阿拉伯小说选集：第二卷

《泽赫拉的故事》是本小说选集之一，内容描述黎巴嫩南部什叶派的一个小镇上的泽赫拉，红常为童年时期的可怕记忆所困。青年时的她把十几年来受到的诱奸的秘密，带到了因政治原因流亡在西非的舅舅处。回贝鲁特后又陷进了内战的腥风血雨中，她用自己的身体转移了一名狙击手的杀戳。在恐怖和枪击之外，浮现出一种寻妹强烈感情的奇怪的满足感，幻想一旦战争结束生活的模式。她的小说为妇女的疾苦呐喊，是阿拉伯妇女解放运动的一名斗士。在人物、性和政治问题上惯于采用阿拉伯作家中不多见的大胆直白处理手法，颇为黎巴嫩国内外读者瞩目。本书和她的多篇小说已译成英、法、德、西等多种语方。

书摘
一夜过去了，舅舅几乎没跟我说一句话。第二天，他的独身男友来，请我们吃晚饭。我又一次觉得好像置身贝鲁特家里锁上门的小厕所里。我感到十分安全，尽管和陌生人在一起多少有点别扭。和第一次见面的人相处，我习惯性地会去摸脸上的粉刺。不过，怎么说见了舅舅的朋友还是非常高兴。
让我充分了解舅舅个性的日记事件发生后，我等着他对我使性子，尤其是当我掌握主动时。
第二天我们去了一个饭店。里面有个非洲歌女，动情地唱着法语、西班牙语歌曲。舅舅的一个朋友马吉德请我跳舞，弄得我手忙脚乱不知所措。我只在以前学校联欢会和一个比我小的姑娘跳过一次舞。这场舞我跳得毫无节奏，自始至终在踩他的脚。我两手汗湿，脸始终没有对着他。可他也跳得慌里慌张，还突然提出想跟我结婚，就这样，没头没脑地见面头一次就说这话。我大吃一惊，给弄糊涂了。可他一个劲地要我给个答复。我保持缄默。他便开始解释自己的经济情况，对生活的看法，似乎想在舞曲终止前说清楚他的一生。我还是装聋作哑，心想一定是非洲太阳的灼热吞噬了这些人的理智。突然我觉得舅舅的行为不再乖谬，和我跳舞的马吉德也恢复了常态，我遇到的这些民众都染上了这样的传染病。
难道移民国外的人离开了自己的乡土就会变态?和我跳舞的在舞曲结束前一定要有个说法，我只好装聋作哑。
回家路上，舅舅吃醋了，他问我这个马吉德跟你说了些什么?我据实说了。他皱起眉头： “多可怕!他果真是突然这么问你的?马吉德……这个人太不讲策略了。好!那你是怎么回答的?”
我说我什么也没讲。
我坐在床上。天很热，我还是盖着被单。我想清理一下头脑。失败的非洲之行后怎么办?去哪里?这一天一定会来到：我丈夫将发现我不是个处女。我堕过两次胎。我来非洲，但不是来游山玩水或只为认识我这个舅舅，我是以这个理由坚持让他发邀请信的。那么，就是说，是我的信让他这么对待我的。我现在是在非洲，主要是我想远离贝鲁特。
我父亲坚持让我嫁给艾哈迈德的朋友萨米尔，他也来求过几次婚。我都拒绝了。不过他这个人我觉得还算中意。拒婚的惟一理由只能是非童贞或流产，可我都不是，这是个秘密。父亲靠着我的肩膀恶神似地问道：“天晓得萨米尔为什么要娶你，他看中你什么了?瞧你那张花里胡哨、长满痘痘、坑坑洼洼的脸!”如果我想回答，会这么告诉这个魔鬼：“他想娶我，因为我文静，因为他没看见我的牙齿，因为我不报复他的妄自尊大，因为
……