春

    本书是朝鲜著名作家李箕永的一部重要作品。以朝鲜农村历史为题材，描绘了朝鲜封建制度的瓦解，启蒙运动的发展，再现了当时社会多姿的风貌，细腻地刻划了各类人物的心态。李朝末期，由于朝政腐败，仕途不通，武科举人抑先达在妻子病故后，从城市回到了家乡，想过避世隐居的生活，然而时代的变迁使他频频卷入种种矛盾之中，小说通过分家、早婚、娶妻、剪发等一系列事件，真实而深刻地描写了当时农村的风土人情和社会黑暗。

    李箕永（1895-1984），朝鲜著名小说家、社会活动家。1914年至1918年在朝鲜南方各地流浪，做过矿工、苦力和短工。1922年赴日本半工半读。1924年回国在《朝鲜之光》杂志社工作。1931年和1934年两次被捕入狱。1944年避居乡村。1945年解放后任朝鲜文学艺术总同盟委员长。1955年获国家颁发的劳动勋章。

    我的长篇小说《春》出版单行本，是经历过许许多多的曲折和难关的。
首先必须交代的是，我写这部作品正是在日本帝国主义挣扎得最疯狂的时期。
在日本帝国主义的检查网日益严密的情况下，发表现代作品变得越来越困难了。不论写得怎样隐晦曲折，只要作品里有进步思想，就绝无希望发表。那么究竟应该写什么？怎么写呢？

作者前言
傍溪村
柳先达
学堂
成长
南戍妻
碓房
分家
淘金场
中秋
故事
话中话
入学
日语教员的真面目
早婚
剪发
评议会
韩昌凤的家
在值班室里
再行
搬家
译后记

书摘
柳春化意外得到了妻子病故的消息，他觉得一切都完了。
他曾经把最后的希望寄托在这所武官学校，现在却不得不中途退学回到农村的老家。
柳春化的脚刚迈进家门，只简单地和家人打过招呼，便伤心地独自痛哭起来。
“呜，呜，哎……哎！啊……”
随着他的哭声越来越响，家里的人也跟着哭了一场。
朴老夫人也夹在众人中间，和儿子面对面地淌着眼泪抽噎，嘴里还喃喃着：
“哎唷唷，老天不长眼呀，怎么不让我这把老骨头去死呀……让我替她死了倒好……你扔下这些小的……可怎么办？啊—，你撇下他们就走，叫我怎么阖眼呀……我越想越伤心哪，我心里难过，我可不想活啦！呜……呜……”
春化望着母亲悲恸的样子，便收住眼泪，说：
“妈，您冷静一下，妈！”他感到现在不应只顾自己伤心，而应当安慰一下年迈的母亲。
灵堂设在上房门后。
“妈，您进屋吧。”金贽搀扶着母亲进了里屋，全家人这才坐到一起。
只有春光的妻抱着圣姬，独自坐在上房门槛上。
母亲再次凝视着久别的长子。这时才把儿媳病故的经过说给他听。
“那天她觉得身体轻快了一些，以为病全好了。我带她到镇上看徐进士家办喜事。人都说徐家那姑娘长得俏。傍晚她回到家里，突然出现并发症，顿时浑身烧得滚烫……唉，没料到这就咽了气……都说最后一个得病的要倒霉，难道真的应了这句话？”
母亲已经泣不成声，老泪纵横。金贽说，这个村感冒流行，家家户户都有人病倒过。还有的得了伤寒，死了不少人。
柳春化只是静静地听着。母亲有气无力地继续说：
“怎么不早点回来？也好在她断气之前见上一面。”
“哪有这么随便，想回就回呀。”
春化带着歉意回答母亲。如果知道事情这么严重，还能迟迟不回来！
嫁到江陵金家的妹妹正巧回娘家，家里这才不显得那么冷冷清清。
柳春化点着了长烟袋，放到嘴里嗞嗞地抽了两三口，擦了擦烟锅，递到母亲手里，自己不时地举起袖筒擦泪。
夕姬睡在炕梢；夕山不在，不知去哪儿玩耍了；只有夕林独个儿垂头丧气地偎坐在祖母身边。
夕林偷眼看了看父亲陌生的脸庞，不知什么缘故，他怕自己的父亲。
甚至已经记不起什么时候见过父亲，他对父亲毫无感情，就像见到陌生人一样。父亲的眼角向上吊着，上唇的胡子像燕尾，尖尖地向两边翘起。长长的脸，高高的身躯，活像一
……