北京四合院：画册（中、英文对照）

    北京的四合院所以有名，还在于它的构成有独特之处，在中国传统住宅建筑中具有典型性和代表性。中国住宅建筑大部分是内院式住宅，南方地区的住宅院落很小，四周房屋连成一体，称作“一颗印”。这种住宅适合于南方的气候条件，通风采光均欠理想。北京的四合院，院落宽绰疏朗，四面房屋各自独立，彼此之间游廊联接，起居十分方便。四合院是封闭式的住宅，对外只有一个街门，关起门来自成天地，具有很强的私密性，非常适合独家居住。院内，四面房子都向院落方向开门，一家人在里面和亲和美，其乐融融。由于院落宽敞，可在院内植树裁花，饲鸟养鱼，叠石造影。居住者不仅享有舒适的住房，还可分享大自然赐予的一片美好天地。

    北京四合院，这种古代劳动人民精心创造出来的居民形式，伴随人们休养生息成百上千年，留给人们心目中的印象是深刻的，留给历史的遗产是极丰厚的。今天，我们编辑这本北京四合院专辑，是试图通过对四合院的扼要介绍，让人们进一步了解它的历史，认识它的宝贵历史价值、科学价值和文物价值，从而更好地继承祖国宝贵的文化遗产，弘扬优秀的中华传统文化。

    

前言
一 四合院的基本格局和建筑特色
二 宅门、影壁
宅门
影壁
三 垂花门
四 内宅及室内装修
内宅
室内装修
五 雕饰和彩绘
六 私家园林和庭院绿化

书摘
6．俯瞰四合院夜色
7．中国古代营建房屋时定方位用的罗盘。风水先生用它来选定宅院的中轴线位置、宅院大门位置和各房门位置，以趋右避凶

6．A Panoramic Night View of、A Quadrangle
7．A Compass Which Was Applied tO Check Directions in Ancient Constructlon Projects． Geonlancers selected lhe positions Orthe central axle of the holtsc．the cntrallce；tnd doors of diflCerent rooms．in order to stay clcar of calamities and to tend toward Propitiousness．

36.礼士胡同某宅垂花门，门两侧是抄手游廊，游廊向南侧墙面辟有雕刻精美的什锦窗
37.透过垂花门看内宅院落
38.某宅垂花门及影壁

36. Chui Hua Men of A House in Lishi Hutong On both sides are short-cut corridors. Windows of various forms with meticulous carvings are open on the corridor's wall facing the south.
37. A View of the Inner Quarter through the Chuff Hun Men
38. Chui Hua Men and Screen Wall of A house

103.某宅抄手游廊转角部分木构件和彩画
104某宅檐下包袱彩绘
105.民居中常采用的彩画种类—掐箍头搭包袱彩画在梁头两侧绘箍头图案，开间正中画包袱图案里面画山水、花鸟、鱼虫、人物故事等，这种彩画简捷大方，四合院住宅中经常采用

103. Wooden Parts and Coloured Paintings on the Turning Part of the Short-cut Corridor in A House
104. Framed Coloured Paintings under the Eaves of A House
105. A Kind of Coloured Painting often Adopted in Common Residences: On both sides of the end of a beam. head patterns are painted, and at the central section are framed coloured paintings of landscapes, (lowers, birds, fishes, insects and human stories. Being forthright and natural, they are frequently adopted in quadrangle
residences.
……

插图



……