吉檀迦利：泰戈尔抒情诗赏析
|
读过这本书吗？
最近在读
读过
想读
还不熟悉
|
图书城书列：
加入到博客或社交网站：
|
|
我来评论这本书：
内容提要：
印度大诗人泰戈尔1913年因诗集《吉檀迦利》荣获诺贝尔文学奖。这部诗集的大部分诗歌，以向大神献歌的形式，表达了炽热的爱国情怀，对祖国自由独立的憧憬，阐述了诗人的宗教思想和人生哲学，倾诉了诗人的喜怒哀乐，描绘了他向往的理想王画。诗人采用多种艺术手法，以丰富的想象力，营构了众多神奇的意境，给人以无穷的美的享受。
喜欢读"这本书"的人也喜欢：
作者简介：
白开元，1945年出生于江苏常州。1964年高中毕业，1965年被派往达卡学习孟加拉语。1969年回国，在国际广播电台孟加拉语部工作至今。已出版《寂园心曲》——泰戈尔诗歌三百首、《泰戈尔十四行诗选》、教育部新课标《泰戈尔诗选》、《泰戈尔散文选》、《沉船》、《泰戈尔游记选》、《泰戈尔传》等十余部译著。现为中国作家协会会员、中国翻译工作者协会理事会理事、中国印度文学研究会理事、中国国际广播电台孟加拉语部译审。
编辑推荐：
他在遣词造句方向，表现出质朴而高尚的趣味，他的诗歌具有独创性作品的种种特点。
他向我们展现那种在苍茫、宁静和圣洁的印度森林中达到完美的文化：首先寻求灵魂的平静，永远与自然生活协调一致。 ——瑞典诺贝尔委员会主席哈拉尔德·雅奈 心灵的清澈，风格的优美和自然的激情，所有这一切都水乳交融，揭示出一种完整、深刻、罕见的精神美。 ——1916年诺贝尔文学奖得主海登斯坦 从这本诗里，我游历了他的美丽富饶的国王，认识了他的坚韧温柔的妇女，接独了他的天真活泼的儿童。我彻底地承认泰戈尔是属于印度人民的。 ——冰心 他的荆棘丛生的地球上，为我们建筑了一座宏丽而静谧的诗的灵的乐园。 ——郑振铎 目录：
译本序 正文 …… 书摘：
书摘
我是朵小花，请摘下吧，切莫延迟!我担心晚了我这朵花将枯萎，垂落 尘埃。 也许，它不配编进你的花环，但请你摘下，你摘折时的疼痛，是它的荣 耀。我担心我苏醒之前，白昼消逝，悄然逝去了膜拜的时辰。 尽管它的颜色不深，香气很淡，请把它用于对你的侍奉，倘有时间，请 摘下吧! [赏析]本篇的孟加拉语原作是《献歌集》第87首。本篇中的"你"是旨梵 天。诗人把自己比喻为"颜色不深，香气很淡"的一朵小花，谦避地表示了愿 意编入梵天的花环，与梵天终日相随的希望。 我的歌儿舍弃了她的全部首饰，她没有衣饰的傲气。妆饰会妨碍你我的 合一；它们会阻隔我和你；它们的叮当声淹没你的谆谆教诲。 我诗人的虚荣，在你的面前羞死。啊，大诗人，我匍匐在你的足前，让 我把我的生命变得朴实、正直，像一管苇笛，让你吹出悠美的乐音。 [赏析]本篇的孟加拉语原作是《献歌集》第125首。本篇中的"你"是指 梵天。梵教认为，梵天是外在的，又是内在的。这种观念在本篇中表现为" 你我的合一"。但在诗人看来，只要他的歌是质朴的，他就能与他的神相会 。P9 |
