中国古典爱情诗词选（中英对照）
内容提要 ：
裘小龙具有非同一般的资格来翻译这些诗歌：当他还是一个中国公民时，他因为他的诗歌创作以及对艾略特与其他英美诗人的翻译而获奖；稍后，当他成了美国公民时，又因为他的英文兰诗歌和小说获奖。在我看来，这部集子中的“长干行”足以媲美艾兹拉·庞德那首确应享有盛名，却译得不那么忠实的“河商的妻子”。这些译诗无论在语言或比喻上都有一种清澈度，也有微妙的节奏。裘小龙更有一个诗人的第六感，知道在需要时（偶尔）怎样用一个不那么直接而更令人联想的词，使一行译诗得以升华，我们因此免于一些早期中国诗歌翻译的平淡无味。这是一本丰富的翻译诗集，来自我们的“重要的陌生人”中国，更是爱情诗歌中备受欢迎的新篇章。
编辑推荐 ：
作者简介 ：
目录 ：
序
英文版序 张九龄 赋得自君之出矣 望月怀元 王昌龄 长信怨 闺怨 王维 相思 李白 长干行 玉阶怨 杜甫 月夜 刘方平 春怨 权德舆 玉台体 王建 望夫石 崔护 题都城南庄 张籍 节妇吟 金昌绪 春怨 陈陶 陇西行 杜牧 赠别二首（其一） 赠别二首（其二） 温庭筠 瑶瑟怨 菩萨蛮（玉楼明月长相忆） 更漏子（柳丝长） 望江南（梳洗罢） 李商隐 无题 夜雨寄北 锦瑟 …… 书摘：
书摘
张九龄 (678——740) 望月怀远 海上生明月， 天涯共此时。 情人怨遥夜， 竟夕起相思。 灭烛怜光满， 披衣觉露滋。 不堪盈手赠， 还寝梦佳期。 李商隐 (约813——约858) 锦 瑟 锦瑟无端五十弦， 一弦一柱思华年。 庄生晓梦迷蝴蝶， 望帝春心托杜鹃。 沧海月明珠有泪， 蓝田日暖玉生烟。 此情可待咸追忆， 只是当时已惘然。 韦 庄 (约836——910) 女 冠 子 昨夜夜半， 枕上分明梦见。 语多时， 依旧桃花面， 频低柳叶眉。 半羞还半喜， 欲去又依依。 觉未知是梦， 不胜悲。 …… 书摘（插图）   …… |
你读过这本书吗？
图书城书评：
图书城书列：
更多图书...
More English Books...
|
