巴乌斯托夫斯基散文新译——外国名家散文丛书
|
读过这本书吗？
最近在读
读过
想读
还不熟悉
|
图书城书列：
加入到博客或社交网站：
|
|
我来评论这本书：
内容提要：
巴乌斯托夫斯基是中国读者十分熟悉的苏联作家。在前苏联文学界，巴乌斯托夫斯基以抒情散文独树一帜，影响至今不衰。
本书选译了巴乌斯托夫斯基1935——1964年，即其创作成熟时期的24篇散文作品，基本代表了作家富有浪漫情调的特殊风格。 译者藩安荣先生四十多年前曾参预收录中短篇小说的《巴乌斯托夫斯基选集》的翻译，对这位抒情散文大师的作品有深厚的感情和独到的理解。此次精心选译巴氏的散文代表作汇成一集，列入“外国名家散文丛书”出版，总算了却了译者、编者和读者多年的心愿。 喜欢读"这本书"的人也喜欢：
编辑推荐：
巴乌斯托夫斯基是中国读者十分熟悉的前苏联作家，在前苏联文学界，巴乌斯托夫斯基以抒情散文独树一帜，影响至今不衰。本书选译了巴乌斯托夫斯基1935—1964年，即其创作成熟时期的24篇散文作品，基本代表了作家富有浪漫情调的特殊风格，是一本不可多得的散文精品！
目录：
獾鼻
黄光 米哈伊洛夫树林 水彩颜料 碎糖块 伊萨克·列维坦 梅晓拉地方 鲑鱼游窜的小溪 老屋的房客 灰骟马 钩花工娜斯佳 雪 独角犀的奇遇 沃罗涅日的夏天 闲话钓鱼 钓鱼大族 泛滥的河水 一篮云杉球果 速度的风 一篇小说的诞生 穿旧军大衣的老头 一粒沙 巴黎掠影 伊林深水潭 译后记 书摘：
书摘
湖边水面上黄叶漂积，一大片一大片的，多得无法垂钓。钓线落在叶子上，沉不下去。 我们只好上了老朽的独木舟，划到湖中心去。那儿的睡莲已将凋谢，蔚蓝色的湖水看去像焦油一样，黑亮黑亮的。 我们从那儿钓来一些河鲈。它们给放在草地上，不时地抽动，闪闪发光，有如童话中的日本公鸡。我们钓到的还有银白色的拟鲤，眼睛像两个小月亮的梅花鲈以及狗鱼。狗鱼向我们露出两排细如钢针的利牙，碰得咯咯作响。 时值秋天，阳光明媚，也常起雾。穿过光秃秃的林木，可以望见远处的浮云和浓浓的蓝天。到了夜间，我们四周的树丛中，星星低垂，摇曳不定。 我们在歇脚的地方生了一堆篝火。这篝火是成天烧着的，而且通宵不灭，为的是赶狼——远处湖岸上，有狼在轻轻哀嚎。篝火的烟味和人的欢叫，使它们不得安宁。 我们相信，火光能吓走野兽，但是有一天晚上，篝火旁边的草地里，竞有一只什么野兽怒冲冲地发出嗤鼻声。它不露身子，焦躁地在我们周围跑来跑去，碰得高草簌簌地响，鼻子里还嗤嗤作声，气恨恨的，只是连耳朵也不肯露出草丛。 平锅上正煎着土豆，一股浓香弥漫开来，那野兽显然是冲着这香味来的。 有一个小孩子同我们做伴。他只有九岁，但是对于夜宿林中，秋天劲烈的晓寒，倒满不在乎。他的眼睛比我们大人尖得多，一发现什么就告诉我们。 他是个善于虚构的人，但我们大人都极喜爱他的种种虚构。我们绝不能，而且也不愿意捅穿，说他是一派胡言。他每天都能想出些新花样：一会儿说他听见了鱼儿喁喁私语，一会儿又说看见了蚂蚁拿松树皮和蜘蛛网做成摆渡船，用来过小溪。 我们都假装相信他的话。 我们四周的一切都显得很不平常：无论是那一轮姗姗来迟、悬挂在黑油油湖面上的清辉朗朗的月亮，还是那一团团高浮空中、宛若粉红色雪山的云彩，甚至那已经习以为常、像海涛声似的参天松树的喧嚣。 孩子最先听见了野兽的嗤鼻声，就“嘘、嘘”地警告我们不要作声。我们都静了下来，连大气也不敢出，尽管一只手已不由自主地伸出去拿双筒猎枪——谁能知道那是一只什么野兽啊! 半个钟头以后，野兽从草丛中伸出湿漉漉、黑黢黢的鼻子，模样像猪嘴。那鼻子把空气闻了老半天，馋得不住颤动。接着尖形的嘴脸从草丛中露了出来，那脸上一双黑溜溜的眼睛好不锐利。最后斑纹的毛皮也现了出来。 那是一只小獾。它蜷起一只爪子，凝神把我们望了望。然后厌恶地嗤一下鼻子，朝土豆跨前一步。P1-2 |
