外面的世界真精彩
|
读过这本书吗？
最近在读
读过
想读
还不熟悉
|
图书城书列：
加入到博客或社交网站：
|
|
我来评论这本书：
内容提要：
在上海市科协工作期间，一次偶然的机会，使作者走上了业余科技翻译之路。那是在1987年初，当时作者在上海市科协担任主持日常工作的副主席，接待了国际原子能机构派来的一个访华代表团，团长赠送作者一本论文报告集，其中一篇“关于切尔诺贝利核电站事故的报告”引起了作者很大的兴趣。众所周知，1986年4月26日，苏联乌克兰切尔诺贝利核电站4号反应堆发生了一起重大事故，造成严重的核泄漏，引起了整个欧洲的恐慌和全世界的关注。当时作者国正处在发展核能的初期阶段，弄清楚在切尔诺贝利发生的这次重大核泄漏事件的原因，并从中汲取教训，以便未雨绸缪，采取万全的预防措施，确保作者国的核电站的安全，具有重大的现实意义。于是，作者便和一位朋友合作，很快就将这篇文章从英文译为中文，在《世界科学》杂志上发表，引起了科技界和社会舆论的关注。
从此，作者在科技翻译上欲罢不能，并成为作者的一大业余爱好。无论是作者在上海市科协还是后来在上海市旅游局担任领导工作期间，在公务十分繁忙的情况下，作者抓紧大部分的业余时间，在作者那一间10平方米的书房兼卧室里 “躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋”，潜心从事科技翻译。10多年来，作者编译出版了两本科技译文集： 《世界科学技术发展新趋势》和《技术能拯救地球吗》。这两本书都承蒙著名物理学家谢希德院士作序。此外，作者还与人合译了两本关于可持续发展的英文书籍：《自然资本论》和《迷途知返》，出版后在学术界和社会上引起了很大的反响。10余年来，作者发表的译文共约100万字。 一个旅游者要想真正从各种旅游活动中获得终身难忘的精神享受，就得用心去旅游、去体验，通过感受和体验大自然的美、人类灿烂文化的美和人们心灵的美，而感悟到大自然、生命、生活的可爱和亲情、友情的珍贵，进而悟出许多人生的哲理来，这才是旅游的真正目的和最高的境界。 作为一个旅游者和旅游工作者，作者谨将这本游记奉献给广大热爱旅游的读者，让作者们共同分享旅游给作者们带来的欢乐，体验旅游的真正价值。 作者简介：
王乃粒，1936年4月26日生于四川省自贡市。1957年毕业于北京钢铁学院金属压力加工系。
1958～1960年在莫斯科前苏联科学院巴依科夫冶金研究所进修。
曾任中国科学院上海冶金研究所研究员、副所长；上海市科学技术协会副主席(党组书记)；上海市政协常委、上海市人大常委；第八届全国人大代表；上海市旅游事业管理局局长兼党委书记。
现任上海交通大学、华东师范大学、上海师范大学兼职教授以及浙江省嘉兴市人民政府经济顾问、江苏省常州市人民政府旅游顾问、四川省自贡市人民政府旅游发展总顾问、上海市欧美同学会顾问。
编辑推荐：
在上海市科协工作期间，一次偶然的机会，使作者走上了业余科技翻译之路。那是在1987年初，当时作者在上海市科协担任主持日常工作的副主席，接待了国际原子能机构派来的一个访华代表团，团长赠送作者一本论文报告集，其中一篇“关于切尔诺贝利核电站事故的报告”引起了作者很大的兴趣。众所周知，1986年4月26日，苏联乌克兰切尔诺贝利核电站4号反应堆发生了一起重大事故，造成严重的核泄漏，引起了整个欧洲的恐慌和全世界的关注。当时作者国正处在发展核能的初期阶段，弄清楚在切尔诺贝利发生的这次重大核泄漏事件的原因，并从中汲取教训，以便未雨绸缪，采取万全的预防措施，确保作者国的核电站的安全，具有重大的现实意义。于是，作者便和一位朋友合作，很快就将这篇文章从英文译为中文，在《世界科学》杂志上发表，引起了科技界和社会舆论的关注。
从此，作者在科技翻译上欲罢不能，并成为作者的一大业余爱好。无论是作者在上海市科协还是后来在上海市旅游局担任领导工作期间，在公务十分繁忙的情况下，作者抓紧大部分的业余时间，在作者那一间10平方米的书房兼卧室里 “躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋”，潜心从事科技翻译。10多年来，作者编译出版了两本科技译文集： 《世界科学技术发展新趋势》和《技术能拯救地球吗》。这两本书都承蒙著名物理学家谢希德院士作序。此外，作者还与人合译了两本关于可持续发展的英文书籍：《自然资本论》和《迷途知返》，出版后在学术界和社会上引起了很大的反响。10余年来，作者发表的译文共约100万字。 一个旅游者要想真正从各种旅游活动中获得终身难忘的精神享受，就得用心去旅游、去体验，通过感受和体验大自然的美、人类灿烂文化的美和人们心灵的美，而感悟到大自然、生命、生活的可爱和亲情、友情的珍贵，进而悟出许多人生的哲理来，这才是旅游的真正目的和最高的境界。 作为一个旅游者和旅游工作者，作者谨将这本游记奉献给广大热爱旅游的读者，让作者们共同分享旅游给作者们带来的欢乐，体验旅游的真正价值。 目录：
自序
怀念在莫斯科留学的岁月 情系明斯特——留学德国回忆录 阿湖风光美如画 不莱梅的“城市音乐师” 遗址上的巴黎奥尔赛艺术博物馆印象 交通便捷话巴黎 风车转出荷兰诗情画意 世界花卉市场的主宰——荷兰阿尔斯梅尔联合花卉拍卖行巡礼 先进的瑞士旅游业 一座在北极荒野中崛起的旅游城——罗瓦涅米 维格兰雕塑公园见闻 新加坡之行 马来西亚纪行 泰国之旅 访韩散记 釜山人的大海情结 釜山为亚运燃烧 一个四川人眼中的韩国泡菜 一位美国自由勋章获得者王蜀龙的故事 生意兴隆的中餐馆 大受欢迎的中文学校 公园星期天 帝国大厦——纽约人的骄傲 美国著名的德式汉堡包 迷人的加拿大干岛湖之旅 做一天加拿大乡下人 斐济异彩——PATA第七届分会世界大会侧记 奥克兰憧憬——参加PATA第44次年会观感 绚丽多彩的澳洲海上明珠——悉尼 有趣的澳大利亚空心硬币和小厚硬币 书摘：
新加坡是一个多种族的国家。华人、马来人和印度人是这个国家的三大
种族。马来语、汉语、泰米尔语和英语并列为官方的四大语言。而今新加坡 各族人民已逐渐形成了共同的特征，但他们仍各自保留了自己民族的传统文 化、艺术、风俗习惯、服饰、食品和节日。尤其是中国文化的精髓深深地影 响着新加坡特有的生活形态。 作为中国人，我们自然对新加坡的华人历史和风俗习惯感兴趣。于是， 新加坡旅游局的朋友们陪我们去著名的“牛车水”参观。说起“牛车水”， 它并不仅仅是一个Chinatown(中国城)，而且可说是早期新加坡华族移民社 会的一个缩影。尽管今日的新加坡到处都是高楼林立，但经历了一个多世纪 风’雨沧桑的“牛车水”，它的街道和建筑物却仍基本上保持着原来的旧模 样，是一个代表新加坡华人过去独特生活面貌的社区。 据说，在很久以前，这儿有口很大的水井，有人用牛车运水卖给当地的 居民饮用，因而得名“牛车水”。“牛车水”占地面积并不大，仅约两平方 公里，但人口稠密，热闹非凡。 桥南路是“牛车水”通往外界的交通枢纽，这里有许多老字号的金店、 绸布店、当铺、中药店和书店。有些店的招牌还是出自名家手笔。如“星洲 书店”四个苍劲有力的大字就是中国现代著名作家郁达夫在1938年冬到新加 坡主编《华侨周报》和《星州日报》期间留下的的墨宝。 “牛车水”最热闹的地区是宝塔街，因这里有座兴都庙而得名。这里曾 经是贩卖从中国来的苦力的“猪仔市场”，其中有一个交易站名叫“广合源 号”，因此宝塔街也俗称“广合源街”。据说，至今在一些窄小而古老的屋 子里还居住着一些当年的华人苦力。在珍珠坊、唐城坊一带，商店鳞次栉比 ，有现代化的购物中心，也有狭小但货色齐全的老式店铺。 我们到“牛车水”参观的时候，正值农历新年前夕，整个“牛车水”地 区的人们都忙着张灯结彩迎春节，一派喜气洋洋的节日景象，大街小巷，人 群熙攘，异常热闹，各地的华人都来这里选购年货。在一个小摊上，我们还 看到一位戴老花眼镜的白发老人，手握毛笔，全神贯注地在红纸上替人们写 春联。据报载，“牛车水”一带的春节彩灯还要于1月14日在唐城坊草坪上 举行一个盛大而隆重的亮灯仪式，届时数以万计的彩灯将彻夜大放光明。只 可惜我们在1月10日离开了新加坡，无缘目睹这一盛况。 据新加坡国家旅游促进局的朋友们介绍，他们非常重视利用本国种族及 文化多元化的特点，一年四季都举办各种丰富多彩的节庆活动来吸引旅游者 。这 …… |