中级口译教程应试指导(第二版)

    “英语中级、高级口译岗位资格证书考试”是一项要求高、难度较大的考试，考生应分别办备英语四级和英语六级以上的水平和相应的汉语水准，通过培训，才有可能通过考试。为帮助广大考生积极、有效地应对考试，上海市英语口译岗位资格证书考试专家组教材编委会，根据“上海市英语中级、高级中译岗位资格证书考试大纲”的要求，先后编写出版了“英语中级、高级中译岗位资格证书考试系列培训教材”各一套，分别包含了“听力、阅读、翻译”和“口译”五本教程，供各培训点教学和考生自学使用。同时，这两套教材由于具有较强的时代性、实用性、针对性及系统、全面等特点，为我国学英语的人进一步学好、用好英语开辟了一条切实可行的途径，而受到广大英语爱好者的青睐，也得到英语教师及有关专业部门的好评。

    

    

第1单元 会话口译
1-1 欢迎光临
1-2 投资意向
1-3 合资企业
第2单元 访谈口译
2-1 行在美国
2-2 艾滋哀之
2-3 经营之道
第3单元 礼仪性口译（英泽汉）
3-1 故地重游
3-2 愉悦之旅
3-3 欧亚合作
3-4 新的长征
第4单元 礼仪性口译（汉泽英）
4-1 新春联欢
4-2 圣诞晚会
4-3 开幕祝词
4-4 展望未来
第5单元 介绍性口译（英译汉）
5-1 股票市场
5-2 浪漫香槟
5-3 游客之居
5-4 教堂之游
第6单元 介绍性口译（汉译英）
6-1 传统节目
6-2 集团公司
6-3 出版王者
……
第7单元 说服性口译（英译汉）
第8单元 说服性口译（汉译英）
第9单元 学术性口译（英译汉）
第9单元 学术性口译（英译汉）
第10单元 学术性口译（汉译英）
第11单元 商务性口译（英译英）
第12单元 商务性口译（汉译英）
第13单元 科普性口译（英译汉）
第14单元 科普性口译（汉译英）
中级口译测试模拟试题
中级口译测试模拟试题参考答案

随着我国改革开放的进一步深化，现代化、经济全球化、信息与网络时代的到来，对外交流日趋频繁，社会的发展对人们的外语水平以及外语培训提出了更新、更高的要求，学好外语已成为年轻学子和社会各界人士的迫切愿望。上个世纪90年代初，为适应上海社会发展和改革开放的需要，上海市委组织部、市人事局、市教委和市成教委联合开发了“上海市英语口译岗位资格证书考试”(含高级、中级、基础三个层次)。作为上海市紧缺人才工程项目之一，这个具有前瞻性的考试项目经过近10年的快速、健康发展，培养了一大批合格的高层次、复合型专业人才，并已成为上海教育考试市场“含金量”高的知名品牌。“口译资格证书”不仅在上海地..