两宫间.开罗三部典之一

    纳吉布·马哈福兹是诺贝尔奖获得者，“开罗三部曲”是他的重要作品。小说通过一家三代人不同的命运，描绘了一九一七年至一九四四年埃及社会历史的种种变迁，每一部侧重描写一代人的生活，并以该代人居住的地区作为书名。作品颇似一幅埃及现代的风俗画卷。 第一部《两宫间》主要描写这个家庭的父辈艾哈迈德这代人的生活和他们经历的历史事件。艾哈迈德既是位重信誉、有爱国心的商人，又是个威严的家长。他在维护传统道德的同时，又以真主的仁慈和宽容为自己的声色作辩护；他的大儿子无所事事，沉湎于酒色之中；他的二儿子是个青年学生，在反对殖民统治的游行中献出了生命。

    

.
<

书摘
母亲和诲迪洁先后离开了阳台，阿依莎磨磨蹭蹭不靛，等到阳台上只有她—个人时，便转到俯视两宫间街的—边窗户，焦急不安地唑小窗孔向外张望。她的两眼熠熠发光，紧咬着嘴唇，看来是在等待什么。没过多久，从赫兰富什胡同口闪出一位年轻的警官，慢悠悠地朝着嘉马利亚警察署的路上走去。姑娘赶紧离开阳台，奔向客厅，来到旁边的窗户前，扭动窗把，把两扇窗子推开一道缝，站在窗子后向下眺望，她的心因激动和恐惧而怦怦直跳。青年军官走近这所房子时不敢抬头，只是谨慎地往上面撩了一眼。在当时的埃及，没有哪个人敢在这种情况下抬头往上看的。一丝不易觉察的微笑使他容光焕发。姑娘见此情景，脸上立即泛起羞涩的红晕。她长长地叹了口气，神经质地砰然关上窗户，仿佛在抹去罪犯的痕迹。她从窗户前退了回来，由于激动闭上了眼睛，顺势倒在一张椅子上，用手托着脑袋，畅游在无边无际的感情的海洋里。这些感情既不是纯粹的幸福，也不是纯粹的恐惧。她的心处于幸福和恐惧之间，被它们无情地争来夺去。当她沉浸在喜悦之中时，恐惧之锤就会敲打起她的心头，发出警告和威胁。她真不知道该怎么办才好：放弃这种冒险，还是不屈地放纵自己?爱情和恐惧都是那样的强烈。她闭眼歇息，不知过了多少时候，待恐惧和呵斥声平静下来，便安宁地陶醉在温馨的梦幻中。
她回忆起——她常常进行甜蜜的回忆——那天她正在把窗帘上的灰从半开着的窗户里掸出去时，无意间往马路上瞥了一眼，正好看见了他。他诧异、迷恋地仰望着她的脸，然后像受到惊吓似的赶紧往回缩。但在他走开之前，她已把他肩上有一条红杠和一颗金星的英姿深深地印在了脑海里，那令人心驰神往的形象久久地浮现在她的眼前。在第二天和接下来的许多天的这一时刻，她都会站在窗缝后面向外窥视，而他却看不到她。当她看见他是怎样恋恋不舍地仰望着那关闭着的窗户时，便会沉浸在胜利的喜悦中。然后，她又看见他怎样从窗缝后辨别出她的身影，脸上露出欣喜的光彩。她那颗第一次觉醒的青春的心热切地期待着这—时刻，幸福地品尝着它的甜美，做梦似的与它告别。过了一个月，又到了掸窗帘的日子。这一次她主动揽下活儿，故意站在半开着的窗户后面，边掸窗帘边往外看。就这样，时间一天又一天、一月又一月地过去了，对爱情的渴望终于战胜了压在内心的恐惧，她迈出了那疯狂的—步：敞开两扇窗户，站在窗前，她的心因激动和恐惧而怦怦地跳着，仿佛要向他宣布自己的爱情，更像是一个为逃避四周熊熊烈火而
……