桂林导游(中英对照)/中国名胜导游丛书

    人道是"上有天堂,下有苏杭”，说的是苏杭可与天堂相比美。然在我看来，桂林山水之美远胜于前者。如今的桂林不仅依然美若天仙，而且在其周围更增添了不少名胜古迹，洞府仙境，地下长河……它们正在向客人招手致意，欢迎惠顾。
本书以中英双语的形式，对这里的旅游名胜作简明而扼要、生动且富有情趣的阐释，相信该书对于前往桂林旅游的中、外旅游者，将是一本不失为集知识与趣味于一体，且可读性较强的书刊。同时，对于从事旅游工作的同仁和一线的导游人员，也可起到参阅或借鉴的作用。

    

    韩荣良，江苏武进人，1964年毕业于南京大学英国语言文学系。最初就职于中华人民共和国对外文化联络委员会，后到中国国际旅行社总社工作。其间，先后在欧洲处、港国旅及总经理办公室工作，而作为总社市场部负责人之一，曾从事并负责过大量英文旅游宣传资料的译著工作，因而所积甚丰，富有经验。主要英文出版物有：《桂林》、《南京》等城市导游丛书《中国旅游手册》、《中国主要饭店简介》、《天坛》、《五星红旗》以及其他有关著作。现在正从事《中国旅游名胜导游丛书》的编著工作，以期为中国旅游业做些微薄的贡献，并起到抛砖引玉、继往开来的作用。

前言
桂林简介
桂林市区概况
桂林位于中国的什么地方？桂林全市面积有多大？
桂林的人口有多少？主要的少数民族是哪个？
桂林是何时设置城市的？
桂林市还有什么“佳名”及“别称”？
在地理位置上桂林的经、纬度各是多少？地面的平均海拔是多少？
桂林市地处何种地带？
桂林的地形是什么样的？
桂林的山有何特点？
人们是怎样描绘桂林绮丽的风景的？
桂林主要有哪些著名的景点？
独秀峰其名从何而来？
独秀峰上有何名胜古迹？
“古王城”是怎么回事？
“榕湖”和“杉湖”是如何得名的？两湖各有什么特色？
“榕湖”和“杉湖”是如何形成的？
桂林的“两江四湖景区”指的是哪“两江四湖”？
“古南门”的匾额是由谁写的？城门上有过什么树？
市区主要景点
请说一下象鼻山是怎么回事？
……
七星山景区
七星岩洞景区
芦笛岩景区
漓江风光
靖江王陵
桂林其他景点
广西其他地区景点
桂林的土特产
桂林的交通
中国历史年代简表

书摘
南溪山，位于桂林市区南面的南溪江边，距火车站约有1公里路程。
南溪山，东临丽江，双峰并列，峭拔挺立，烟翠凌空，山形似马鞍，石缝中长满藤树花草，每逢空山新雨，阳光映照，可见石色洁白如玉，恰似一幅浓淡相宜的山水丹青，故有“南溪玉屏”之称，在清代续八景中被称为“南溪新霁”。
作为桂林颇负盛名的旅游胜地之一，南溪山的历史可追溯到1100余年前的唐代。当时唐朝诗人李渤在桂林任刺史并兼管防御时，就曾为南溪山的青山绿水所陶醉，亲自将其辟为旅游胜
地，并开山铺道，筑亭设台，方便游人观光览胜。自此为始，南溪山便成了骚人墨客吟诗作赋之地，游人踅足流恋之所。
南溪山，山丽又险，洞多而奇，水清且秀。自新中国成立以后，便开始广植竹木，建亭修洞，至1974年正式辟为南溪公园，成为游人休憩的绝佳去处。
……