波莉安娜

    埃莉诺·霍奇曼·波特（Eleanor Hodgeman Porter）（1868—1920）是美国著名童话作家。她出生于新罕布什尔洲的一个小镇，年轻时曾是当地有名的歌手；1901年波特放弃歌唱生涯正式开始写作，1913年创造出了她最为成功、也是最具影响力的小说人物：波莉安娜。波特后来还创作了一部《波莉安娜》的续集，取名为《波莉安娜长大了》，同样引起轰动。波特的其他作品还有《比利小姐》、《比利小姐的决定》、《潮转》等。

序序 关于本书
第一章 波莉小姐
第二章 老汤姆和南希
第三章 波莉安娜来了
第四章 阁楼上的小房间
第五章 一个游戏
第六章 关于义务的问题
第七章 波莉安娜和惩罚
第八章 波莉安娜的拜访
第九章 关于那个人
第十章 给斯诺太太一个惊喜
第十一章 介绍一下吉米
第十二章 在妇女救助会面前
第十三章 在潘德森树林里
第十四章 关于肉冻的问题
第十五章 希尔顿医生
第十六章 红玫瑰和蕾丝披肩
第十七章 “就像书里写的一样”
第十八章 棱镜
第十九章 什么事有点儿怪
第二十章 什么事更怪了
第二十一章 问题有答案了
第二十二章 布道和木柴箱
第二十三章 意外
第二十四章 约翰·潘德森
第二十五章 等待游戏
第二十六章 一扇微微打开的门
第二十七章 两个拜访
第二十八章 游戏和它的参与者们
第二十九章 透过一扇打开的窗
第三十章 吉米挽救了危局
第三十一章 新姨夫
第三十二章 波莉安娜写来的一封信

几乎没费什么力气，南希就看到了她——那个穿着红格子棉布裙，有着
浅黄色头发的小姑娘。她看上去瘦瘦小小的，垂在背后那两条粗粗的麻花辫
却扎得结结实实。草帽下一张长着淡淡的雀斑的小脸兴奋地左顾右盼，显然
也是在寻找着谁。
南希虽然很快就认出了这孩子，可两条腿却不争气地打着颤，怎么也不
听使唤。当她终于挪到小姑娘面前时，小小的站台上就只剩下孩子一个人了
。
“你是——波莉安娜小姐吗?”她试探地问，声音还有些颤悠悠的。可
还没等她明白过来是怎么一回事，就发现自己已被两条手臂紧紧搂住，紧得
让她几乎喘不过气来。
“噢，见到你我真是太高兴了!太高兴了!”随即南希的耳边就传来小姑
娘热情洋溢的声音，“当然，我就是波莉安娜，你能来接我真让我高兴得都
不知该怎么好了!我一直盼着你来呢。”
“你——你一直在等我来?”南希有点儿奇怪，不知这孩子怎么会认识
自己——并且还像老朋友似的在等她来。“真的是这样吗?”她扶扶自己被
弄歪的帽子，不觉又问了一遍。
“当然了!而且我一路上都在想你到底会是什么样子。”小女孩蹦蹦跳
跳地说着，又上上下下把一脸窘迫的南希打量了一番，快乐地叫起来：“现
在可终于见到你了，我真高兴你跟我想的简直一模一样呢!”
这一回南希彻底被波莉安娜的话搞糊涂了，她慌忙像搬救兵一样把一旁
的蒂莫西喊了过来。
“这是蒂莫西。我想你可能会带了个箱子。”她尽量让自己平静下来。
“噢，是的。”波莉安娜郑重其事地点点头，“我带了个好新好新的箱
子呢，那是妇女救助会买给我的。她们可真是好人!因为我知道她们早就想
买一条地毯了。想想看，一只箱子能换多少条地毯呢?我虽然猜不准，但是
可以肯定总归能买一些的——铺半条走廊应该差不多吧，你觉得呢?对了，
我的包里还有张小纸条，格雷先生说是个叫什么‘托运’的单子，还说我非
得先把它交给你才能取回我的箱子。你还不知道吧，格雷先生就是格雷夫人
的丈夫，他们俩恰巧还是凯英执事的夫人的表兄妹。他们对我可真好!我一
路就是跟着他俩过来的。还有，还有——唔，它在这儿呢。”她唠唠叨叨地
说着，又在提着的小包里窸窸窣窣地掏了好一会儿，这才把行李单找出来交
给南希。
这会儿，南希终于长长地舒了口气。在听了这么一通长篇大论之后，她
相信任何人都和自己一样，会产生如释重负的感觉。她偷眼瞅了瞅蒂莫西，
但小伙子却像躲避什么似的立刻把眼睛移开了。
三个人终于取回箱子，一道坐上了马车 ……