欧洲的传说——本色童话丛书（英汉对照）

《罗马尼亚传说与神话》的英语版现在终于登场亮相，它只占罗马尼亚众所周知和广为流传的巨大传说与神话宝库的一小部分。本书内容大多取材于斯坦塞斯库选集、伊斯匹列斯库选集、伊昂·克里安格选集以及其他人的选集。之所以被选入本书，不仅因为它们具有内在美，具有鲜明的罗马尼亚特点，而且是因为它们为世界传说与神话文学宝库增添了无限的微型机。与同类作品相比，它们有独到之处，在其他地方几乎很少见到这些特点鲜明的传说与神话。
在译文中，作者尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作简洁、精练、明快的风格，丰满、艳丽的形象。

书摘
从前，有一个很有权势的国王，他喜好征战，把一生的时间都用与邻国
征战上，用武力征服了周围所有的王国。他有三个儿子，一个比一个强壮英
俊，而且个个精通武艺。
一天，国王对儿子们说：“我快死了，你们要继续与别国作战，扩大国
家的疆土。但千万要小心在王国边境落日方向的黑皇后，任何到那方向去的
人都没有回来过，他们都把尸骨留在了那里。”
国王说完父亲的忠告就去世了。国王的灵魂升天后，王国传给了三兄弟
。他们非常友爱，谁也离不开谁。一坐上王位，三兄弟没有任何犹豫，决定
攻打黑王后的王国。他们认为父亲临终的话，口不讨是吓唬吓唬他们而已。
他们在落日的那个方向的王国没有看到东西，全是空旷的田野和荒地，
没有小镇、村庄，也不见人影。他们决定先让大哥带领大队人马去入侵黑王
后的王国，如果发生了任何事情，到年底没回来，二哥就继续出征。如果二
哥到时也没有回来，那么就轮到三弟出发去攻打。
他们精心安排，召集了数量像海滩沙子一样多的士兵，大哥指挥，离开
了他们的兄弟，带领军队向黑王后国的方向前进。日子一天天过去，早日抵
达目的地的强烈欲望使他们越来越深入王国的内部。可是，一路上只是荒野
，没有一口井，这些可怜的士兵们都渴极了。突然，有一天中午，他们看到
了一个如太阳一样光辉夺目的宫殿。
国王指挥士兵们做好战斗准备，然后包围了宫殿。但国王发现军队的准
备都是徒劳的，因为宫殿里空空荡荡，没一个人。这是多么华丽的宫殿啊！
所有的房间都精心装饰过，墙壁被照得如同白昼，窗框和门上雕刻着花和一
些令人惊奇的东西，大门上镶嵌的宝石把人的眼睛都照花了，桌上摆满了让
人眼花缭乱、垂涎三尺的美味佳肴。至于那个地窖，宽广得走上三天也找不
到出口。里面还有一桶桶的美酒，喝上一小口就让人心旷神怡。士兵们找到
地窖里的酒后，都蜂拥而上去喝酒。他们喝得面红耳赤，满嘴胡话，最后连
国王自己和军官也不例外，他们都喝得迷迷糊糊，倒下睡着了。
到了晚上，从远方飞来一个女子，她漂亮得惊世骇俗。她飞临宫殿的时
候，声响很大，国王和他的手下都被吵醒了。这个漂亮的女人右手持着一把
弯刀，她用手挥了挥弯刀，所有人一下子都被定住了，变成了石头，动弹不
得。她在这些人中间走过，用刀砍去一些人的脑袋，还有一些人被刺死。然
……