国际贸易支付方式（英汉对照）

    我国实行对外开放政策以来，对外贸易和国际金融业务向深广发展，外贸和财经部门的同志对国际贸易支付方式的全面了解就更为迫切。为了适应这种新的形势，我撰写了这本《国际贸易支付方式》。 本书属于外贸和金融英语范畴，讲述国际上进出口商之间的支付方式和具体做法。分汇付、托收和信用证三大类。托收包括即期付款交单、远期付款交单和承兑交单三种方法以及各种方法的利弊和使用要领。在信用证这个部分，讲述十六类信用证的定义和用法，所需装船单据，常用条款和特殊条款，出口商审证的定义和用法，所需装船单据，常用条款和特殊条款，出口商审证的注意事项。本书在撰写时力求反是映新时代外贸和财经实践的同时，还着重加强专业书籍的实用性，引述了国际商会的跟单信用证统一习惯和做法，最后一个单元收编了信用证、提单和保险单的实样。 本书以英汉对照编排，可作外贸、外经、财政、金融院校或中专的教科书和教师教学参考书。也可作外贸公司、合资企业、银行界、租赁公司、信托投资公司等行业和经贸部、财政部等部分干部的进修教材和业务参考书。

    

我国入世到现在已将近五年的时间，介绍国际贸易支付方式的书籍在这期间也层出不穷，让人眼花缭乱，不知如何选择。本书《国际贸易支付方式》是由外语教学与研究出版社出版发行的、知名教授吴林康编著的、美国著名专家雪利敦·L·彼得森副教授特意作序的优秀教材。

引言
一 汇付
1.信汇
2.电汇
3.票汇
二 托收
1.概论
2.付款交单
3.承兑交单
4.托收程序图
5.托收的利和弊
6.托收术语解释
三 信用证
1.概论
1.1在对外贸易信用证为什么得到广泛使用？
1.2信用证定义
1.3信用证有关各方
1.4信用证项下的汇票
1.5直接开证和间接开证
1.6拒付
2.信用证种类
2.1即期信用证
2.2远期信用证
2.3可撤消和不可撤消信用证
2.4不保兑和保兑信用证
2.5可转让和可分割信用证
2.6无追索权和有追索权信用证
2.7跟单和光票信用证
2.8预支信用证和打包货款
2.9循环信用证
2.10流通信用证或旅行信用证
3.信用证的基本语和常用条款
3.1收信人
3.2通知行
3.3开头语
3.4常用装般单据
3.5信用证规定的商品外称、装远洪、目的港、转船、分批、交货期、有效期和墨头
3.6汇票必须注明信用证号码、开证日期和开证行名称
3.7开证行保证条款
3.8国际商会的统一习惯和做法
4.信用证特殊条款
4.1抵制故对国产品和载货船只条款
4.2装船要求
4.3数量要求
4.4佣金、折扣和利息条款
4.5带特殊要求和装船单据
5.审核信用证
5.1调查银行的政治态度和资信情况
5.2审核信用证的详细内容
5.3注意事项
四 信用证和装船单据实样

书摘
At the request of Messrs of its—(the name of importer or its agent), we hereby issue our confirmed, irrevocable documentary Letter of Credit No.-- in your favour for account of Messrs-- (the name of importer) for the amount of $.5000 (Say Pound sterling five thousand only) available for 100% of invoice value against your draft(s) at sight drawn on us accompanied by the following shipping documents marked with numbers.
When the addressee is the advising bank, the opening sentence is usually written in this way:
Please notify Messrs--(the name of exporter and its address) that by order of Messrs--(the name of importer or its agent), we open our confirmed, irrevocable documentary Letter of Credit No.--for an amount not exceeding total of US
Dollar 50746 (Say--) available against surrender of the following documents' bearing our Credit number and the full name & address of the openers.
The expressions in the above sentences have many similar ways of writing:
(a) at the request of:
by order of
under the instruction of
(b) to issue an L/C:
to open an L/C
to establish an L/C
(c) our letter of credit:
this letter of credit
above letter of credit
(d) for the amount of:
to the amount of
in amount of
amounting to
应……公司(进口公司名称或其代理人)申请，兹开立第……
号保兑的、不可撤消的跟单信用证。本证以贵公司为受益人，买方
为……公司(进口公司名称)，最高金额为$．5000(伍仟英镑整)。
本证凭贵公司开具以我行为付款人按发票金额100％计算的即期
汇票付款，并随附下列写上数字的装船单据。
当收信人是通知行时，开头语通常这样书写：
请将以下各节通知……公司(出口公司名称及地址)；应……
公司(进口公司名称或其代理人)申请，本行兹开立保兑的、不可
撤消的跟单信用证第……号，最高金额为US Dollars 50746(伍
万
……