爱风的女孩——人与自然系列丛书

    《爱风的女孩》是“人与自然系列丛书”的第一本，采用英汉对照和生词注解的方式编排。
本书共选译文章26篇，这些文章故事性强，文字简洁，原汗原味，情节引人入胜。
有人与鸟兽息息相通，亲情交融的：月光郊狼、又见四月天、小狼波波、爱琴海上的鹈鹕鸟、有羽毛的朋友、虎儿在我心、战马回乡；
有动物与动物相依相偎、亲密无间的：史朗的爱、对话海豚、考拉熊的新家、白尾鹿；
有自然和谐、甜蜜芬芳的：第一场落雪、春天的紫罗兰、彩虹一家亲、爱风的女孩；
有人类不畏风险征服自然的：黑骏马、飓风中的女孩、飞马火焰、跟着爷爷出海、坠入矿井、闯过沼泽的少女；
有机智勇敢、生动奇趣的：救生筏上的男孩、 28层楼上的小男孩、望海少年、苹果树下的太空飞船。
这些故事像一只只神奇灵动的手拨动着你的心弦，使你一睹为快、一读难忘，并从中呼吸到清新自然纯净的英语空气，轻松走上英语的第一级台阶。

　　《牛仔的梦想》是“人与自然系列丛书”之一，采用英汉对照和生词注解的方式编排。
　　全书共选译文章十九篇，这些文章故事性强，文字清新，原汁原味，情节引人入胜。或美仑美奂、摄人魂魄，或惊心动魄、激情澎湃，或牵肠挂肚、回味无穷，或缠绵悱恻、相依为命。这些故事像一只只神奇灵动的手拨动着你的心弦，使你魂牵梦绕、久久回味，并从中呼吸到清新自然纯净的英语空气，信步迈上第三级台阶。

　　本书是“人与自然系列丛书”之一。该丛书希望在设定的特殊背景下，充分展现人与自然的融融亲情和相互间千丝万缕的联系，让读者朋友从中领略到一种源于自然、归于自然的感召力和神秘感。
　　本书所选译的文章长短不一，由易到难，循序渐进，逐步提高；它们的风格多彩多姿，或优美隽永，或汪洋恣肆，或科学严谨，或撼人心魄，或催人泪下，或励人心志，或生动有趣……可谓色彩缤纷，美不胜收。
　　为了帮助读者朋友准确快捷地领会原文、最大限度地汲取英语精华，本系列丛书采取英汉对照的形式进行编排，并对疑难词加注音标和词义。翻译力求准确到位，再现原作神韵，使读者既能学到地道纯正的英语，又能管窥到汉语的博大精深。同时，书中还配制了精美贴切的情景图片，使您能赏心悦目、乐在其中。

月光郊狼
又见四月天
史朗的爱
第一场落雪
黑骏马
小狼波波
救生筏上的男孩
飓风中的女孩
春天的紫罗兰
28层楼上的小男孩
爱琴海上的鹈鹕鸟
望海少年
彩虹一家亲
考拉熊的新家
白尾鹿
对话海豚
飞马火焰
苹果树下的太空飞船
跟着爷爷出海
有羽毛的朋友
猎人与红狐
坠入矿井
爱风的女孩
闯过沼泽的少女
虎儿在我心
战马回乡

　　暴风雨礼赞
　　静寂之感开始袭上心头，我感到一切全都突然静了下来。鸟儿不再啁啾，树叶不再沙沙作响，昆虫也不再鸣唱。
　　燥热了一天的空气渐渐阴沉起来，它悬垂树梢，压低了花朵，也压在我的肩头。我隐约感到有些不安，便走到窗前。只见西边天际云朵层层叠叠，构成了一座座巍峨的白塔，直刺蓝天。
　　云朵炫目白光转瞬即逝。棉花糖似的云团很快变得像铁砧一般平展，露出了狰狞的面目。它挡住了西斜的太阳，天早早地暗了下来。紧接着，狂风骤起，一路抽打起地上的尘土，冷飕飕的，警示着即将到来的一切。
　　砰地一声，一扇房门关上了，窗帘也随风鼓起，在房间里翻卷着。我急忙跑过去关上窗户，收起晾晒的衣服，安顿好露台上的家什。这时，远处响起了隆隆的雷声。
　　雨开始大滴大滴落下来，劈里啪啦砸入尘土，在窗户上洒下点点印记。雨点叮叮当当敲打着烟囱，乒乒乓乓撞击在露台顶棚。树叶让雨点砸得瑟瑟发抖，抬不起头来，人行道则缀满了闪闪发亮的雨滴。
　　雨下得更大了，叮当声、乒乓声，一阵紧接一阵，最后成了密集的鼓声。点点雨滴也汇成千军万马，扑向田野和屋顶。这时，第一道闪电刺向大地，这是天国的惊叹号。暴风雨来了！
　　紧接着一个霹雳，我不禁跳了起来。这一声雷震得窗玻璃格格作响，吓得小狗不停地抓地，直往床下钻。第二道闪电更近了，我惊得毛发倒竖，不由得从窗口后退了一步。
　　这时，大雨倾盆而泻，渐紧的狂风把雨挥来扫去。风和雨交织在一起，恣意抽打着树木，压倒了小草。雨水漫出了排水槽，从屋顶奔流而下，不停地泼洒在窗户上，完全挡住了我的视线。眼前只有水。真不知道，这么多雨水，怎么会落得这么急?云是怎么撑起这巨大重量的?大地怎么能承受得起?
　　我在屋里踱来踱去，从一个窗口走到另一个窗口。窗外的情景让我不禁张大嘴巴，惊叹不已。瞧，紫丁香在暴风雨的袭击下折弯了腰，百合花也倒伏在地上，山坡的石阶小道则变成了一帘崭新的瀑布!此时，屋顶上响起了乒乒乓乓的声音，下冰雹了。这些银色的小球在草地上砰砰乱跳，又落到水洼里溅起许多水花。我开始担心菜园、果树和地里的庄稼；不过，谢天谢地，这冰雹还不够大，也不算多，还不会造成什么损害。这次不会了。
　　因为暴风雨快要过去了。紧张的空气缓和下来了，透过雨幕的亮光也多了。暴风雨已经耗去了大部分精力，还有一点余威它要拿到东边的乡间去施展了。
　　雨还在下着，我却已经忍不住来到屋外。四周一片清凉宜人的气息。我深 ……