北美游记——经典游记译丛

    英国作家安东尼·特罗洛普于1861—1862年游览了美国和英国在北美的殖民地。作者通过自己的游历见闻和切身感受，用一个英国人的目光和思想全面深入地描绘了19世纪美国的社会、政治、经济、外交、教育、宗教和习俗等各个领域生动鲜明的生活景象。当时正值美国南北内战时期，这个特殊的历史背景对所有这些领域都产生了不可避免的影响，也使得这位英国游客对美国的经历别有一番感受，因上他用生花妙笔为我们描绘出了一幅美国当时的社会风情画卷。

“经典游记译丛”包含了十九世纪后期英美文学的十位重要作家的游记作品，可说是新年以来书市上的一大惊喜。当交通与旅游越来越便捷与发达，我们生活的地球也因此越来越逼仄与狭小的时候，这一系列写于遥远的上上个世纪的游记，把我们与喧闹纷杂的现实生活拉开了距离，使我们借以眺望这个世界过去的模样，那是一个又一个比远更远的远方。本书是“经典游记译丛”中的一册，作者通过自己的游历见闻和切身感受，用一个英国人的目光和思想全面深入地描绘了19世纪美国的社会、政治、经济、外交、教育、宗教和习俗等各个领域生动鲜明的生活景象。

    英国作家安东尼·特罗洛普（1815—1882）年一生著有四十七部长篇小说。特罗洛普早年历经坎坷，其作品主要以揭露和讽刺黑暗的社会现象闻名于世，包含有较多的政治因素。《典狱长》是他的成名之作。其作品描绘了各阶层的人物形象，语言简洁，但隐含着对人性和社会的深刻认识，在《我们如今的生活方式》、《斯卡伯勒的婚约》等后期作品中体现得尤为明显。

第一章 引子
第二章 新港罗得岛州
第三章 缅因州、新罕布什尔州和佛蒙特州
第四章 下加拿大省
第五章 上加拿大省
第六章 上下加拿大省与英国的关系
第七章 尼亚加拉大瀑布
第八章 从尼亚加拉到密西西比
第九章 密西西比河上游
第十章 美国的谷仓
第十一章 从布法罗到纽约
第十二章 纽约
第十三章 波士顿
第十四章 坎布里奇和洛厄尔
第十五章 妇女的权利
第十六章 教育

书摘
写一本关于美国的书，一直是我的文学生涯中一心追求的目标。为此，
在美国政府的这场_内乱开始之前，我就下定了决心，要到那个国家去看一
看。美国各州之间的分裂和内战的爆发并没有打乱我的计划，但不管是为了
写书还是为了旅游，我都不应该特意挑选这么一个时期。我说这些，目的就
是不要让人以为我是特意要描述这场斗争目前已经发展到r什么程度÷我希
望尽我所能，充分描绘一下美国当前的社会和政治状况。如果没有南北方之
间的分裂，那么，我的这种尝试应该会令本人更加满意，但我又不能让这场
分裂阻止自己去追求一个也许一误永溃的目标。因此，我只能在当前的形势
下来谈论这个问题。迫于这么一种情况，我不得不写到这场战争、它的起因
以及可能出现的结局。但我希望大家明白，这么做并非我的初衷，也不是我
现在的主要目的。
三十年前，我母亲写了一本关于美国人的书。可以毫不惭愧地说，它是
一本成功的名作，我相信这并不是对自己家人任何过分的自诩。那完全是一
本出自女性笔下的书。母亲用女性敏锐的目光来看待我们的那些近亲在其国
内生活中所出现的社会弊端和荒诞现象，并用女性轻快而生动的文笔对它们
进行了描绘。她所讲到的一一切都是值得一讲的，而且如果讲得成功，肯定
会产生良好的效果。结果确实如此，这令我感到欣慰；但她认为，无论是详
述造成她所看到的那些社会荒诞现象的政治格局的性质和运作方式，还是解
释尽管那些荒诞现象是新生政治格局的自然产物，弊端肯定会消逝，良好的
政治格局也会保留下来，这些都不是她的事情。这样一件事情，男性比女性
更胜任。我远非认为这是一项我能够完成的任务，能够令自己满意，或者令
他人满意，这是某一位通过教育、学习和成就，使自己有资格成为他那个时
代的政治圣贤的男性能够完成的一件事情。不过，也许我能够作些补充，从
而增加英国人对美围人的了解。迄今为止，在英国最受欢迎的有关美国的著
作，主要涉及社会的细节问题。这些作品尽管在大多数情况下都足真实有用
的，但在大西洋此岸带来的是笑声，在彼岸造成的足恼火。这两个国家应该
相互爱戴，事实上也常常相互依赖。所以，如果我能做点什么，缓解他们的
恼火情绪，如果我能尽一点绵薄之力，增强两国人民之问应有的友好感情，
那么，我想，我有理由为自己的工作感到骄傲。
但要写一
……