众生之道

    本书为自传性小说，表现在维多利亚时期英国的宗教家庭，由于父母的虚伪和专制，儿童在成长过程中受到极大的伤害和扭曲，从而批判了当时英国的宗教和教育及其价值观，表达了对人性的追求。《众生之道》在英国文学史上占有独特的地位，并可资当今家长在子女教育上的借鉴。

译序 一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 十一 十二 十三 十四 十五 ……

书摘
庞德福小姐很快就发现恩斯特不喜欢球类运动，不过她也发现，不能指望恩斯特会喜欢这类运动。他身体发育得十分匀称，但却异乎寻常地缺乏体力。年龄大了以后，他的体力和常人无异，但是长力气比别的孩子都晚，在我提到的这段时间里，他瘦得皮包骨头。他缺少臂力和胸肌的锻炼，而又不能采用学校里的球类运动，那会弄得他浑身伤痛。阿丽亚现在的首要问题是找到一种既能弥补这种欠缺，又能给他带来乐趣的运动方式。划船也许能达到这些目的，不幸的是拉夫镇一条河也没有。
不管这是一种什么运动，他必须喜欢，就像别的男孩子喜欢板球或足球一样，而且必须让他感觉到，他喜欢这项运动完全是出于自己的意愿；找到这样一个合适的爱好并不十分容易，但是没过多久她就发现，似乎可以利用他对音乐的热爱。有一次放半天假，恩斯特来到姑妈家，她问他是否愿意让姑妈给他买一架风琴，供他弹奏。孩子当然说愿意；于是她就讲了她祖父的故事，讲他亲手制作的风琴。他从来没有想到过自己可以做一架风琴，但听姑妈这么一讲，觉得自己动手做一架也未尝不可，于是就像姑妈期待的那样，匆匆吞下了专给他设的钓饵，当下就想学起锯木、刨木，马上开工做各种木管。
庞德福小姐想不出还能有什么更好的主意，她觉得这实在是个好主意，能让他顺便学到木匠的手艺。德国有个传统，就是让每个男孩都学会一门手艺，她深受这个传统的影响，认为非常明智，不过这种想法也许是愚蠢的。
就这件事写信给我时，她说：“对于那些有关系，有兴趣，又有 资本的人来说，职业当然是会妥当安排的。如果不是这种情况，职业就会是个累赘。你我见识过多少这样的人，他们天资聪颖，刻苦勤奋，有出色的见识，为人正直坦诚，说实在的，他们拥有取得成功的全部素质，却年复一年地等待，希望，从未等来一直向往的工作。实际上，除了那些家族有关系的人，或者是为了取得关系而联姻的人，谁又能获得这种工作呢?恩斯特的父母没有什么关系，即便有也不愿意用。他们要他当牧师，或者说他们是想这么做——也许这对他是最好的出路，他可以靠祖父留给他的钱维持生活，但不知道这一天来临的时候，孩子会怎么想，谁知道他会不会像现在许多别的年轻人那样，坚持要到美洲大森林去。”……但不管怎么说，他愿意自己动手做管风琴，这对他没坏处，所以开始得越早越好。
阿丽亚觉得不妨把这个计划先告诉哥哥嫂嫂，可免去许多麻烦。她写道：“大概斯金纳博士不会诚心诚意地
……