莎士比亚戏剧故事集

    这部故事集于一八0七年在伦敦以两郑本的形式出版，副标题是：专为年轻人而做“是世界公认的非常优秀的少年读物。出书后，不但受到孩子们的欢迎，大人们也竞相购阅，所以首版很快就销售一空……近两个多世纪以来，许多卓越的莎士比亚学者、著名的莎的读者，最早都是通过这部启蒙性的著作而入门的。它确实是研究剧这座宝山与广大读者之间的一座宝贵的桥梁。

    

原序
暴风雨
仲夏夜之梦
冬天的故事
无事生非
皆大欢喜
维洛那二商人
辛白林
麦克白
终成眷属
驯悍记
错误的喜剧
一报还一报
第十二夜
雅曲的泰门
罗密欧与的丽叶
哈姆莱特
奥瑟罗
太尔亲王配力克里斯

书摘
“对不起，亲爱的主人，”爱丽儿说，他因为自己显得忘恩负义了，觉得很惭愧。“我要听凭您的使唤。”
“就这样吧，”普洛斯彼罗说，“到时候我总会释放你的。”然后他又吩咐爱丽儿去做些旁的事情。爱丽儿立刻就去了，他先到刚才丢下腓迪南的地方，看到他仍然垂头丧气地坐在草地上。
“啊，少爷，”爱丽儿看到他的时候说，“我马上就把你弄走。我觉得应该把你带去，让米兰达小姐看看你这漂亮的模样。来，少爷，跟我走吧。”然后他开始唱了起来：
你的父亲睡在五英寻下的深渊，
他的骨骼变成珊瑚，
珍珠正是他的眼睛。
他通身没一点点腐烂，
只是受到海水的变幻，
变得富丽而又珍奇。
海上女神每小时敲起她的丧钟，
安静啊，丁当当——我听到了她的钟声。
关于国王失了踪的这个离奇消息，很快就把王子从昏迷中惊醒过来了。他莫名其妙地跟着爱丽儿的声音走，一直被引到普洛斯彼罗和米兰达那里，他们正在树荫底下坐着哪。米兰达除了她自己的父亲以外，从来还没有看见过另外的男人。
“米兰达，”普洛斯彼罗说，“告诉我，那边你看到了什么?”
“咦，父亲，”米兰达非常惊讶地说，“那一定是个精灵。天呀!它在怎样东张西望啊!父亲，它生得真好看。它是个精灵吗?”
“不，女儿，”她父亲回答说，“他也吃也睡，跟咱们一样有各种知觉，你看见的这个年轻人本来是在船上的。他因为着急难过，有些变了样子，要不然你很可以说他是个美男子。他
失掉了他的同伴，这时候正在四下里找他们呢。”
米兰达本来以为所有的人都跟父亲一样，面孔很严肃，留着灰胡子；所以看到这个漂亮的年轻王子的相貌，她分外喜欢。腓迪南在这个荒凉地方遇到这样一位可爱的姑娘，同时，由于他听到的怪声音，觉得一切都是不平凡的，所以他认为自己一定是来到一个仙岛上了，认为米兰达就是这个地方的仙女。于是，他就这么称呼起她来。
她羞答答地回答说，她并不是仙女，只是一个普通的女孩子。她刚要讲自己的身世，这时候普洛斯彼罗打断了她的话头。他看到他们互相爱慕，心里十分高兴，因为他看得出他们是(像我们平常所说的)一见倾心了。可是为了试试腓迪南的爱情究竟靠得住靠不住，他决定故意为难他们一下。于是，他走过去，正言厉色地说王子是个奸细，到岛上来是想从他(岛的主人)手里把这个岛夺去。“跟我来，”他说，“我要把你的脖
……