西安导游(中英对照)/中国名胜导游丛书

    《中国名胜导游丛收——西安导游》是一本中英对照的旅游书籍。百十余道题中，涵盖了西安的地理、历史、博物馆、名胜古迹以及主要的景点，并作了较为详细的介绍。相信它对于前往西安旅游的中、外旅游者来说，将不失为一本集知识与趣味于一体，且可读性较强的书籍，同时，对于从事旅游工作的同仁和一线的导游人员，也可起到参阅或启迪的作用。
西安，是中国的七大古都之一，因为它不仅具有悠久的历史，而且曾是不同时期多个封建王朝的政治中心。西安，坐落于陕西省的渭水之滨，因其前有秦岭、东有潼关而成为扼西北至中原的战略与交通要冲。西安还是古丝绸之路的起点，中国内地的丝绸商品由此源源不断地输往中亚细亚各地，并直达地中海沿岸，乃至欧洲。

    

    韩荣良，江苏武进人，1964年毕业于南京大学英国语言文学系。最初就职于中华人民共和国对外文化联络委员会，后到中国国际旅行社总社工作。其间，先后在欧洲处、港国旅及总经理办公室工作，而作为总社市场部负责人之一，曾从事并负责过大量英文旅游宣传资料的译著工作，因而所积甚丰，富有经验。主要英文出版物有：《桂林》、《南京》等城市导游丛书《中国旅游手册》、《中国主要饭店简介》、《天坛》、《五星红旗》以及其他有关著作。现在正从事《中国旅游名胜导游丛书》的编著工作，以期为中国旅游业做些微薄的贡献，并起到抛砖引玉、继往开来的作用。

前言
西安简介
西安市区概况
西安们于何处？“关中”其名因何而来？
西安市的总面积有多大？人口是多少？其中市区面积和人口各是多少？
西安市管辖哪些区和县？
西安的海拔高度是多少？平均气温和雨量各是多少？
西安市四郊的布局有何特色？
西安的市花、市树是什么？市徽由什么图案组成？
不何说西安是个历史文化宝库？
西安及其附近的文物古迹主要分为哪几大类？
西安有哪些城阙遗址？
哪些王朝曾在西安建都？共延续了多少年？
西安从何时起称为“长安”西安这个名称是何时起用的？
所谓“关中八景”是指哪八景？有何说头？
何谓“骊山夕照”？
你能介绍一个“曲江流饮”吗？
“雁塔晨钟”有什么说头吗？
“太白积雪”是否非常壮观？
“咸阳古渡”是怎么回事？
关于“华岳仙掌”有什么传说吗？
“草堂烟雾”的掌故是什么？
……
西安的名生古迹
古代宫殿及遗址
西安的主要博物馆
秦王朝及秦始皇兵马俑
西安的传统工艺品
西安的风味小吃
西安景边景点
中国历史年代简表

书摘
　　草堂寺，位于户县境内的圭峰山北麓，寺院规模不大，始建于晋代，传为当时逍遥园故址。后秦姚兴弘始二年(400年)，西域高僧鸠摩罗什来此翻译佛经，寺内现有建于唐代的姚秦三藏法师鸠摩罗什舍利塔一座，高2．33米，八面12层，全部用西域八种颜色玉石雕刻镶拼而成。玉色灿烂莹润，各层玉色不同，故此塔又被称为“八宝玉石塔”。塔前有二柏一井，人称“二柏一眼井，爬柏龙雀树”。传说当年井中有石一块，每见一蛇卧石，井中辄有白雾冲天而上，向着帝都长安飘去，因而称为“烟雾井”；另一说法是寺旁圭峰，形状颇似古代的玉圭，每逢夕阳西下之时，轻烟淡雾，弥漫山巅，故有“草堂烟雾”之称，被誉 ’为“关中八景”之一。
　　The Chaotang Monastery, located at the north foothill of the Guifong Mountain in Huxian County, is a small-sized temple, which, built as early as in the Jin Dynasty (265 -420 A.D. ), was said to be, the former site of the Pleasure Garden. In the 2"d year under the reign of Hongshi of the Later Qin a famous monk by the name of Kumarajiva from the western region ever stayed here translating Buddhist scrip-tures. Standing now in the temple is a Sarira Stupa for Kumarajiva, the Tripitaka Master Monk of the Later Qin times. Built with jade pieces of 8 colours from the west it is an oetahedron of 2.33 meters high with 12 storeys. Looking very shiny and smooth each storey of the stupa is built with jade of different colors, hence known as "Eight-treasure Jadestone Stupa. Seen in front of the stupa are two juniper-trees and a well. People call them "Two junipers with a well, looking as if the dr4gon were to crawl onto them." It is said that in the past there used to have a piece of stone in the well. Once you saw a snake curling on the stone there would be thick mist rising high up into the sky, which drifted swiftly towards Chang'an, the royal cap- ital, hence known as the "Well of Hazy Mist." Nevertheless, there's another saying about it: the Guifeng Mountain, standing by the side of the temple, looked very much like a jade-tablet of ancient times. Whenever
……