经典名著英汉对照：傲慢与偏见

    故事发生在距离伦敦五十里的赫特福德郡。当年轻、富有的单身汉宾利先生租下附近一处庄园——尼日斐花园时，有五个成年待嫁女儿的本内特一家顿时为之激动起来。在一次舞会上，宾利对本内特家的大女儿简一见钟情，本内特太太为此欣喜若狂。出席舞会的还有宾利的贵族朋友费茨威廉·达西，他一表人材，非常富有，但为人骄傲。他拒绝与简的妹妹伊丽莎白跳舞，认为她不配做他的舞伴，伊丽莎白对他顿生偏见。可是不久，达西对她活泼可爱的举止产生了好感，在另一次舞会上主动请她同舞，却遭到伊丽莎白的拒绝，达西狼狈不堪。青年军官魏肯英俊潇洒，风度翩翩，很讨人喜欢，在一次舞会上，他告诉伊丽莎白达西是一个邪恶、冷酷的人，拒不执行他父亲的遗嘱，骗取了留给魏肯的遗产。伊丽莎白也怀疑宾利的不辞而别可能与达西有关，他想阻止宾利娶简，因此伊丽莎白相信了魏肯的话，对达西更加反感。后来，伊丽莎白在朋友夏洛特家做客时，再次与正在探望其姨母凯瑟琳·德·包尔夫人的达西相逢……。

    故事发生在距离伦敦五十里的赫特福德郡。当年轻、富有的单身汉宾利先生租下附近一处庄园——尼日斐花园时，有五个成年待嫁女儿的本内特一家顿时为之激动起来……

1 宾利先生
2 达西先生
3 威廉爵士的宴会
4 简生病了
5 柯林思先生的拜访
6 魏肯先生
7 柯林思先生向伊丽莎白求婚了
8 柯林思先生向卢卡斯
9 简失恋了
10 伊丽莎白的汉思福之行
11 达西先生向伊丽莎白求婚了
12 魏肯先生不会娶金了
13 魏肯要随军队去布来顿了
14 伊丽莎白的彭伯里之行
15 丽迪雅和魏肯私奔了
16 丽迪雅和魏肯结婚了
17 宾利先生和简订婚了
18 凯瑟琳夫人来访
19 达西先生和伊丽莎白订婚了
20 结局

插图：




“你想把人生中的什么时候保存起来重新体验呢？”他问。
“我不知道，”我说，“想把此时此刻保存起来吧！”
“这是不是可以当作对今天．对我开车的一种赞美呢？”他一边说一边笑．就像个爱挖苦人的哥哥。
这个时候我感到了我们俩之间的距离．所以我说：“我希望我是一个三十六岁上下的贵妇人。穿着黑色的缎子。戴着珍珠项链。”
“如果你是那样的话我就不会让你在我的车上。”他回答。
我说：“你已经知道我的一切了。但是我对你的了解比第一天见到你时多不了多少。”
“你那个时候知道什么？”他问。
”我知道你住在曼陀丽。还有，还有就是你失去了妻子。”在我提到“你的妻子”的时候．他好一会儿什么也没说。
过了一会。他说：“刚才你谈到过一种发明。你告诉我你想重新回到过去的某个时候。我在这个方面和你想法很不一样。所有．的记忆都是苦涩的．所以我希望忘记它们。一年前发生的事改变了我的一生。我希望彻底的忘记它。如果不是因为你。我早就离开这里了。我要你和我一起是因为我需要你和你的陪伴。如果你不相信我。你可以马上下车然后自己回去。去吧。打开车门。走吧！
当我听到这些。我的眼泪都要掉下来了。我只是说：“我要回去。”所以他掉转车头往回开。我情不自禁的哭了起来。但是我不想在他面前擦眼泪。所以眼泪就这样掉下来。