伊索寓言（百兽篇）（中英文对照）——小布老虎译丛·世界名著系列

    《伊索寓言》短小精悍，具有很高的艺术性、思想性和趣味性，流传广，影响大，许多故事可以说是家喻户晓。到几千年后的今天，《伊索寓言》已成为西方寓言文学的范本，亦是世界上流传最广的经典作品之一。

伊索(Aesop，约公元前620一公元前560年)，他生存的古希腊城邦时代，大约相当于中国的春秋时代中期，充满了智慧的光芒。
据说，伊索的身份是一名奴隶。柏拉图及亚里士多德等人的作品中都曾记载伊索的事迹，可以确信世上确有伊索其人。
伊索虽然出身卑微，但为人聪明机智，多次在各种重要场合，用自己的机智辩才为主人带来荣耀，因此得到主人的赏识而获得自由。伊索因此有机会周游各国，了解不同阶层人们的不同生活。这些经历使伊索的才识得到极大的发展，最终为人类带来了(《伊索寓言))这部永恒的人文经典著作。

    在你的一生中，也许会错过一场恋爱，也许会错过一次良机，却很难错过《伊索寓言》，因为它无所不在。

上编 野兽
（1）狮子的寓言
驴子，公鸡和狮子
　　狮子，朱庇特和大象
　　射手和狮子
　　驴子，狐狸和狮子
　　狮子，狐狸和驴子
　　狮子，老鼠和狐狸
　　狼和狮子
　　公牛，母狮和打野猪的
　　狮子和鹰
　　狮子和海豚
　　狮子和野兔
　　狮子和三头公牛
　　狮子和公牛
　　恋爱的狮子
　　狮子和野猪
　　人和狮子
　　母狮
　　老狮子
　　狐狸和狮子
　（2）狼的寓言
　　狼和狐狸
　　狼和牧羊人
　　狼和几个牧羊人
　　群狼和群羊
　　狼和牧羊犬
　　披上羊皮的狼
　　狼和狮子
　（3）狐狸的寓言
　　狐狸和豹子
　　狐狸和葡萄
　　断尾的狐狸
　　狐狸和鹤
　　狐狸和乌鸦
　　胀肝的狐狸
　　狮子和狐狸
　　狐狸和樵夫
　　生病的狮子
　　狮子，狼和狐狸
　　狐狸和狮子
　　狮子，熊和狐狸
　　狐狸和刺猬
　　野兔和狐狸
　　熊和狐狸
……
下篇 家畜

驴子，公鸡和狮子
一只驴子和一只公鸡一起呆在院子里，忽然，一头狮子扑了过来。狮子
饿坏了，正打算袭击驴子的时候，公鸡喔喔大叫起来(据说，狮子什么都不
怕，就怕听公鸡叫)，吓得他赶紧逃走了。驴子见几声鸡叫就能把狮子吓跑
，胆子马上壮了起来，飞跑着去追赶狮子。没追多久，狮子转身抓住驴子，
把他撕碎了。
自以为是者，常常自寻死路。
The Ass，the Cock，and the Lion
AN ASS and a Cock were in a straw-yard together when a
Lion，desperate from hunger，approached the spot．He was about to
spring upon the Ass，when the Cock(to the sound of whose voice the
Lion，it is said，has a singular aversion)crowed loudly，and the
Lion fled away as fast as he could．The Ass，observing his
trepidation at the mere crowing of a Cock summoned courage to
attack him，and galloped after him for that purpose．He had run no
long distance，when the Lion，turning about，seized him and tore
him to pieces．
False confidence often leads into danger．
P1