曼侬·雷斯戈

    《曼侬·雷斯戈》是一部著名的法国古典小说，在世界文学史上也占有一定的地位。
作者成功地塑造了两个主人公的形象，细腻深刻地描绘了他们的性格。格里欧为了曼侬，情愿背叛家庭和宗教信仰，放弃个人的前途，甚至不惜从事骗人的勾当，最后又不怕艰苦，陪伴曼侬去美洲。他天真热情，对曼侬一片痴情，但是却一再受到挫折，无法改变自己的命运。

    

    普莱沃，生于1697年，卒于1763年。他的一生经历颇为曲折，很有传奇色彩。他从小受耶稣全教育，当了初学修士，成年后投军当兵，离开了军队后又做了本笃会修士，数年后因事无法在法国居住，逃到荷兰和英国，以后回国创办报刊《利弊》。普莱沃神甫写了许多著作，主要的有《一个贵人的回忆灵》、《克里夫兰先生传》、《基勒林的修道院长》等。

作者意见
第一部
第二部
译后记

书摘
“用来维持您这种放荡生活的钱，”他对我说，“是不可能经过正当的途径得来的。您用不义的手段得到的，它们将会同样给人抢走。天主对您的最可怕的惩罚，便是让您平平安安地享用这些钱。我的一切劝告，”他继续说下去，“对您都没有什么用处；而且我看得很清楚，这些劝告立刻还会使您讨厌。再见吧，无情无义、软弱无能的朋友。但愿您的罪恶的享乐会像一个影子一样消逝!但愿您的命运和您的金钱遭到无法挽救的毁灭!而您自己昵，落得孑然一
身，一无所有，好叫您感觉到使您疯狂地陶醉的财富，仅是一场春梦!到那时候，您才会发觉我是真心爱您、真心帮助您的人。但是今天我要和您断绝一切来往，我憎恶您过的这种生活。”
他是在我的房间里，在曼侬的面前，对我说的这一番如同使徒①讲的大道理的。他站起身来要离开。我想留住他；但是曼侬拦住了我，她说他是一个疯子，应该让他走掉。
他的话不是没有给我留下一点印象的。因此我现在能够记得在有螳不同的场合里，我的心也产生了回头向善的愿望，正是因为我记起了他的话，所以在往后我一生中最不幸的遭遇当中，我还能显示出一部分的力量。
曼侬对我的抚爱，在顷刻之间就驱尽了这件事给我带来的忧愁。我们继续过着一种全是享乐和爱情组成的生活。我们财产的增加使我们的爱情更加浓厚。维纳斯④和命运女神绝对不会有比我们还幸福还多情的奴隶了。天呀，人们能够在世界上尝到这样可爱的快乐生活的滋味，为什么还要把世界叫做悲惨的地方呢?但是，唉!这种快乐生活的弱点就是过得太快了。如果它们能够永远继续下去，那么人们何必再想追求什么其他的幸福呢?我们的快乐生活遭受到普遍的命运，就是说，时间短促，而且，接着而来的便是痛苦的悔恨。
我靠着赌博，得到了很多钱，所以我就想到存起一部分。我们的仆人对我的致富经过并不是不知道的，特别是我的随身男仆和曼侬的侍女。在他们面前我们常常毫不忌讳地谈话。这个侍女长得很漂亮，我的随身男仆爱上了她。他们所要对付的主人年纪既轻，又挺随和，他们认为是可以轻易欺骗的。于是他们就定了一个计策，而且照做了，他们的行为给我们造成了极大的不幸，我们因此陷进永远无法摆脱的境地。
有一天晚上，雷斯戈先生请我们吃晚饭。我们回到家里大概是半夜里了。我叫唤我的男仆，曼侬找她的侍女，两个人都不见来，别人告诉我们，八点钟以后，在家里就没有再看到他们了，他们说遵照我的吩咐，叫人搬走了几只箱子
……