英语笔译实务3级
|
读过这本书吗？
最近在读
读过
想读
还不熟悉
|
图书城书列：
加入到博客或社交网站：
|
|
我来评论这本书：
内容提要：
本辅导教程的十六个主题与主教材《英语笔译实务三级》匹配，分为十六单元，内容包括：旅游、生态旅游、经济、历史、体育、农业、工业、外交、国际关系、健康、教育、文化、环境、环保、高科技等内容，题材广泛，涵盖了社会生活的方方面面。便在每个主题下所收入的内容与主教材完全不同，以便学员扩展训练内容。
本教程的每个单元包括英译汉、汉译英练习各两篇，每篇的长度控制在250-300字左右，以求便利课堂教学安排与译文讲评。每篇后均附有译文和评析，此外还设有英汉、汉英翻译技巧介绍、词汇扩展、单元测度等。 本书的一大特点是提供了多种译法，并在微观层面上对译文做了比较详细的评析。在翻译实践和教学过程中，编者发现，英译汉错误旺旺表现在用词不当及对英语长句的理解不准确；汉译英则是一步一个陷阱，小到一个定冠词的漏译，大到句子结构混乱、逻辑不清等等，错误类型不一而足，而学生在汉译英的方法和技巧方面确实有不少薄弱环节。为提高学生的语言能力与翻译技巧，针对以上问题，笔者有时在括号中提供了多种译文。对比揣摩不同译文，有利于读者扩展视野，东西两种语言的特点，提高翻译的灵活性与准确性。鉴于多数读者的汉译英能力较弱，在本教程中，汉译英部分提供了较多的替代译法。此外，鉴于准备参加三级考试的读者其英语已达到一定的水平，本书对某些简单的翻译技巧，不作详细介绍，而是将重点放在难度较大或者读者容易疏忽、出错之处。 喜欢读"这本书"的人也喜欢：
作者简介：
黄源深，男，上海对外贸易学院教授，华东师范大学博士生导师，兼任上海翻译家协会副会长、中国翻译协会理事、人事部全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会委员，享受国务院政府特殊津贴。编著有《高校英语教材1-8册》（分别获国家教委高校优秀教材一等奖、国家级优秀教学成果二等奖和上海市高校优秀教材一等奖）、“九五”国家级重点教材《综合英语教程》和《英语泛读教程》（分别获教育部高校优秀教材一等奖）、《英国散文选读》等20余部；译著有《简·爱》、《道连·格雷的画像》、《欧·亨利短篇小说选》、《老人与海》、《我的光辉生涯》等7部；发表学术论文60余篇。
韩忠华，男，上海海事大学外国学院英语教授，上海市外文学会常务理事，上海翻译家协会理事，上海作家协会会员。长期为研究生讲授“翻译理论与实践”课程。发表《评＜红楼梦＞杨氏英译本》、《翻译中信息的双轨传递》等学术论文10余篇，出版文学译著10余部，包括美国长篇小说《天秤星座》和加拿大长篇小说《盲刺客》等。曾先后获得“宝钢优秀教师奖”、“招商师资培养奖”等多种奖项，并享受国务院颁发的政府特殊津贴。 王大伟，男，上海海事大学教授，上海市名师。研究方向：翻译与应用语言学。主要学术成果：在《外国语》、《外语界》、《解放军外语学院学报》和英国著名应用语言学刊物上发表论文10余篇；撰写《汉英翻译技巧教学与研究》等专著五部；出版汉译英译作两部；主持交通部白皮书的汉译英工作；担任由中国商务部和新加坡贸工部共同主办的“中国一新加坡经贸合作网”的英文主编；主编“十五”国家级规划教材《新视野大学英语视听说》等。 编辑推荐：
纳入国家职业资格证书制度，面向全社会，取得证书人员，可按级受聘相应职务，实施统一证后，全国不再进行翻译专业任职资格证审。
目录：
第一单元 旅游
一、翻译练习 英译汉练习一 San Francisco 英译汉练习一 Elysee Palace 汉译汉翻译技巧介绍——词义的选择与表达 汉译汉练习一 桂林（1） 汉译汉练习二 杭州 汉译英翻译技巧介绍——词类转换 词汇扩展 二、单元测验 英译汉 The Grand Canyon 汉译英 桂林（2） 英译汉参考译文 汉译英参考译文 第二单元 生态旅游 一、翻译练习 英译汉练习一 Ecotourism 英译汉练习一 Beijing Is No Longer Like a Blank-and-White Photograph 汉译汉翻译技巧介绍——词类转换 汉译汉练习一 为什么参加生态旅游？ 汉译汉练习二 旅游的意义 汉译英翻译技巧介绍——拟人化 词汇扩展 二、单元测验 英译汉 Ecotourism,a Myth? 汉译英 中国旅游业 英译汉参考译文 汉译英参考译文 第三单元 经济 一、翻译练习 英译汉练习一 In Shanghai's Shadow? 英译汉练习一 Japan's Tough Choice 汉译汉翻译技巧介绍——增词与减词 汉译汉练习一 社会主义市场经济体制改革 汉译汉练习二 中美贸易 汉译英翻译技巧介绍——倍数的翻译 词汇扩展 二、单元测验 英译汉 George Soros-the Financial Crocodile 汉译英 中美贸易互补 英译汉参考译文 汉译英参考译文 第四单元 贸易、金融、股票 第五单元 历史 第六单元 体育 第七单元 农业 第八单元 工业 第九单元 外交 第十单元 国际关系 第十一单元 健康 第十二单元 教育 第十三单元 文化 第十四单元 环境 第十五单元 科技 第十六单元 生物科技 模拟考题一 模拟考题二 模拟考题三 |
