英若诚译名剧五种

本集收入的剧本不仅是英诺诚先生本人的译作精品，也代表了我国话剧翻译的最高水平。《请君入瓮》将贵族口中的无韵诗体和幽默俏皮的下层语言相结合，亦庄亦谐，相映成趣，颇得时代风气，是莎翁翻译剧作中独树一帜的范例。《推销员之死》为使译文保留住原作的风韵，抓住剧中人物是出身于纽约布鲁克林区的小人物这一特点，选择了京味极浓的天桥方言为依据，突出了人物的生活环境与物质境遇，语言鲜活而富有生活气息，得到了剧作者密勒先生的充分赞赏，成为享有此剧在全球范围内惟一具有上演权的中译本。至于《上帝的宠儿》，翻译难度更大。不过剧作家的学者功底与莫扎特的高度知名，加上剧中浓厚的宗教色彩，使英若诚得以在更加广阔的天地里展示其翻译才华。译文中诗意与粗俗的强烈反差既反映了原作的风貌，又使演出具备了生动性与层次感，使其充满艺术张力与鲜明的个性。《哗变》是一出以机智的语言和紧凑的情节而引起广泛关注的剧目。剧中无一女性角色，没有场景变化，语言遂成为惟一重要的表演媒介。英氏译本的语言简洁、准确、节奏明快，为这出以“话”为本的成功剧目奠定了基础。《芭芭拉少校》是以言辞机智而著称的萧伯纳的名剧之一。英氏译本俏皮、活泼，颇有原作气质，演出时便可常常听到观众的笑声。

    

关于剧本的翻译（代序）
请君入瓮
芭芭拉少校
推销员之死
哗变
莫扎特之死
通艺术之道 传名作之神——浅谈英若诚的剧本翻译
编后记

书摘
路奇欧 要是咱们的公爵，再加上别的公爵，都跟匈牙利国王达
不成协议，那最后就是全体公爵跟国王大战一场。
绅士甲 上天赐给我们和平吧，可是千万不要跟匈牙利国王讲和平!
绅士乙 但愿如此。
路奇欧 你就像那海盗一样，他带着上帝的十诫出海，但是刮掉了其中的一诫。
绅士乙 “尔勿偷盗”?
路奇欧 对，他抹掉的就是这一条。
绅士甲 当然了，如果遵守这一条，海盗船长跟其他人就都没事干了：他们出海就是为了去偷 盗。我们这些当兵的都这样，在饭前念感恩祷告的时候，有哪个真心盼望上帝赐给我们和 平?
绅士乙 我没听见过哪个士兵不喜欢和平。
路奇欧 这话我倒信，因为你从来也没有参加过祷告。
绅士乙 谁说没参加过?至少有十几次了。
绅士甲 真的?念过押韵的祷文?
路奇欧 押韵的，不押韵的，各国语言的，他都念过。
绅士甲 没错儿，各种宗教的，他都念过。
路奇欧 说得对，有道理，不管各教派怎么争，祷告总还是祷告。这个道理对你也合适，不管 你怎么祷告，你还是个大坏蛋。
绅士甲 那，咱们是一块材料上裁下来的，你我也差不多。
路奇欧 我同意。就像丝绒上也能裁下来烂布头一样，你就是烂布头。
绅士甲 那你就是丝绒了?你可是好丝绒，闪闪发光的丝绒，我保证。我宁可当英国粗布的烂 布头，也不愿意叫那种病害得头发掉光，冒充闪闪发光的法国丝绒，我这话说得有味儿吧 ？
路奇欧 很有味儿，一股闻着叫人恶心的味儿。既然你自己承认了，我以后一定留神。跟你一 道喝酒的时候，得抢在前头祝你健康，不能用你喝过的酒杯，免得传上你的病，沾上你的 味儿。
绅士甲 我看我刚才的话又叫他逮住了，是不是?
绅士乙 怪你自己，不管你有没有脏病，话也不能那么说。
“干过头”夫人上。
路奇欧 看哪，看哪，咱们那位消愁解闷的大娘来了!算起来，我在她家花钱买来的病足够—
绅士乙 请问足够多少?
绅士甲 替他算算。
绅士乙 一年三千。
绅士甲 有多没少。
路奇欧 再多一样，法国式秃头病。
绅士甲 你总以为我有那种病，其实你大错特错，我的身体响当当的。
路奇欧 响当当的，可并不结实，就像空心的东西那样响当当的：你的骨头都空了；好色的毛 病把你掏空了。
绅士甲 喂，怎么样?今天您是哪一边胯骨又酸又疼啊?
“干过头”夫人 听着，听
……