神驼马——新世纪万有文库·外国文化书系

    本书除具有一般童话固有的除恶扬善、神奇乐观的特点外，还继承着俄罗斯民歌的优良传统：叙事生动形象，民俗演绎精彩，诗句节奏明快，人物个性突出。
本书采用民间叙事诗形式，全诗分为三大部分，作者在各部分之首尾或故事进程中间安排有说书人的插叙，人称有时用“我”，有时用“我们”，语调又不失“说唱”口吻，——这些特点在译诗中均有充分表现，如有时不使用“叙述”而代之以“表表”；有时不说“暂把这事放下”而译为“讲到这里算是一段”等。

    《新世纪万有文库》是辽宁教育出版社鼎力推出的重点图书，全书着眼于文化的普及和传播，按常备、实用、耐读、易存的原则，在海内外各学科专家的指导下，将中外名著的珍善版本，精选收入文库，从1996年起到2005年的十年中，计划每年出书百种，积累至千册，意图使整个文库能基本反映出人类文化发展的概貌，为二十一世纪的现代人选定一个家庭藏书的基本书目。
传统文化书系：收录中国传统文化的经典作品，经版本专家鉴定校勘后，排成简体字横排本。
近世文化书系：收录民国时期学术大家的作品为重点的近现代人文成果，将一些珍贵的广为人知但市面难见的或久已散失的著作、收集、整理后，排成简体字。
外国文化书系：收录中国以外的世界人文宝库中的精品，以研究介绍文化为主题，笔意轻松隽永，风格清新活泼，具有可读性，属于“大作家的小作品”。
贯穿全书始终宗旨就是：为渴求知识的读者提供长期可读可用的图书，以证明生存在现代社会中阅读活动的必要，进而倡导社会上读书风气的形成，为广大爱书人创造坐拥书城的境界。

    长篇童话诗《神驼马》是一部脍炙人口的俄罗斯诗体神话故事，它经由著名作家兼诗人彼·巴·叶尔绍夫（1815-1869）在民间传说的基础上提炼加工，艺术技巧更臻完善，教育意义益为深刻。这首长诗自1856年首版问世后，至今已逾一百四十余载，其感人的艺术魅力和高尚和道德内涵一直未衰，历来被作为正统的俄罗斯文学作品不断翻印，并列入俄国中小学的课外必读书目，电影界曾把它改编为故事片和动画片上映，流传颇广。它先后被译成俄国各民族语文和其他国家语文，在世界文坛上亦享有盛名。

《神驼马》翻译断想
上
中
下

书摘
兄弟俩摔了三跤，
眼珠子险些跌冒；
钻进窝棚面前一亮：
两匹骏马金光闪耀。
骏马嘶鸣，喷着响鼻，
眼珠熠熠如镶宝玉；
溜滑长鬃似花环串串，
流金尾巴，金钢蹄，
那蹄钉分明是珍珠打就。
叫人怎看怎欢喜！
这种宝马良驹啊，
只有国王才配坐骑。
哥俩真是百看不厌，
看得眼发直来不愿离。
"他是从哪儿搞到的？！"
老大对老二说道。
"真是俗语说得好：
只有傻子能得宝；
咱们哪怕敲破脑门子，
两个卢布也很难弄到。
喂，加夫里洛，下个礼拜七
咱俩把这两匹马牵到京城去。
高价卖给有钱的财主。
然后平分金钱一大笔。
嘿，有了钱呀就好办。
喝酒，游逛，大爷一般。
只是要干就得不留情面。
不能让傻子摸着个边儿。
马丢让他去自寻自找；
咱俩击掌就这么办！"
老大、老二商量已定，
互相拥抱、祈祷一番。
回到家中表面装作无事。
暗地里仍然谈个没完：
谈骏马，谈酒筵。
还有小怪驹背上长肉鞍……
一天天日子过得好快。
不觉中礼拜七已经到来。
哥俩准备进京城赶集。
心里甭提有多么愉快。
他俩盘算如何卖货。
有些事还要打听清楚：
德国船是否已来买麻布？
萨尔但王是否不准信耶稣？
俩人朝圣像朝拜己过。
又向老爹爹做过祝福。
偷偷牵出那两匹骏马。
悄悄踏上通住京城的路。
黄昏过去，黑夜来到，
傻子伊万准备去睡觉。
他沿着街道走出村子。
哼着小曲儿．啃着面包。
他穿过田野走进大地，
双手插腰，摆动身体。
窜窜跳跳一副老爷派头，
侧着身子钻进窝棚里。
一切仍如原来那样。
但骏马却没有了踪迹；
只剩下那匹小驼马
在他脚边蹦来跳去。
它情不自禁地摆动耳朵。
欢快地舞蹈着四蹄。
伊万身子倚着窝棚，
大声号啊，心中悲戚：
"哎，俺那两匹灰褐马呀，
俺的金鬃宝马、良驹！
怨俺没有照顾好你们！
是哪个魔鬼把你们偷了去？
让这狗崽子一辈子倒霉！
让他在泥水洼里咽气！
让他在另一个世界
从桥上摔下变成肉泥！
哎，俺那两匹灰褐马呀，
俺的金鬃宝马、良驹！"