春之歌（有声版 中英文对照）（附CD一张）——小提琴经典小品系列

    学习演奏这些小曲是小提琴学生学习的重要内容。通过这些乐曲，我们能学会歌唱、呼吸、分句、吐字，各种轻、连贯又充满激情的右手运弓，也能学会富有表现力的左手揉音、滑指、换把的技巧和弹性的节奏变化。通过这些乐曲，广泛地接触不同国家、不同地区的音乐，可以大大地丰富我们的音乐语汇，培养音乐感。这些小品既是平时练习的好教材，又是舞台演出的好曲目。
这次我和戈德霍夫先生选编了五十五首小品，分为《春之歌》、《沉思》、《爱之欢乐》、《祷歌》四册。弓指法是小提琴演奏中表现音乐的重要手段，作为一名优秀的小提琴演奏家，戈德霍夫的弓指法有着显著的个人特点。他的音色富有人声歌唱的魅力，他的揉音有着扣人心弦的激动。这次出版的四册曲集，基本上是按照他所用的弓指法编写的，但为了照顾程度较浅的学生学习方便，有的也采用了两种指法。
四册曲集中，每册除钢琴伴奏谱和小提琴分谱外，还附有根据戈德霍夫先生担任小提琴演奏而录制的CD唱片，其中有几首是由他的学生吴正瑜、卡娜、聂菲尼和旦尼尔演奏的。

    丁芷诺教授，上海音乐学院小提琴教授，小提琴硕士生导师，著名小提琴教育家。 　　1962年毕业于上海音乐学院，并留校任教，从事小提琴及室内乐教学，培养了许多优异的学生，多次在国内外比赛中获匀，包括英国普斯茅斯国际比赛第二名，意大利波契亚尼国际比赛特别优秀奖，而且有许多学生目前都在国内外许多著名乐团担任演奏员，作为音乐教育家，编写了许多弦乐四重奏，弦乐合奏乐曲，其中《小提琴基本功强化训练》教材，被评为文化部优秀教材一等奖，也为少儿小提琴教育写下了不少专论。 布尔哈德·戈德霍夫：德国小提琴演奏家、教育家，毕业于美国印地安那州立大学，师从著名小提琴教授古利和金戈尔德，曾先后担任德国斯特拉斯堡、汉诺弗、多圣多夫等交响乐团的首席，并经常以独奏家身份在欧洲，俄罗斯，亚洲及美国等地演出，曾任法国土鲁斯音乐学院教授，法国皇家旦尼希音乐节音乐总监，加拿大维多利亚音乐学院聘他为杰出小提琴教授及该院弦乐系主任。他录制的唱片如维尔当小品，莫扎特奏鸣曲等获优秀唱片奖。去年初他曾来中国讲学，立即喜欢上了中国和聪明勤奋的中国小提琴学生。他认为这个世纪世界小提琴的希望可能就会在亚洲，而亚洲最有希望的是中国。于是他果断地辞掉了他在加拿大的工作，于2002年6月应聘为上海音乐学院小提琴教授。任期为四年。

    

1 金婚曲
2 加伏特舞曲
3 春之歌
4 蜜蜂
5 天鹅
6 小步舞曲
7 印度客人之歌
8 小步舞曲
9 广板
10 挪威舞曲
11 梦幻曲
12 普契尼风格小步舞曲
13 旋律
14 A大调圆舞曲
15 西西里舞曲
16 波波拉小步舞曲