轮舞·一位作家的遗书（德汉对照）——德语国家文学名篇丛书

    《轮舞》的语言是口语化、个性化的，由于剧中的人物来自不同的社会阶层，所以他们讲的语言不是统一的，有的正规、标准，有的则不够规范，另外还具有维也纳的方言特色。 《一位作家的遗书》这是一封遗书，也是一部忏悔录。一位小有名气、却已有江郎才尽之忧的作家在一次舞会上邂逅了一位年轻女子。两个人触电般地相互吸引，这本可能只是这位作家一次小小的艳遇。但作家了解到，这位女子患有严重的心脏病，不宜经历炽烈的爱情和享受肉欲的狂热。为了品尝真正的生离死别的痛苦，增加创作的灵感和激情，作家带着这位单纯天真、沉浸于爱情甜蜜之中的女子，踏上私奔之路。这是一条爱情之路，一条通往死亡之路，也是一条醒悟之路。在自己爱人弥留之际，作家终于意识到自己意图的卑劣。他留下遗书，留下无尽的悔恨，先自己心爱的人而去。

    

    选入的作品语言规范，难度适中，题材广泛，可读性强。本丛书选择的中译文均为翻译范文，既能帮助读者更好地理解原文，又有助于读者提高自己的翻译水平。

轮舞
一位作家的遗书

　　第四场
　　少爷和少妇
　　（晚上，施文特胡同一幢房子里的一间客厅。摆着时髦的家具，可是俗不可耐。）
　　少爷刚刚走进客厅，头上还戴着帽子，身上还穿着大衣，就点燃了蜡烛，然后打开通向隔壁房间的门，往里面瞅了一眼。客厅里的烛光照到过道里，一直射到一张双人床上。这张床靠在间隔的墙边，卧室的一个犄角里有个壁炉，里面射出红光，照在床上的帷幔上，少爷也查看了一下卧室，他从穿衣镜那里拿来一个喷雾器，把紫罗兰香水喷洒在床上的软垫上。然后他又拿着这个喷雾器走遍这两个房间，不停地摁着那个小橡皮球，于是不久到处都散发着紫罗兰的香味。然后，他脱下大衣和帽子，坐在一张蒙着蓝天鹅绒的圈手椅里，点上一支香烟，抽起来。隔了一小会儿，他又站起身来，去看一看绿色的窗帘拉严了没有。突然间。他又走进卧室，打开床头柜的一个抽屉。他把手探进去，找到一枚玳瑁的发针，他想找个地方把它藏起来，最后把它塞进自己的大衣口袋里。然后，他打开客厅里的一个柜子，取出一个银盘，上面放着一瓶甜酒和两个玻璃杯。他把这些东西全都放在桌上。他又走到他放大衣的地方，从口袋里掏出一个小小的白纸盒，他打开白纸盒，把它放在甜酒旁边，又走到柜子那儿去，拿出两个小盘子和两付刀叉。