汉英对照唐诗绝句150首——学生版大智者丛书
|
读过这本书吗？
最近在读
读过
想读
还不熟悉
|
图书城书列：
加入到博客或社交网站：
|
|
我来评论这本书：
内容提要：
本书收录英译唐诗一百五十多首，几乎都是绝句。这些小诗的翻译完成于2003年上半年。此后，历经多次修改，方成定稿。现即将付梓，我始感轻松愉悦。这是因为作者自觉“老有所为”，于衰迈之年，犹对诗歌的翻译孜孜以求，对祖国的文化事业作出绵薄的贡献，有助于青少年和国内外诗歌爱好者更好地了解我国唐代绝句的魅力。
众所周知，译文的最高境界是达意传神，但达意容易传神难，译诗尤为如此。这里涉及到对文字的掌握、原诗意境的理解与表述、节奏与韵律的安顿，等等。 作者的译文中规中矩，忠实而不呆板，灵活而不散漫，措辞凝练简洁，行文明白流畅；因此，无论是对学生（中学生、大学生和研究生）还是教师，对国内或是国外的诗歌爱好者都有一定的参考价值。 目录：
王梵志 诗
王 勃 山中 陈子昂 登幽州台歌 宋之问 渡汉江 孟浩然 春晓 宿建德江 崔 颢 长干曲 王之涣 凉州词 登鹳鹊楼 贺知章 回乡偶书 咏柳 张 旭 桃花溪 山中留客 张 说 蜀道后期 王 翰 凉州词 王 维 九月九日忆山东兄弟 渭城曲 相思 竹里馆 鸟鸣涧 送别 杂诗 李 白 静夜思 赠汪伦 黄鹤楼送孟浩然之广陵 独坐敬亭山 望庐山瀑布 早发白帝城 闻王昌龄左迁龙标，遥有此寄 秋浦歌 高 适 别董大 听张立本女吟 王昌龄 闺怨 芙蓉楼送辛渐 出塞 岑 参 逢入京使 杜 甫 江南逢李龟年 绝句 漫兴（二首） 绝句 江畔独步寻花 …… 主要参考书目 |