任教英语多年，1988年退休，退休前为南开大学教授，曾参加编写《英语教科书，经济类与文史类》，由其分任主编之《英语教科书，哲学类》曾获南开大学科研奖；翻译过哥尔斯密和索因卡的剧本，斯蒂文斯的小说《驱驴旅行记》和《巴兰特雷公子》（与人合作）雪莱和济兹的抒情诗，萨克雷的散文集《势利鬼文集》，高尔斯华绥的几篇中篇小说和几篇西方文艺论文。
编辑推荐：
诗歌是有人类语言以来最早出现的文学语言形式。人类的创造精神与表达感情的愿望是诗歌产生的根源。诗歌是一种创造，它是人类用以传达感觉经验的一种媒介。诗歌赋与诗人以创造的乐趣，赋予读者以鉴赏的乐趣。诗歌不仅可以陶冶性情，还可以增进我们对周围世界的认识。
目录：
序言：怎样鉴赏英美诗歌
佚名著者的歌谣 帕特·里克·司本斯爵士 两只乌鸦 巴巴拉·爱莲 无名氏歌曲 西风 我歌颂一位处女 白天鹅 托马斯·韦阿特 莫遗忘 菲利普·锡德尼 呈月亮 短歌 爱德蒙·斯宾塞 预祝婚礼曲 爱情小诗 詹姆斯·舍利 持平的死神 克利斯托弗·马娄 多情的牧人的情歌 华尔特·罗利 威廉·莎士比亚 本·琼生 约翰·邓恩 乔治·赫伯特 罗伯特·赫立克 约翰·弥尔顿 …… |