肖洛姆-阿莱赫姆幽默小说选——外国幽默作家丛书

    肖洛姆-阿莱赫姆是杰出的俄国犹太幽默作家，世界和平理事会号召纪念的世界文化名人之一。他的作品被广泛翻译，在美国以“犹太人的马克· 吐温”闻名。本书收入他创作的13篇优秀小说。在这些小说中，作家以幽默的手法塑造了一个个性情古怪、耽于幻想、诚实勤劳的犹太“小人物”形象，真实而深刻地反映了沙皇俄国专制下犹太人的悲惨命运。阅读这些幽默小说会使你情不自禁地发笑，但笑后你又会不由自主地流下眼泪。

　　肖洛姆-阿莱赫姆，是一位俄国犹太作家。有人弥他为“犹太人的海涅”、“犹太人的狄更斯”或“犹太人的契诃夫”，更多的人称他为“犹太人的马克·吐温”。本书收入他创作的13篇优秀小说。在这些小说中，作家以幽默的手法塑造了一个个性情古怪、耽于幻想、诚实勤劳的犹太“小人物”形象，真实而深刻地反映了沙皇俄国专制下犹太人的悲惨命运。阅读这些幽默小说会使你情不自禁地发笑，但笑后你又会不由自主地流下眼泪。

永生
菲雪尔老师
赎罪节的一件丑事
一报还一报
德莱福斯在卡斯里莱夫卡
着魔的裁缝
造化弄人
时乖命蹇
假如我是洛希尔
倒霉的人
神学教师波依阿斯
玛土撒拉
《雅歌》

他的脸一下子变红了。“给你钱?”他叫喊道，“给你什么钱?”“给什
么钱?”我重复了一句，“你问给什么钱吗?做什么都得给钱。吃的，喝的，
住的。”这一次他的脸变成白的了——不再红了——他对我说：“我一点也
不懂你的意思。是你邀请我来参加割礼的。你不让我乘火车。你把我的袋子
取了去。你答应我永生。”“对呀，”我打断他的话，“对呀。但是干吗要
把这件事和另一件事混淆起来呢?当你来参加割礼的时候，你已获得了上天
的酬报。但是吃的喝的住的——难道这些我能白白地给你吗?你到底也是个
买卖人呀，不是吗?你一定知道，鱼是很贵的，你喝的葡萄酒是最好的葡萄
酒，啤酒也是最好的，还有那樱桃苹果酒。你记得吧，你曾经那样称赞特吉
美斯、布丁和浓肉汤。你记得吧，你曾经那样地舔手指头。而且你觉得牛奶
馄饨味很好闻。唔，你喜欢这些东西，我很高兴；我一点儿也没舍不得给你
。不过，你可决不能指望，因为你获得了上天的酬报，对这场买卖很称心，
因此就得叫我来付这笔钱?”我那位旅行的朋友可真的汗都冒出来了；他看
上去好像突然中了风。他开始乱蹦乱跳，又叫又嚷地大声呼救。“这里是所
多玛!”他喊道，“比所多玛还要糟!这是世界上闻所未闻的暴行!你要多少
钱?”我从容地取过一张纸和一支铅笔，动手计算起来。我把所有的账一一
记上了，给他开了一张他吃过多少东西，在我这儿住了几个钟头的清单。总
共加起来，大约有三十几个卢布零几个戈比——确切数目我忘记了。
这位好人儿一看见这个总数，他的脸立刻变成了青一块白一块的，他的
双手发抖，他的眼睛几乎鼓了出来，而且比刚才更响亮地叫了一声。“我落
到什么地方啦——一个贼窝吗?难道这儿连一个人也没有?到底还有没有上帝
?”于是我对他说，“喂，先生，你知道吗?你知道你在嚷什么吗?你何必这
样伤心呢?我看这样吧：让我们一块儿乘车子到镇上去——市镇离这儿不远
——我们会找到几个人的，那儿有一个拉比纳，让我们问问拉比看。他说怎
么办，我们就怎么办。”他听我这样讲，稍微平静了点。唔，别性急，我们
俩雇了匹马和马车，爬上车子，径直向镇上拉比那儿驶去。
当我们赶到拉比的家里时，他刚好做完晨祷：他折起祷告时用的披巾，
放好经匣。我们向他道了早安，他说：“今天有什么新闻吗?”新闻?我那朋
友泪涔涔地把经过情况一五一十地告诉了他——从头到尾都说了，一点儿也
没有遗漏。他讲了他怎样站在火车站上，以后又如何如何，等他说完了时，
他突然拿出我开给他的那 ……