洛丽塔（最新全译本）

    作为一份病历，《洛丽塔》无疑会成为精神病学界的一本经典之作。作为一部艺术作品，它超越了赎罪的各个方面；而在我们看来，比科学意义和文学价值更为重要的，就是这部书对严肃的读者所应具有的道德影响，因为在这项深刻的个人研究中，暗含着一个普遍的教训；任性的孩子，自私自利的母亲，气喘吁吁的疯子——这些角色不仅是一个独特的故事中栩栩如生的人物；他们提醒我们注意危险的倾向；他们指出具有强大影响的邪恶。《洛丽塔》应该使我们大家——父母、社会服务人员、教育工作者以更大的警觉和远见，为在一个更为安全的世界上培养出更为优秀的一个人而作出努力。
我认为每一个严肃的作家，手捧着他的已出版的这一本或那一本书，心里永远觉得它是一相安慰。它那常燃小火一直在地下定里燃着，只要自己心理的温度调节器一触动，一小股熟悉的暖流立刻就会悄悄地迸发。这个安慰，这本书在永远可以相见的远处发生的光亮，是一种极友好感情；这本书越是符合预先构想的特征与色彩，它的光亮就越充足、越柔和。然而，即使如此，仍然还有一些地方、岔路、最喜欢去的沟谷，比起书中其他部分来，你更急切地回想，更深情地欣赏。自从一九五五年春看了书的清样之后，我没有再读过《洛丽塔》，然而，这部书给了我愉快的感觉，因为它就在屋子里悄悄地陪伴着我，仿佛一个夏日，你知道雾霭散去，它就是一派明媚。

不能承受的生命之轻	在路上	芒果街上的小屋	我的名字叫红	被窝是青春的坟墓
一个人的好天气	清醒纪	巴别塔之犬	时间旅行者的妻子	偷书贼

    弗拉基米尔·纳博科夫（Vladimir Nabokov，1899-1977），纳博科夫是二十世纪公认的杰出小说家和文体家。1899年4月23日，纳博科夫出生于圣彼得堡。布尔什维克革命期间，纳博科夫随全家于1919年流亡德国。他在剑桥三一学院攻读法国和俄罗斯文学后，开始了在柏林和巴黎十八年的文学生涯。 1940年，纳博科夫移居美国，在威尔斯理、斯坦福、康奈尔和哈佛大学执教，以小说家、诗人、批评家和翻译家身份享誉文坛，著有《庶出的标志》、《洛丽塔》、《普宁》和《微暗的火》等长篇小说。 1955年9月15日，纳博科夫最有名的作品《洛丽塔》由巴黎奥林匹亚出版并引发争议。 1961年，纳博科夫迁居瑞士蒙特勒；1977年7月2日在洛桑病逝。

    原著问世五十年来第一部中文全译本，纳博科夫最著名最有争议的小说杰作，资深翻译家主万先生全新权威注释版。

第一部

一

二

三

四

五

六

七

八

九

洛丽塔①是我的生命之光，欲望之火，同时也是我的罪恶，我的灵魂。
洛-丽-塔②；舌尖得由上腭向下移动三次，到第三次再轻轻贴在牙齿上：洛
-丽-塔。
早晨，她是洛，平凡的洛，穿着一只短袜，挺直了四英尺十英寸长的身
体。她是穿着宽松裤子的洛拉。在学校里，她是多莉。正式签名时，她是多
洛蕾丝③。可是在我的怀里，她永远是洛丽塔。
在她之前有过别人吗?有啊，的确有的。实际上，要是有年夏天我没有
爱上某个小女孩儿的话，可能根本就没有洛丽塔。那是在海滨的一个小王国
里。啊，是什么时候呢?从那年夏天算起，洛丽塔还要过好多年才出世。我
当时的年龄大约就相当于那么多年。你永远可以指望一个杀人犯写出一手绝
妙的文章。
陪审团的女士们和先生们，第一号证据是六翼天使——那些听不到正确
情况的、纯朴的、羽翼高贵的六翼天使——所忌妒的①。看看这篇纷乱揪心
的自白吧。
P9-10