格列佛游记——绘本外国儿童文学名著

    提起大人国与小人国的故事，在我国几乎可以说是家喻户晓，孩子们在成长过程中，几乎总是会从家长或从老师那儿听到些引人入胜的故事。书中的主人公格列佛在这两个国家的奇遇引起了孩子们的浓厚兴趣，孩子们追随着格列佛进入这两个奇怪的国度去做一番游历，并引起成串的遐想。这两个故事在我国已经伴随了好几代人的成长，在大人和孩子们的心中，它确实是一本有趣的少儿读物这也说明了作者在写作上的成功之处。然而，从真正意义上来说，《格列佛游记》并不是一本少儿读物或者是一本科幻小说，而恰恰是一本政治讽刺小说，作者通过对格列佛在各个奇怪国度的经历的述，揭示了当时英国从封建贵族社会进入资本主义初期阶段时存在的种种弊病，从而反映了作者的政治态度。为此，在将它列入我国中学生中读书时，有必要将它与它的作者向读者们作一介绍。

    希望出版社引进推出的这套《绘本外国儿童文学名著》，含22部作品。它们都是在文学史上早有定评的经典名著，是世界儿童文学宝库中闪光耀目的一串璀璨明珠。
真正的儿童文学是没有国界的。这22部名著，是全人类共同的精神财富，是各国少年儿童最好的精神食粮——当然也是中国3.67亿未成年人课外阅读的最佳范本。透过这些作品，小读者不仅能够愉悦地领略到世界各国各具特色的地域风光，还可以具体了解到生活在异域的各民族的历史、文化的丰富多彩。而更重要、更有意义的，还在于作品里那种充满神奇想象和幻想力的美的情愫和美的意境，及其所蕴涵的美好的爱心和人性魅力对孩子的深度感染和震撼，而这，必定会影响到他们的一生。
对中国儿童文学作家来说，从之22部经典作品中，我们可以在思想、艺术等诸多层面借鉴、汲取到许多宝贵的东西，藉以进一步提升我国儿童文学的品质，推动新世纪儿童文学创作的不断发展繁荣。
因此，可以预期，这套《绘本外国儿童文学名著》必将会受到广泛的喜爱和欢迎。是为序。
樊发稼
2005年7月20日于北京

    乔纳桑·斯威夫特(Jonathan Swift 1667—1745)出生于爱尔兰的首都都柏林，家境十分贫寒，出生后7个月父亲就去世了，由于母亲无力抚养他，于是他的伯父负起了教养他的责任，直至将他送进了当时的都柏林大学。当时的都柏林大学是一所教会学校，是为教会培养忠实弟子的，而斯威夫特始十分厌恶大学里讲授的神学和各种烦锁哲学，可想而知，他也不可能取得令学校满意的成绩，毕业时，只获了一张所谓的“特许学位”文凭，致使他无法在社会上找到一份好的工作，无奈之下，他只能找到一位远亲也是时的一位显贵——邓泼尔爵士，在他家中过了近十年的寄人篱下的屈辱生活，这种经历和地位促使他看透了社会的世态炎凉和贵族阶级与平民百姓之间的深刻矛盾。不过，由于这位邓泼尔爵士喜好附庸风雅，常在家里接见一些作家，帮助青年们参加当时政治和文问题的讨论，这使喜爱文学的斯威夫特从中获益不少。 为了获得一个不仰人鼻息的位置，斯威夫特只得强抑自己对教会的厌恶，参加并通过了师职位的考试，而后被教会派到了爱尔兰基罗特的一个乡村教学里当牧师，不过一年半后，他又回到邓泼尔的园，一直到1699年这位贵族去世，随后他当上了爱尔兰总督贝克公爵的秘书。1701年他在爱尔兰小城莱拉哥的一个小教区工作，为了教会的事务他经常到伦敦去，到后来，他的大部分时间几乎都在伦敦度过，并主要从事着社会政治文学的活动。从1704年开始，斯威夫特开始发表作用。 由于自身地位与经历，斯威夫特对英国的社会矛盾有着较为深刻的认识，他总是采用一种讽喻的笔法，针贬时弊，尖锐地抨击了当时的教会与社会的种种矛盾。他发表的第二部作品《一个桶子的故事》(Hale of Tub)就是借某个父亲对三个儿子的遗训来讽刺教会的。这部作品也因此引起法国启蒙主义作家伏尔泰的注意，认为斯威夫特看似不涉及基督教，实际上却讥讽了天主教、路德派和卡尔文派。这部作品成为反对宗教偏见的启蒙主义作家斯威夫特的一部名著，斯威夫特的作品对社会政治生活的影响日益显示，作者本人也逐步成为英国政治上的领袖人特之一。时，围绕着西班牙王位的继承问题，英国与法国之间爆发了一场战争。英国国内主要有两大党派托利党和辉格党，这两大党派为着争夺权位而进行着激烈的争斗，表面上看，斯威夫特附和托利党的观点，主张与法国媾和，他的治观点似乎是反对辉格党的，然而实际上，他的立场远远超出两党之间的权利之争，直接针对当时英国政治体制和教会制度的种种弊病。斯威夫特可说是社会上一切非正义和缺点的揭发者，他的天才洞察力表现在：当资产阶级社会还处在早期发展阶段时，他已能看出它的矛盾，揭露出它的反人民性。他表达了广大平民阶层对由于贵族和资产阶级之间的妥协而产生的各种社会罪恶的抗议。也正因为此，他成为英国启蒙运动中激进民主主义流派的创始人一。

小人国游记
1 抵达小人国
2 被称为巨人
3 格列佛的表现
4 诡计
5 意外的幸运
大人国游记
1 被巨人捕捉
2 葛隆达克莉姬
3 善良的王后
4 可怕的遭遇
5 与国王一席谈话
6 被老鹰抓走
飞岛游记
1 被飞岛搭救
2 奇怪的人们
3 滑稽的研究
4 巫岛
5 从拉奇纳岛经日本
马国游记
1 船被攻占
2 慧骃与哲胡
3 介绍人类的世界
4 哲胡的性情
5 优秀的马国
6 会议的决定
7 回国
作品解说

书摘
我醒来时，已经是清晨。想到被海吞噬的其他船员，我几乎不敢相信自
己能死里逃生。
当我想起身时，忽然吓了一跳：我的手、脚、胳臂、身体，甚至头发，
都被许多根细绳搁着，紧紧缚在地上不能动弹。
我的胸前好像有小东西在移动着。我睁大眼睛一看，哇!竟然是身高只
有十五厘米左右的小矮人。
这些小人们拿着弓箭，大约有四五十人，由一个队长打先锋，移动到我
的胸脯卜面来。
世界上竟然真的有小人……不，我一定是在做梦。
我想让自己从梦中醒来，因此大吼一声： “啊!”
那些小人吓得从我胸脯上面四散逃走。不过，队长举起一双手，不知下
了什么命令，小人们又重新聚拢，慢慢走到接近我喉咙的地方。
看来这不是梦，他们究竟要如何对付我呢?
全身失去自由的我，感到说不出的不安。
小人兵将毫不客气地踩着我的喉咙，打算攀登到我的脸上来。虽然他们
是小矮人，可是，四五十人一齐踏着我的喉咙，到底会感到痛苦，我终于忍
不住发出了呻吟。
“哼!哼哼!……”
于是，左手的绳子松脱了。
好极了!
我用力挣扎，绳子“啪”的一声断了，我把恢复了自由的左手举起来，
想抓住小人，吓吓他们，但紧接着，听到队长高声叫道：
“杜尔高·福纳克!”
于是，雨点般的小箭刺人我的左手。这些小箭活像细细尖尖的针，刺到
手上觉得一阵疼痛。
尽管绳子已经松脱了，但被无数小箭射中的左手，已经没有办法捕捉小
人。
看情形，最好还是暂时静静躺着不要动。
我的四周似乎也有很多小人，忙忙碌碌地不知在做些什么。
P8-9

插图