布鲁诺与布茨1：奇迹终于发生

书摘
布茨几乎能感觉到斯特金先生的眼睛正火辣辣地盯在自己的背上，这时他能想起来干的事只有一件：集中注意力站好，开始唱“哦，加拿大”。
布鲁诺看出了苗头，立刻也跟了上去。两个队《B快都唱了起来，观众们也照办了，最后秩序总算恢复了。
比赛按老规矩开始了：布茨进了一球，布鲁诺被罚下场；“美洲狮’’队又回敬一球，把比分扳平了。当第一局结束时仍是一比一。
弗林教练在更衣室里给大伙打气。“伙子们，咱们已经咬住他们啦，”他大声叫唤，“他们今天打得就像一群窝囊废!”
布鲁诺睁大眼睛看着教练，一副天真无邪的样子：“那是因为他们那只像猪似的傻猫不见了。”
弗林盯着他的队员们说：“我不希望你们当中的任何人跟那只猫的失踪有牵连。”
“没有，先生!”守门员彼得·安德森说，“咱们又不是没事干了，要去跟猫玩。”
在弗林教练继续他的高谈阔论的时候，彼得用胳膊肘顶了一下布茨，压低声音问：“你把它怎么啦?”
“它在我们的房间里，”布茨咕哝道，“我最后看见它的时候，它那模样就跟死了一样!”
“可别!咱们可怎么对付一只刚死的猫呀?”
布茨还没来得及回答，笛声响了，队员们上冰场开始第二局的比赛。
布茨与“美洲狮”队的队长面对面地在冰场中央开球，那家伙盯着布茨的脸，接着猛地扔下球杆和手套，一下把布茨摔倒在冰上。
“你这道口子是哪来的?”他尖叫道，“默特尔在哪儿?”
最后裁判好容易制止了这场打斗，“美洲狮”队的队长因违反运动员道德被罚禁止比赛。
不过，打这以后布茨就成了全体“美洲狮”追逐的目标，只是靠了他的速度和布鲁诺的体重才幸免于难。第二局结束时，“兄弟”队已经领先两分。
弗林教练在更衣室照例又对队员们发表了一番鼓动性的讲演，说到最后他转向布茨：“至于你，奥尼尔，我他妈的很清楚你要刮脸还太年轻了点。所以，要是那道口子是猫弄出来的话，我不想知道这事。”布茨一直没吭声。
双方队员进入冰场开始第三局比赛时，布茨滑到布鲁诺身边说：“你看教练会告诉‘鱼儿’吗?”
“谁在乎?”布鲁诺欢叫道，“六年来咱们第一次要赢了!”

布茨坐在食堂的角落里用力嚼着三明治。关于斯特金先生发布命令的消息已经传开了。布茨的朋友们知道他的心情不好，都没来管他，他们五个人惹人注目地坐在一张可容六人的餐桌旁，故意引诱地放了一把空椅子，希望他能坐到那儿去。可他没坐过去。
他很清楚布鲁诺不会来吃午饭了。他准是病了，病得很厉害，布茨想，够埃尔默·德里姆达尔糟心的了!

想起上次的舞会，布茨微笑了——斯克林麦杰女校的体育馆里挂着粉红色和银色的飘带，回荡着欢声笑语。在自助晚餐将要开始时，布鲁诺和布茨往混合甜饮料钵里倒了四十盎司苏格兰威士忌，结果这些玩意儿在斯克林麦杰小姐的脸上露了出来，她突然一把撕下了她那条臃肿的黑色礼服上的陪伴人标志，将大吃一惊的斯特金先生拖下了舞池，开始像胆怯的小鸡一样跳起古怪的舞蹈来。这么一来，斯克林麦杰小姐成了舞会的皇后，年青的小姐们把仅存的那点拘谨一扫而光，舞会立刻成了一个拼命扭摆的狂欢节日。第二天她没法起床了，受了不少罪，人们猜测那是她的酒还没醒过来。
“三个月不准外出厂布鲁诺的嘲弄打断了布茨的回忆，“我是永远也出不去了!可我不在乎——反正黛安是不会跳舞的。”
“可凯茜要去。”布茨痛苦地说，“对了，说起黛安，上次你带着皮特涅干了什么啦?”
布鲁诺得意地微笑着，讲起了那些蚂蚁的两次历险。
“长话短说吧，”他收住话头，“消毒的人不得不又来一趟——由我掏钱。不过，我在第二宿舍可不是个倒霉蛋，埃尔默对我怕得要死，我一走进房间，他就要昏过去了。”
“但这么干的结果会是什么?”布茨追问道。
“你怎么样我不知道，”布鲁诺回答，“不过我的宿舍里正在传阅一份要求让我离开的请愿书，如果到了你那里，你签字就是。”
“可那帮不了我的忙，”布茨抱怨地说，“我再也不能、再也不愿在这个医院兼股票交易所里住下去了!”
布鲁诺耸耸肩，在乔治的床上摊开手脚。乔治要是知道了他的床沾上了别人的细菌，没准他会虚脱的。
“咱们非得让‘鱼儿’知道，乔治和埃尔默实际上有多么可恶。”布茨下了决心。
“这咱们怎么能办到?”布鲁诺表示异议，“他们只是对咱们来说才是可怕的。”
“那么，咱们就非得让他们显出可怕了。”布茨仍然不改主意，“星期天凌晨一点，你带上一些别人认得出是属于埃尔默·德里姆达尔的东西来，到古炮那里报到。我带一点乔治的东西去，要是咱们没法把他们栽进监狱里去，我就不叫麦尔维·P·奥尼尔!”说着他又补上一句，“现在嘛，这个P意味着‘最后一次行动’”

布鲁诺因为缺乏睡眠而熬红了眼睛，考试明天就要开始了。
109房间里同样如此，只是没有那么乱。
事实上，这里的效率是最高的：乔治新买了一台微型计算机，他坐在计算机旁，戴着一副连在机上的耳机出神。计算机已经编好了他的课程程序，正在输入他的问题。
乔治在键盘上打着他的回答和数字，荧光屏上正在显示着每门课程的分数。除了一门外，所有的课程都是优秀。乔治烦躁极了，因为他的物理得分率只有百分之七十八，而他的卫生学却得了百分之九十八。
布茨也逃到图书馆去了。他从来也没有为了争取一个好分数而这样顶真过，因为他确信，他一生中最美好的时光就是打乔治·韦克斯福德——史密斯三世那里搬走的一天。

就在斯特金太太为弗朗西斯科忙得不亦乐乎的时候，布鲁诺和布茨消灭了剩下的小甜饼。
几分钟后，斯特金先生又回来了，他把小伙子们叫到门边。“我们明天会讨论你们夜间外逃这件事的。”他轻声说。
突然，门外走廊上传来了一阵猛烈的碰撞声，接着响起了歇斯底里的狂叫和砰砰作响的敲门声。
校长严厉地看着布鲁诺和布茨：“你们今晚还干了些什么?”他开门的时候简直是在呻吟了。
只穿着睡衣的埃尔默·德里姆达尔一头跌了进来，他攥着他的望远镜和三角架，憋足了劲儿高声尖叫：“外星人!飞碟!它在这里着陆了!我用我的望远镜看见的!”
布茨轻蔑地哼了一声，布鲁诺用胳膊肘捅了他一下。
埃尔默·德里姆达尔的样子真是滑稽透了。斯特金先生吸足一口气，准备发话了。
“据我看到的情况，”埃尔默还在喋喋不休，“他们也许已经跟这里联络过了，这是一个事先安排好的降落地点。”他的目光落到了布鲁诺和布茨身上，“啊哈!你们!”
“是的，”布鲁诺承认，“我们就是那些迎接他们的人——而这就是那位宇宙飞行员。”他指了指弗朗西斯科，他正跟斯特金太太一起站在楼梯上。
埃尔默盯着弗朗西斯科。“有趣!他的样子太像人了!”他朝那男孩走去，“你把你的飞船怎么处理了?”他问道，“我到降落地点去了，可没找到飞船的一点痕迹。”
“这人是谁?”弗朗西斯科精神紧张地问。
“飞船已经飞走了，”布茨悲哀地说，“它消失在外太空了——而且带走了我们的排球网。”
“现在没工夫开玩笑，”埃尔默气急败坏地说，“附近有一个飞碟呢，我们必须找到它!”
“埃尔默……”斯特金先生开腔了。
但忘乎所以的埃尔默还是一个劲儿地往下说。“你们知道吗，这对科学来说意味着什么?”他尖声大叫，“我会得到诺贝尔奖金的!’’
“德里姆达尔!”斯特金先生终于发作了，“听我说!”可没等他让这个兴奋的家伙冷静下来，埃尔默就冲出门去搜寻他的飞碟和不朽的荣誉了。
……