名人情诗与情歌——爱情英语丛书
|
读过这本书吗？
最近在读
读过
想读
还不熟悉
|
图书城书列：
加入到博客或社交网站：
|
|
我来评论这本书：
内容提要：
《名人情诗与情歌》既收录了莎士比亚、拜伦、华兹华斯等许多著名诗人的作品，也包括了一些脍炙人口、感情朴实、具有乡土风味的情歌。考虑到本书的读者对象是喜欢英文诗歌的广大青年和学生，书中增添了一些必要的注释。在翻译时，尽量采取与原文词义较为接近的译法，以便忠实地传达原诗的含义，也方便读者对照阅读。
作者简介：
编辑推荐：
目录：
吻
璀璨的星辰 致随意支配他的安西娅 我不爱你 你是我活着的理同 磨坊主的女儿 当我们化作泥土 望星 裂唇 灯 初恋 爱，无所不在 女子的哀歌 仙女回答牧羊人 我的姑娘一出现，玫瑰就红了 她的外表并不美丽 春与秋 爱与自由 我静静地走过 一对白发夫妻 第一天 烛前沉思 结局 安娜贝尔·李 迷人的阿夫顿河 我不会让你走 给年轻妻子的祝愿 爱人的呼吁 我的爱人冷如水 真爱 为何这样苍白憔悴，痴心人 睡美人 爱的回想 怀念 歌 爱的伤悲 来吧，和我同住，做我的爱人 别忘记 致—— 温柔的音乐消散了 …… 书摘：
书摘
再见了，负心人 约翰·德莱顿 再见了，负心人， 再见了，山盟海誓都是假； 伤痕累累的女子 莫再相信男人。 拥有爱情的喜悦， 岂非语言能形容， 可幸福只是短暂的一瞬， 爱要承受漫长的苦痛。 因可怜你们的苦痛， 才让我们轻易受骗； 可待到我们动真情，又离弃我们 枉怨忧，也无用。 我们还不及分辨， 爱的幸福早巳无踪， 只要苦过一遭， 哪位姑娘愿再献出感情。 男人装出的激情， 只为获取我们， 一旦魅力消失， 女人便不再受宠。 我们用爱衡量你们的真诚， 直到付出最宝贵的痴情， 假如活着是一种痛， 那死亡何尝不是欢欣。 注释： ①perjure：做伪证，发假誓。 ②descry：看到，察觉，辨别。 我失我爱 亨利·弗兰西斯·赖牛 又见你沉思如月光的脸庞； 又闻你扣人心弦的声音； 往昔岁月一幕幕光影， 太留恋，太匆匆! 任由泪水和叹息汹涌地流， 无人在身旁分忧； 这绝望算生活赐予我的 最慷慨、甜蜜的东西。 有的人，心再受伤也不会碎， 我想，我也是吧； 否则我怎会哭得难以入眠， 而你却在睡梦中离去。 在更悲伤而公平的日子里 我想不到会这样—— 你已离去， 我还能苟活于世。 但生死拆不散你我的心， 你在我心中永不变： 睡在你身边 …… 书摘1  |