泰雷兹·拉甘

    杂货铺老板娘拉甘太太的独生子卡米耶从小体弱多病，长大后拉甘太太做主，把侄女泰蕾兹·拉甘嫁给他。婚后，泰蕾兹的情欲得不到满足，于是和卡米耶的好友洛朗私通。两人为达到做长久夫妻的目的，设计淹死了卡米耶。事后他们的内心不能得到安宁，终于导致精神崩溃，最后双双饮鸩自尽。左拉用他那把锋利的重量解剖刀淋漓尽致地剖析了人性中的情欲和犯罪后卑劣的灵魂。作品极富艺术感染力，是左拉的一部优秀代表作。

    

    

一
二
三
四
五
六
七
八
.....
二十九
三十
二十一
三十二
译后记
……

书摘
十
将近三个礼拜过去了。洛朗每天晚上都到店里来，他装着有气无力的，像生了病。他的两眼四周有一圈淡蓝色的印子，双唇发白，有些干裂。此外，他还是那么稳重而平静，像以往一样正视着卡米耶，对他赤诚相待。而拉甘太太自从看到这个全家的朋友慵懒无力、萎靡不振的样子之后，对他就格外关心了。
泰蕾兹又像以前那样显得闷闷不乐、沉默不语了。她比以往任何时候都更不好动，更加安分，也更叫人捉摸不透。洛朗仿佛在她的眼里根本不存在，她难得看他一眼，极少和他答腔，对他十分冷淡。拉甘太太心地善良，看见她这种态度非常难受，有时就对小伙子说道：
“我的侄女不爱理人，您别管这些。我了解她，她外表冷，内心的感情丰富而真诚，可热着哩。”
这对情人也不再约会了。那天晚上，在圣一维克多街幽会之后，他们就没有单独在一起过。晚上，当他俩面面相对时，表面上冰冷的视若路人，但在他们镇静的假面具下，却正扫过爱情、欲望和恐惧的狂风暴雨。泰营兹心里交织着冲动、胆怯和残忍的嘲讽的感情，而洛朗却心怀叵测、犹疑不决。他俩都不敢正视自己，都不敢细细分析那充塞着自己头脑里的朦朦胧胧然而又是强烈而执著的思绪。
一旦有门挡着，只要有可能，他们就迅猛而短促地紧握一下手，差点没把对方的手骨捏断了。如能办得到，他们真恨不得把对方的一块肉粘在自己手指上带走呢。为了平息一下情欲，他们也只能握一握手，他们在手上倾注了全部身心。他们别无他求。他们在等待着时机。
一个礼拜四的晚上，在玩牌之前，拉甘太太家的客人们像往常一样要闲聊一会儿。他们的重大话题之一便是要老米肖谈他过去的职务，并问他过去离奇而冒险的办案经历。这时，格里韦和卡米耶便像小孩子听蓝胡子①或小拇指②故事那样带着恐怖的表情，张大嘴巴听着警长讲述。这些故事既使他们害怕，又引起他们的兴趣。
这一天，老米肖讲述了一件可怕的谋杀案，其情节使他的听众无不毛骨悚然。说完后，他摇晃着脑袋补充了一句：
“世人并不知道一切……有多少罪恶还不为人所知!有多少杀人犯逃脱了人间法庭的制裁!”
“什么!”格里韦惊奇地说，“您以为在大街上还有一些恶棍像这样肆无忌惮地杀了人而没被拘捕吗?”
奥利维埃用不屑的神情微笑着。
“我亲爱的先生，”他用尖锐的嗓音答道，“倘若没有逮捕他们，那是因为他们的谋杀行径尚未被
……