葛罗丽娅——加尔多斯文集

    作品主要描写了信仰犹太教德德籍青年丹尼尔·莫尔顿与信仰天主教德姑娘葛罗丽娅，由于两人的宗教不同而不能保持相互的爱情的故事。小说通过描写葛罗丽娅与丹尼尔的爱情悲剧揭露了宗教势力的虚伪和残酷。
《葛罗丽娅》中，有一种颠扑不破的逻辑性，它产生于思想的真实和睿智的思维；它丝毫也不含糊，也绝不掺杂不相干的成份。《葛罗丽娅》是一幅构思完美、线条清晰、落墨奇特、浓淡相宜的图画，它安排巧妙，下笔生辉，增一分嫌过，减一分则不足。《葛罗丽娅》的结构布局、思想的深刻与优美，场景的变动和生动——时而妙趣横生，时而凄楚动人，时而温柔细腻，时而高亢激奋——都值得另撰专文加以评述。语言自然而纯正，没有丝毫的矫揉造作。这反映了作者坦荡的胸怀和高尚、勇敢、热烈、纯真的情操。而且在必要时，还微妙地使用一些评和嘲讽的语言。不幸的是在我们的作家中，矫饰的文风还相当普遍，就连最有经验、最小心谨慎的作家也被矫揉造作这个魔鬼牵着鼻子走。也许，佩雷斯·加尔多斯是摆脱了这种流行麻风病的唯一作家。

    佩雷斯·加尔多斯（1843～1920）西班牙作家。1843年5月30日出生于卡利纳斯群岛一军官家庭，1920年2月4日卒于马德里。大学毕业后从事文学创作。一生写有小说78部，剧本和其他作品30多种。1897年当选西班牙皇家学院院士。晚年双目失明，生活凄惨。 第一部长篇小说《金泉》，写1814年后西班牙人民反对君主专制的斗争。此后，致力于卷帙浩繁的历史小说《民族轶事》的写作。小说由5辑46卷组成，1912年完成。第一辑写18世纪西班牙人民的反法战争，第二辑写1814年君主制复辟后对民主人士的血腥镇压，第三辑写第一次查里战争到阿尔丰索十二，第四辑写伊莎贝尔二世的统治和第二次查里战争，第五辑写第一共和国的诞生与失败。每一辑有一个中心人物，描写一段特定的历史时期；每一卷又都独立成书，具有完整的故事情节。《民族轶事》被视为西班牙文学史上的一大创举，奠定了作者在西班牙文坛的地位。

    本书是十九世纪西班牙现实主义作家加尔多斯最成功的作品，通过阅读这部名著不仅可以了解西班牙当时的社会矛盾与地域风貌，熟悉宗教势力对人们的影响与作用，同时也可以看到西班牙当时的年轻人为了追求纯真的爱情，向社会的黑暗腐朽势力所进行的抗争和作出的牺牲。

原书序
人物表
第一部
第一章 序幕
第二章 葛罗丽娅和她的父亲
第三章 葛罗丽娅等待的不是情人，而是主教
第四章 堂胡安其人及其思想
第五章 他怎样教育女儿
第六章 姑娘如何解释
第七章 葛罗丽娅的爱
第八章 一个奢望者
第九章 欢迎、演讲和介绍
第十章 堂安赫尔·德·兰蒂瓜，×××主教
第十一章 一件大事
第十二章 另一个人
第十三章 下雨了
第十四章 另一个人近在咫尺
第十五章 即将来临
第十六章 他来了
第十七章 金雀花王朝号轮船
第十八章 费科布里加镇的神父
第十九章 遇难者
第二十章 主教大人的神圣计划
第二十一章 刷白的坟墓
第二十二章 葛罗丽娅的回答
第二十三章 对世界上最虔诚的国家的两种评价
第二十四章 一件善行
第二十五章 另一件善行
第二十六章 反叛的天使
第二十七章 他走了
第二十八章 归来
第二十九章 别了
第三十章 女罪人和异教徒
第三十一章 暂停——矛盾似乎解决，其实只是推迟而已
第三十二章 猎取选票的人
第三十三章 盛宴
第三十四章 犹大桥上
第三十五章 上帝的审判，无底的深渊
第三十六章 多么可怕的天气！
第三十七章 终于真相大白
第三十八章 约伯
第三十九章　闪电
第二部
第一章 塞拉菲尼塔和堂布埃纳文图拉·德·兰蒂瓜
第二章 他们的话题
第三章 未知的事情和其他已知而且应当道破的事情
第四章 救世主的女朋友们
第五章 现实主义
第六章 棕枝主日
第七章 姑妈和侄女
第八章 救世主在街上
第九章 天地不容的人
第十章 半心半意的殷勤
第十一章 一千八百年的世仇
第十二章 堂布埃纳文图拉的方案
第十三章 秘密
第十四章 住处
第十五章 到哪里去？到哪里去了？
第十六章 俘虏
第十七章 坦白
第十八章 痛苦，牺牲，死亡
第十九章 荆棘、钉子、鞭子、十字架
第二十章 我该怎么办呢？
第二十一章　　圣周礼拜四
第二十二章　　拯救的希望
第二十三章　　不速之客
第二十四章　　费科布里加镇的女樵夫们
第二十五章　　一切顺利
第二十六章　　埃丝特太太
第二十七章　　母与子
第二十八章　　迷乱和狂热
第二十九章　　望教者
第三十章　海魇
第三十一章　可爱的母亲
第三十二章 复活节
第三十三章 结局

书摘
在远方某处，有座葱茏的山冈，北濒大西洋，东临一条弯弯曲曲的小河，费科布里加镇就坐落在这山冈上。这个镇子，在地理教科书上是找不到的，它只存在于西班牙的国魂中。笔者就是从这西班牙的道德地图上发现它的。
让我们到那山村去走一遭吧。那里晴空如洗，空气新鲜，正宜远足。六月，正是海滨地区的迷人季节。所向披靡、令人望而生畏的飓风对这里已高抬贵手；甚至连大海，那动辄发怒、暴跳如雷的比斯开湾，今天也显得心平气和，让来往船只放心大胆地在风平浪静的水面上驰聘。睡意绵绵的海浪涌向沙滩，浪头上的泡沫，像成千上万条舌头似地在岩洞深处，在小海湾里，在悬崖峭壁面首，在暗礁上，恬静地喃喃呓语。
苍翠平缓的冈峦，从海边开始，一直延伸到远处的崇山峻岭，一座比一座高，仿佛在比试哪个最先攀到顶峰。放眼一望，粗俗简陋、奇形怪状的小屋星罗棋布；然而在另一个角落，一群高大的楼房拔地而起，鳞次栉比。这就是震古烁今的费科布里加镇。在镇中央，一座高塔巍然耸立，尚未竣工，像个没戴帽子的秃头；但在它的钟楼上，两只警惕的眼睛居高雄视；楼里的三只大钟，召唤人们清晨来望弥撒，黄昏来做祷告。
镇子周围——我们已经走到镇子跟前，因而可以一览无遗——是茂密的庄稼和如茵的草地，由此可见农夫精耕细作的程度。农田的外围长着丛生的荆棘，洁白芬芳的金银花，浑身是刺的荆豆，蓬松杂乱、迎风摇曳的羊齿植物，疏疏朗朗的几株苍松和密密麻麻的无花果树。毋庸置疑，费科布里加镇一名盖出于此。
啊，天梯似的峰峦，构成了无比壮观的美景!远处的山巅与云彩浑然一色；近处的山头上，可以看见一块块鲜红的斑痕，仿佛是在淌血的伤口，实际上，那是矿工们的解剖刀在日复一日地剖割那些巨人的肌肉。群山互相践踏着，往西方攀援而去。阳光把远方的山巅化作雉堞、钟楼、岩洞、肉瘤等稀奇古怪的图形，直到云彩把这些不伦不类的画面包裹在轻纱之中。
一座木桥，桩柱深深陷进了苦咸的淤泥。过桥后，爬上一道山坡，我们就快到费科布里加镇了。从山坡上可以看见，河水在那里团团打转，似乎既不知道流向何处，也不知道等待它的大海在何方。涨潮的时候，它一头扎进岸边无数的小潭里；退潮开始，它又急急忙忙从里面逃出来。到了枯水期，在这条河里航行的船只是很少很少的，只有上帝才知道，当大风停息，流水把船往可怕的泥潭里推涌时，在这条狭窄的河道里要前进两步是多么困难。
第一排房子——我
……