战争与和平（共四册）

    《战争与和平》是一部宏伟巨著，它以战争问题为中心，以库拉金、包尔康斯基、劳斯托夫、别竺豪夫四家贵族的生活为线索，展示了19世纪最初15年的俄国历史，描绘了各个阶级的生活，是一部再现当时社会风貌的恢弘史诗。作品中的各色人物刻画精准细腻，景物如临眼前，虽是19世纪的小说作品，但流传至今，却没有任何隔阂感，其中流露出来对人性的悲悯情怀，穿越时空背景，仍旧撼动人心。《战争与和平》恢弘的构思和卓越的艺术描写震惊世界文坛，成为举世公认的世界文学名著和人类宝贵的精神财富。英国作家毛姆及诺贝尔文学奖得主罗曼·罗兰称赞它是“有史以来最伟大的小说”，“是我们时代最伟大的史诗，是近代的伊利亚特”。

    。《战争与和平》恢弘的构思和卓越的艺术描写震惊世界文坛，成为举世公认的世界文学名著和人类宝贵的精神财富。英国作家毛姆及诺贝尔文学奖得主罗曼·罗兰称赞它是“有史以来最伟大的小说”，“是我们时代最伟大的史诗，是近代的伊利亚特”。

    列夫·托尔斯泰（Л.Н.Толстой,1828—1910)，19世纪俄罗斯文学写实主义的代表作家，公认的最伟大的俄罗斯文学家，《西方正典》作者、美国著名文学教授兼批评家哈洛·卜伦甚至称之为“从文艺复兴以来，惟一能挑战荷马、但丁与莎士比亚的伟大作家”。对文学拥有“狂恋式爱情”的托尔斯泰，是俄罗斯文学史上创作时间最长、作品数量最多、影响最深远、地位最崇高的作家，重情节、重典型、重写实、重批判的文学时代，在他笔下达到巅峰。长篇巨著《战争与和平》、《安娜·卡列尼娜》和《复活》是托尔斯泰文学艺术上的三个里程碑。百年来，他的作品被译为各国文字，销售量累积超过5亿册，是大师中的大师。 　　董秋斯（1899—1969），原名绍明，笔名求思等。文学翻译家。河北静海（今属天津）人。1926年毕业于燕京大学文学院文理科。同年底参加北伐战争，任《血路》月报主编。1930年参加左联和社联的发起工作，并任《国际》月刊主编。1945年参与组织中国民主促进会，并任《民主》周刊编委。1946年加人中国共产党。新中国成立后，历任上海翻译工作者协会工席、《翻译》月刊主编、中国作协编审、《世界文学》副主编。主要译著有《战争与和平》、《大卫科波菲尔》、《马背上的水手——杰克·伦敦传》、《弗洛伊德和马克思》、《高原牛的家》、《土敏土》、《安静的森林》等。

第一册
开头几章的注释
大事年表
章目
第一卷
第二卷
第三卷
参考地图
一八零五年战役略图
奥斯特里齐

第二册
大事年表
章目
第四卷
第五卷
第六卷
第七卷
第八卷
参考地图
一八零七年战役略图

第三册
大事年表
章目
第九卷
第十卷
第十一卷
参考地图
波罗狄诺
莫斯科

第四册
大事年表
章目
第十二卷
第十三卷
第十四卷
第十五卷
第十六卷
第一个总结
第二个总结
译后译

“喝呀，你一定得把它喝光，”阿钠托尔说着把最后一杯递给彼尔“否则我不放你走!”
“不，我不喝啦!”彼尔说道，推开阿纳托尔，走向窗口去。
朵罗豪夫正握住那个英国人的手，特意对阿纳托尔和彼尔把打赌的条件一清二楚地又说一遍。
朵罗豪夫生有中等身材，卷头发，浅蓝眼睛。他大约有二十五岁。正如一般步兵军官，他不留胡子，因此他的嘴(他脸上最令人注意的部分)清楚可见。嘴的线条弯得惊人的秀美。上唇的中部形成一个锋锐的楔子，紧闭在坚定的下唇上，两个嘴角周围经常浮露着两个类似笑靥的东西；这一点，加上他那果决的、傲慢的、聪明的眼神，产生了使人不能不注意他的脸的一种效果。朵罗豪夫是一个既少资产、又无奥援的人。不过，虽然阿纳托尔用掉成万的卢布，朵罗豪夫跟他同住，所保持的地位使得凡认识他们的人，连阿纳托尔自己也在内，都尊敬他过于尊敬阿纳托尔。朵罗豪夫通晓各种赌博，也几乎常赢。他无论喝多少，永远不失去他那清醒的头脑。库拉金和朵罗豪夫在当时双双驰名于彼得堡的浪子和无赖中间。
一瓶甜酒拿来了。窗框子使人无法坐在窗外的斜坡上，两个跟班用力把它拆下来。那两个跟班显然被周围那些少爷的指挥和吵闹弄得手忙脚乱、糊里糊涂了。
阿纳托尔趾高气扬地走到窗子前。他想要打破一件东西。他推开那两个跟班，自已来拉窗框子，但是拉不动。他打破一块玻璃。
“你来试一试吧，大力士。”他转向彼尔说道。
彼尔捉住横梁，往外一拉，喀嚓一声把那个橡木框子扭下
来。
“干脆拿下来吧，否则他们会以为我去扶了。”朵罗豪夫说
道。
“是英国人说大话吧……是不是?好不好?”阿纳托尔说道。
“好极了。”彼尔一面说，一面看朵罗豪夫，后者手里拿着一瓶甜酒走近窗口，从那里可以看见天空的亮光，晚霞和晓光交融起来。
朵罗豪夫手里依旧拿着那瓶甜酒跳上窗台。
“听清楚!”他站在那里，对房里的人们叫道。大家都不出声
“我赌五十块金币①，”——他用法国话说道，使那个英国人可以听懂，不过他说得不大好——“我赌五十块金币……或者你愿意加到一百块吧?”他对那个英国人补充一句道。
“不要啦，五十’块吧。”英国人回答道。
“好的。五十块金币……我要瓶不离嘴地喝完一整瓶甜酒，坐在窗子外的这地方。”(他俯下去指了指窗外的斜坡)，“不扶任何东西。对不对?”
“很对。”英国人说道。
阿纳托尔转向那个英国人，揪住他的外衣上的一个纽扣 ……