软件本地化——本地化行业透视与实务指南
|
读过这本书吗？
最近在读
读过
想读
还不熟悉
|
图书城书列：
加入到博客或社交网站：
|
|
我来评论这本书：
内容提要：
本书共分为四个部分，系统综述了本地化行业的所有相关知识。第一部分：本地化基础知识介绍了与本地化相关的所有背景性的基础知识，包括本地化、国际化、全球化、外包以及本地化在中国的发展。第二部分：本地化专业知识针对本地化的几个主要领域进行了系统而深入的介绍，包括本地化语言、本地化工程、本地化测试、本地化项目管理，适合从事相关工作的本地化人员进一步了解，内容涵盖该领域的主要标准、最新进展、通用流程等。第三部分：本地化实务指南主要从实际进行本地化工作的角度诠释如何展开具体的操作。第四部分：本地化资源一览介绍当前与本地化相关的一些主要资源，包括常见的本地化术语速查、主要本地化厂商介绍，以及本地化行业常用工具介绍。
目录：
第一部分 本地化基础知识
第一章 本地化简介 第一节 本地化概述 第二节 本地化的起源与发展 第三节 本地化市场 第四节 本地化的需求动因与误区 第二章 国际化 第一节 软件国际化概述 第二节 国际化软件规划 第三节 国际化软件设计 第四节 国际化软件测试 第三章 全球化 第一节 全球化概述 第二节 全球化与信息技术产业 第三节 软件全球化 第四章 外包 第一节 外包概述 第二节 外包流程与能力评估 第三节 实施外包的关键因素 第四节 外包市场的现状与趋势 第五节 软件外包与软件本地化 第五章 本地化在中国的发展 第一节 中国的本地化市场 第二节 中国本地化业务的发展 第二部分 本地化专业知识 第六章 本地化语言 第七章 本地化桌面出版 第八章 本地化工程 第九章 本地化测试 第十章 本地化项目管理 第三部分 本地化实务指南 第十一章 项目分析 第十二章 文件翻译准备 第十三章 翻译质量控制 第十四章 桌面排版实务 第十五章 软件与帮助编译 第十六章 测试、错误报告及修正 第十七章 项目总结 第四部分 本地化资源一览 第十八章 本地化术语速查 第十九章 本地化服务提供商 第二十章 本地化工具概览 附录 后记 索引 前言：
"本地化"是一个书面词汇，通俗一点讲，把它叫成"本土化"，其实也不算太错。
想一想"本土化"包含的内容，大略就能明白"本地化"要干什么了。淮南的橘子种到淮北去，就会变成枳，又涩又小，无法下咽，这就是因为"本土化"做得不到家的缘故。外国的产品和服务，原样搬到中国来，省却"本地化"的努力，一样免不了"淮橘为枳"的命运。
所以，当某个公司或者机构希望将其产品或服务推广到本土以外的地方时，就少不了"本地化"的环节。大抵要先去考察一下当地的各种环境，然后相应地改造自己的产品或服务，使之看起来如同本地产出的一样，从而尽量淡化其在最终用户眼中的外来色彩，目的则无非是为了确保产品..
|