圣诞颂歌——圣诞故事精选（英汉对照）

    本书的主打篇目《圣诞颂歌》是英国大作家狄更斯创作的一系列圣诞故事中最著名的一篇，被称为“有史以来第二个最伟大的圣诞故事”（第一个最伟大的圣诞故事无疑是指福音书中记载的耶稣基督诞生的故事）。《圣诞颂歌》问世160年来，千百万人为之陶醉，受其鼓舞。许许多多的版本和译本以及根据它改编的舞台、电视、电影剧本层出不穷。然而鲜为人知的是，这个“欢快、辉煌的”的圣诞故事竟产生于作家创作生涯的一个阴郁时期。狄更斯当时濒临破产，情绪极为低落，他写作此书原是为了摆脱务。当他在写自己喜爱的圣诞故事时，沮丧的情绪一扫而光。《圣诞颂歌》成了作家一项出自爱心的劳作。

　　本书的主打篇目《圣诞颂歌》是英国大作家狄更斯创作的一系列圣诞故事中最著名的一篇，被称为“有史以来第二个最伟大的圣诞故事”（第一个最伟大的圣诞故事无疑是指福音书中记载的耶稣基督诞生的故事）。《圣诞颂歌》问世160年来，千百万人为之陶醉，受其鼓舞。许许多多的版本和译本以及根据它改编的舞台、电视、电影剧本层出不穷。然而鲜为人知的是，这个“欢快、辉煌的”的圣诞故事竟产生于作家创作生涯的一个阴郁时期。狄更斯当时濒临破产，情绪极为低落，他写作此书原是为了摆脱务。当他在写自己喜爱的圣诞故事时，沮丧的情绪一扫而光。《圣诞颂歌》成了作家一项出自爱心的劳作。

前言
圣诞颂歌
狄更斯的圣诞故事
卖火柴的小女孩
麦琪的礼物
悲喜交集的圣诞节
圣诞节早晨
礼物
布丁品尝者
尽善尽美的圣诞树
神秘的槲寄生
耶稣基督的诞生
耶稣的诞生及童
附录
世界各地的圣诞节习俗

书摘
　　“她就是这样的人！”史克罗奇叫道。
　　“她死的时候已经是个妇人了。”精灵说，“我想，她还生有子女吧。”
　　“有一个孩子，”史克罗奇回答道。
　　“不错，”精灵说，“就是你的外甥！”
　　史克罗奇似乎问心有愧，只简单地回答了一声“是的”。
　　四、老费兹威格家的舞会
　　精灵和史克罗奇离开了那座学堂，眼下又到了市区那熙熙攘攘的大街上。行人来来往往，马车络绎不绝。显而易见，这儿也正好又逢着圣诞节来临了。但这是傍晚时分，街上灯火辉煌。
　　精灵在一家商行的门口停了下来，问史克罗奇是否知道这地方。
　　“知道！”史克罗奇回答道，“我不就是在这儿当过学徒的吗？”
　　他们走了进去。一位老先生坐在一张高高的写字台后面，他头上戴着一顶羊毛帽。史克罗奇激动万分地叫道：“哎呀，原来是老费兹威格！亲爱的老费兹威格复活啦！”
　　老费兹威格放下笔，抬头看看钟，时针正好指向七点。他大笑起来，浑身上下，从脚下的鞋到头上的帽，都在笑，并且用一种舒畅、圆滑、丰韵、饱满和喜悦的声音喊道：“唷嗬，嗨！艾本尼兹！迪克！”
　　史克罗奇小时候的形象，眼下已成长为一个青年人了。他走了进来，一起进来的还有他的师兄弟迪克·威尔金斯。
　　“哎呀，是迪克·威尔金斯！”史克罗奇对精灵说，“就是他！他可真够朋友的，这个迪克。可怜的迪克！唉，唉！”
　　“唷嗬，我的孩子们！”费兹威格说，“今儿晚上不用工作啦。明天就是圣诞节了，迪克。圣诞节嘛，艾本尼兹。咱们把商店的橱窗都关好吧，快点！”
　　你简直不会相信这两个小伙子干得有多快。他们扛起护窗板就冲到街上——一、二、三——把板都上好了——四、五、六——把板闩都扣好了——七、八、九——你还没数到十二，他们就跑回来了，像赛跑的马儿那样直喘气。
　　费兹威格灵活地从他那高高的写字台上跳了下来：“把东西搬开，我的小伙子们，让我们在这儿多腾出些地方来。”
　　把东西搬开！他们愿意为老费兹威格搬走东西。一眨眼的工夫就都做好了。每一件可以移动的东西都搬开了，仿佛要把它们永远弃之不用似的。地板打扫干净了，还用水冲洗过；油灯上满油了；壁炉也加足了煤块。办公室顿时变得暖和、干燥、灯火通明，好像冬夜里的一个舞会大厅。
　　一位小提琴手带着提琴和乐谱走了进来。费兹威格太太走了进来，一副笑逐颜开的样子。三位费兹威格小姐走了进来，笑
……