罗斯金散文选——外国名家散文丛书

    罗斯金是英国19世纪独树一帜的散文作家、艺术评论家。他的散文长于说理，精于分析，工于描绘，作品内容大多是对人生、社会以及自然环境等重大问题及理解的思考和评述，其深邃的思想，非凡的气度，鲜明的爱憎，博大的情怀往往使人在获得教益的同时而生发高山仰止、大河奔流之概叹。
本书从罗斯金的代表作《芝麻与百合》、《野橄榄王冠》以及《现代画家》等著述中选译了部分经典之作，共计10篇。

    罗斯金是英国19世纪独树一帜的散文作家、艺术评论家。他的散文长于说理，精于分析，工于描绘，作品内容大多是对人生、社会以及自然环境等重大问题及理解的思考和评述，其深邃的思想，非凡的鲜明的爱憎，博大的情怀往往使人在获得教益的同时而生发高山仰止、大河奔流之概叹。 本收从罗斯金的代表作《芝麻与百合》、《野橄榄王冠》以及《现代画家》等著述中选译了部分经典之作，共计10篇。

芝麻与百合
芝麻
——谈国王的宝藏
百合
——谈王后的花园
人生的奥秘及其技巧
野橄榄王冠
工作
交易
战争
《现代画家》及其他
阿尔卑斯山的天空：日出到日落
感情的错觉
大地面纱
19世纪上空的暴风云
译后记

书摘
这种书，一切时代的最伟大的人物一直都在撰写——伟大领袖、伟大政治家和伟大思想家。所有这些书都供你们选择；而人生却是短暂的。你们以前听说过这种话；然而你们估量过、规划过没有这短暂的一生和它的可能性?你们知道吗，假如读这本书，就不可能读那本书——今天丧失的，明天就不可能再获得?当你们可以跟王后和国王交谈的时候，你们还去跟女仆或马僮闲聊吗?当这个永恒的宫廷随时都对你们敞开着，其中的社会如同整个世界那样广大，其中的人如同日子那样众多，有各地方、各时代的精选人物、权威人士，这时你们还自鸣得意地认为自己是怀着自己应受人尊敬的要求，挤开普通人群到这里看歌剧，到那里要求接见?那个宫廷你们可以随时进去，在那里你们可以按照自己的愿望得到学位和军衔；一旦进入那里，你们决不会被撵出来，除非你们自己有错；你们在那里交上的贵族朋友，将准确无误地考验出你们身上固有的贵族气质；在活人社会中你们怀着竭力攀登高位的动机，在死人当中你们所渴望获得的地位便可以衡量出那动机中所有的真实和诚意。
“你们渴望获得的地位”，我还必须说，这就是要使自己相适合的地位；因为，请注意，这过去的宫廷跟所有现存的贵族社会的区别就在于：它可凭工作和业绩自由进入，而不凭其他什么。P11的结晶过程；可是在大地表面，这个人类看得见而与之打交道的地方，大地却通过一层奇异的中间生物给人类以帮助，这种生物会呼吸，但没有声音；会动作，但不能离开它原来的地点；有生命而无意识，有死亡而无痛苦；有青春的美而无青春的激情；到达垂暮衰老之年而无老年的懊悔。
这个中间生物完全从属于我们，我们要如何对待它便可以如何对待它，它拥有较大的力量，恰如我们对待不知痛痒的生物负有较少的责任一样。在它的这种神秘当中，我们需要从外部世界获得的大部分快乐都可以由此获得，我们需要的大部分教益都记载于此，而所有这些可贵的恩典和教益都统一在大地和人类之间的这个环节上。这种生物的奇妙在于，它能普遍适应人的需要、要求和纪律；这是上帝用美丽的生命手段为人每天在大地上所作的准备。首先，是为他铺设了一张柔软的地毯；其次，那上面绣有五彩缤纷、奇幻美妙的花朵；再次，有高大宽阔的树叶遮盖着他，免受烈日曝晒，同时也掩盖着落下的雨水，使它不致马上干涸，重新蒸发变成流云，而是停留下来，提供沼泽的水源。粗大的林木生长出这样的树叶，它结实而轻巧，很容易砍下来为他建造房屋，或制造工具(作
……