左琴科幽默讽刺作品集

    喜爱讽刺幽默文学的朋友这回又该高兴了:我们为大家推出了中国读者的老朋友、世界闻名的幽默讽刺大师左琴科的作品集萃。左琴科是位超越时代、生前引发巨大轰动的作家，他那看似荒诞的现实主义作品和生活如此贴近，街头的扬尘、商品的质次，一些民警的耀武扬威，抽奖中彩后亲人的反目，保姆每天拿主人的小孩当道具在街上骗人敛财，等等，让人在捧腹大笑之余复又陷入深深的忧思——简直就是果戈理的“含泪的笑”!

    像人们谈起讽刺艺术大师果戈理时，说他不只是一位讽刺家，但“他首先是位讽刺家，他最主要的是位讽刺家”一样，左琴科也不只是位讽刺家。他是苏联纪实文学的奠基人之一，是苏联儿童文学的倡导者、组织者和代表作家之一，是苏联科研文艺的开拓者之一。但他首先是位讽刺艺术家，最主要的是位讽刺家，是列斯科夫、果戈理故事体小说在苏联文学中的继往开来者。他在这方面的成就，不仅给广袤的苏联大地带来了笑声，也给人们带来了与众不同的美学享受，使万千读者以不知他的名字为羞耻。而这种笑声与美学品味，正是左琴科凭借他丑陋可爱的喜剧假面带给人们的，以致要谈左琴科的艺术成就,就不能不谈他的艺术假面。

    

努力译出左琴科的喜剧假面来（代译序）
短篇小说（一九一四—一九五一）
一枚二十戈比的硬币
弗兰格尔老婆子
西涅勃留霍夫先生，纳扎尔·伊里奇故事选
前言
闯荡上流社会的故事
维克托丽娅·卡济米罗芙娜
坏支线
才华的力量
望族千金
老耗子
诚实公民
狗的嗅觉
往事陈述
不该有这样的亲属
忏悔
富日子
活尸（一件实事）
破不开的钱
猴语
困难时期
演员
澡堂
放线钓鱼
市侩习气
工作服
一个茶杯
脾气暴躁的人们
穷困
亲人
婆娘们的福气
表
女士的哀痛
看电影
万事皆空
一件伤心事
一只套鞋
电工
柠檬汁
客人们
产品质量
牙齿的事情
玻璃瓶
使用面积
打架
手术
灯罩
猫和人
病人们
比死还厉害
医疗事故
断电休夏
有百利而无一害
保姆
生病的故事
危险的结合
开心的游戏
吃人的野人
菱状物
照片
可怕的报复
中篇小说 感伤故事集(选译)
第一版序
第二版序
第三版序
第四版序
山羊
夜莺唱的是什么
丁香花开
米舍尔·西尼雅金
讽刺小品
作者的话
英雄汉们
大方人
说说识字的害处
铁匠受了欺
果戈理同志
社会的忧虑
幽默家
悭吝的沙皇
识字的好处
官威八方
大自然的戏弄
诗人与马
一起司空见惯的事故
火灾
搞错了
祖传秘方
图文配

书摘
人都说，公民们，美国的澡堂子棒极了。
哪位公民，譬如说，到了那里，把衣服往一个特设的箱子里一扔，就去洗澡。连担心都不用担心——比如会不会有人偷呀，或者会不会丢呀，甚至连号牌都不拿。
就算是，或许，有个小心谨慎的美国人会对澡堂员工说：
“古得——拜，照料一下。”
那也仅此罢了。
这个美国人洗了澡，回来；递到他手上的是干净的衣服——洗净也熨展了。包脚布恐怕比雪都白。衬裤撕烂的地方缝上了，窟窿也补好了。过得多自在!
我国的澡堂子也不错。可是差一些。虽说洗澡也可以。
我们这里光牌号就糟透了。上星期六我去澡堂洗澡(这不是，我明白，去美国洗)，——就给了我两个牌号。一个是取衬衣的，另一个是取大衣和帽子的。
可是一个人上下—丝不挂，牌子放在哪儿?直说了吧，没处可放。口袋没有。上上下下——一个肚子两条腿。手拿两个牌子——可真教人哭天无泪啊。你不能把它们系到胡子上吧。
得，我把它们绑到了腿上，一条腿一个，以防一家伙全丢了。我进了澡堂。
这时两个牌子在腿上啪啪哒哒乱响。走步儿路让人心里难受。可还得走。得要澡盆呀。没澡盆还洗啥澡哩?罪过啊。

“这虽是眼睛的事和外科的事，手术，这么说吧，不是内科的，但是哪个狗才了解她们——她们说不定让人脱了外面的衣服呢。医疗——是个看不透说不清的事。是不是顺道，真的，回家一趟——换一下贴身的衬衣呢?”
彼玖什卡跑回了家。
主要是女医生年轻。彼玖什卡想在她面前吹上一通——就说虽然外面穿的是不太考究的西服，但是，请关照，衬衣——却是纯正的印度纯棉。
一句话，彼佳不愿以吓人的衣帽出现在女医生面前。
他拐回家中。穿上洁净的衬衣。用汽油洗了脖子。两只可爱的手在龙头下稍微冲了一下。把小胡子朝上向两侧一叉。骑上车就去了。
女医生说：
“这就是手术床。这是柳叶刀。这是您的麦粒肿。现在我就把这一切给您做了。脱掉靴子躺到这张手术床上。”
彼玖什卡甚至多少有些失望。
“这意味着，他想，他竟然没猜到，得脱掉靴子。这可真是一个大漏子。哦呀呀，他想，袜子我穿得太乏味了，如果不说它糟糕的话。”
彼玖什卡·雅希科夫终究还是开始揪扯着脱自己的制服了，想借此，这么说吧，抵消一下其他贴身东西方面的欠缺。
女医生说：
“制服不动。不
……