阿拉斯加的冰川——经典游记译丛

    这里有湛蓝晶莹像瀑布一样的冰川，积年不化的雪山，泠泠作响的清泉，清澈湍急的小溪里挤满了银光闪闪的大马哈鱼，一望无际的大海上漂浮着不计其数、让人既爱又恨的江山，还有天空中闪耀着的七彩极光。更为有趣的是，这里的夏天没有黑夜，午夜十二点在室外也可以照常看书。这样的美景既非天上，也非梦中，而是美国19、20世纪之交的一位旅行家、环保主义者约翰·缪尔在《阿拉斯加的冰川》中所描绘的景色，这是他在北美大陆的阿拉斯加历经十多年冒着生命危险亲眼所看到的真实景色。他笔下的阿拉斯加是一片净土，这里不仅有丰富的黄金资源、林业渔业资源，还有淳朴善良，坚强果敢、“宁为玉碎、不为瓦全”的印第安人。本书不仅有机会去阿斯加一游的幸福人们提供具体可靠的参考，还为那些闲暇在家的人们展现了一幅幅美景。

“经典游记译丛”包含了十九世纪后期英美文学的十位重要作家的游记作品，可说是新年以来书市上的一大惊喜。当交通与旅游越来越便捷与发达，我们生活的地球也因此越来越逼仄与狭小的时候，这一系列写于遥远的上上个世纪的游记，把我们与喧闹纷杂的现实生活拉开了距离，使我们借以眺望这个世界过去的模样，那是一个又一个比远更远的远方。本书是“经典游记译丛”中的一册，不仅为有机会去阿拉斯加一游的幸福人们提供具体可靠的参考，还为那些闲暇在家的人们展现了一幅幅美景。

    爱默生生前曾列出一张“我钦佩的人”的名单，它以英国的卡莱尔为首，到约翰·缪尔结束。我年来，缪尔一直被人们称为“大自然的推销者”和“美国自然保护运动的圣人”。他以几十年跋涉于美国西部山区的亲身经历为素材，写出了近十部描写自然、与自然进行心灵对话的著作。缪尔一生共记有六十本日记。他采取梭罗现场做笔记的方式，在山峦冰川中，随时笔录下他眼中的自然。四十多年后，他才将自己早期的日记整理成书。他对大自然有着近乎宗教般的热爱。他的作品和行为教导了美国人用一种20世纪的眼光来看待周围的自然。由于缪尔既带有19世纪思想主义的色彩，又有20世纪科学的精神，他的视野更为开阔，而他在实践与行方面，也比他的先驱们向前迈进一大步。他已经开始思索并着手解决自然与人类关系的问题，因而使他在美国自然学中占有不同凡响的地位。

序言
第一卷 1879年这旅
第一章 波哥特海湾和不列颠哥伦比亚省
第二章 亚历山大群岛和我在阿拉斯加建立的家
第三章 兰格尔岛和阿拉斯加的夏天
第四章 斯迪汀河
第五章 “卡西亚”号之游
第六章 卡西亚山道
第七章 格莱诺拉峰
第八章 探险斯迪汀冰川
第九章 独木舟的北方之行
第十章 冰河湾的发现
第十一章 切尔卡特地区
第十二章 返回符兰格尔群岛
第十三章 阿拉斯加的印第安人
第十四章 1880年之旅
第十五章 从塔里库河到泰勒湾之行
第十六章 冰河湾
第三卷 1890年之旅
第十七章 冰河湾的宿营地
第十八章 缪尔冰川上的雪橇之旅
第十九章 极光
附录

书摘
波哥特海湾和不列颠哥伦比亚省
在加利福尼亚州的内华达山脉和大盆地地区考察了十一年，我重点研究
了那些地区的冰川、森林以及野生生物。尤其对流淌不息的古老冰河(即冰
川)和它们湍急的冰流冲刷、侵蚀所流经区域的岩石使其最终形成新的地貌
、风光的现象，更是作了深入的探究。这些美景曾经如此神秘地影响着每一
个人，甚至在一定程度上也影响着所有的生物。为此我渴望了解北方，十分
向往波哥特海湾和阿拉斯加州。1879年5月，怀着企盼已久的愿望，我乘坐
“达科他”号汽轮，从旧金山起航，溯流北上。尽管没有确切详密的计划，
但我还是雄心勃勃地出发了，我对俄勒冈峰、大森林乃至整个狂野的北方，
充满了强烈的好奇。
对登山家来说，航海旅行犹如变换口味，让人愉快振奋而又惬意。一扫
昔日鲜花遍地、果实累累的森林和平原美景，我们看到的是全新的境界，感
受到的是每一个物种新生命的律动，体味到的是波尖和浪谷相互交替、不停
地掀起惊天骇浪的那种永恒的意蕴。
这只船一驶过金门，就变得不听话了，在辽阔湛蓝的大海上开始颠簸起
来。渐渐地，原先洋溢在旅人脸上的那种兴奋的光芒黯淡了下去，几乎每个
受到晕船折磨的人都或多或少有些难为情，叫人看了不免觉得有些占怪。起
先喧闹的甲板上一下子变得冷冷清清。
第二天清晨，狂风大作，浩浩的海水变得灰茫茫的。一阵巨浪过后，全
速前进的“达科他”号有一半淹没在飞花碎玉之中。此时，甲板上已没有人
有闲情逸致去欣赏这狂野的美景了。看上去，每一个巨浪都饱含着极大的热
情，翻卷着，怒吼着，拖曳着彩虹似的长长的犹如鬈发般的浪花，迫不及待
地奔向岸边。浪尖飞溅出来的碎沫儿洗涤着海风，飞扬的水珠儿在五彩缤纷
的阳光照耀下，熠熠生辉，一派喜气洋洋的景象。在这气势磅礴的风暴画面
中，海鸥和信天翁，这些雄健的、令人愉快的鸟儿，迎着风轻轻掠过水面。
时常，它们的翅膀一动不动地滑翔差不多一海哩，好像一点也不费气力。它
们温文尔雅地左右摇摆着身躯，划着最精确的弧度，时不时地跃上浪尖，追
逐嬉戏大海的每一朵浪花。
远处，被折射出虹彩的浪花所簇拥着、闪闪发亮的是六七条鲸鱼。在咆
哮怒吼的大海上，没有比发现这些庞然大物更让人感到惊喜的了。它们宽宽
的背脊就像被冰封的花岗岩浮雕一样光滑，这些海洋“巨人”们在
……