追风筝的人

    12岁的阿富汗富家少爷阿米尔与仆人哈桑情同手足。然而，在一场风筝比赛后，发生了一件悲惨不堪的事，阿米尔为自己的懦弱感到自责和痛苦，逼走了哈桑，不久，自己也跟随父亲逃往美国。
　　成年后的阿米尔始终无法原谅自己当年对哈桑的背叛。为了赎罪，阿米尔再度踏上暌违二十多年的故乡，希望能为不幸的好友尽最后一点心力，却发现一个惊天谎言，儿时的噩梦再度重演，阿米尔该如何抉择？
　　故事如此残忍而又美丽，作者以温暖细腻的笔法勾勒人性的本质与救赎，读来令人荡气回肠。

    美国《纽约时报》、《出版商周刊》等九大畅销书排行榜榜首图书；
英国《观察家报》2005年度最佳图书；
台湾诚品书店、金石堂书店、博客来书店销售冠军。
这本小说太令人震撼，很长一段时日，让我所读的一切都相形失色。文学与生活中的所有重要主题，都交织在这部惊世之作里：爱、恐惧、愧疚、赎罪……
——伊莎贝拉·阿连德
他知道我看了小巷里面的一切，知道我站在那儿，袖手旁观。他明知我背叛了他，然而还是再次救了我，也许是最后一次。那一刻我爱上了他，爱他胜过爱任何人，我只想告诉他们，我就是草丛里面的毒蛇，湖底的鬼怪。
巧妙、惊人的情节交错，让这部小说值得瞩目，这不仅是一部政治史诗，也是一个关于童年选择如何影响我们成年生活的极度贴近人性的故事。同时兼具时代感与高度文学质感，极为难能可贵。
——《出版商周刊》
阿米尔与他父亲仆人儿子哈桑的亲密友谊，成为贯穿全书的脉络。作者笔下的阿富汗温馨闲适，却因为不同种族之间的磨擦而现紧张，充满令人回萦难忘的景象。
——《纽约时报》
没有虚矫赘文，没有无病呻吟，只有精炼的篇章，细腻勾勒家庭与友谊、背叛与救赎。作者对祖国的爱显然与对造成它今日沧桑的恨一样深。故事娓娓道来，轻笔淡描，近似川端康成的《千羽鹤》。
——《华盛顿邮报》

    卡勒德·胡赛尼（Khaled Hosseini），1965年生于喀布尔，后随父亲逃往美国。胡赛尼毕业于加州大学圣地亚哥医学系，现居加州执业。《追风筝的人》是他的第一本小说，因书中角色刻画生动，故事情节震撼感人，出版后大获好评，获得各项新人奖，并跃居全美各大畅销排行榜，目前正由梦工厂改拍成电影。

第一章 …… 第二十五章 译后记

原书The Kite Runner是Khaled Hosseini的处女作，自2003年出版以来，好评如潮，销量也非常可观，是近年来罕见的好书。2004年译者在樟宜机场，趁候机时间，在书店匆匆浏览过该书。当时深受感动，未料时隔不久，竟有机会将其译成中文，意外之余，颇感欣喜。. 原书有不少用英文拼写的法尔西语单词，就译者所知，葡萄牙语译本和台湾木马文化事业股份有限公司出版的中文繁体字译本均做音译保留。为了阅读流畅起见，除个别必要之外，拙译一概根据原意译出。另原书无注，译者添加了部分注释，希望有助于读者的理解。惟译者于伊斯兰文化素无研究，倘有错漏，烦请读者原谅。若有通人不吝赐教，感激不尽。 原书有个别不合..

2001年12月
我成为今天的我，是在1975年某个阴云密布的寒冷冬日，那年我十二岁
。我清楚地记得当时自己趴在一堵坍塌的泥墙后面，窥视着那条小巷，旁边
是结冰的小溪。许多年过去了，人们说陈年旧事可以被埋葬，然而我终于明
白这是错的，因为往事会自行爬上来。回首前尘，我意识到在过去二十六年
里，自己始终在窥视着那荒芜的小径。
今年夏季的某天，朋友拉辛汗从巴基斯坦打来电话，要我回去探望他。
我站在厨房里，听筒贴在耳朵上，我知道电话线连着的，并不只是拉辛汗，
还有我过去那些未曾赎还的罪行。挂了电话，我离开家门，到金门公园北边
的斯普瑞柯湖边散步。晌午的骄阳照在波光粼粼的水面上，数十艘轻舟在和
风的吹拂中漂行。我抬起头，望见两只红色的风筝，带着长长的蓝色尾巴，
在天空中冉冉升起。它们舞动着，飞越公园西边的树林，飞越风车，并排飘
浮着，如同一双眼睛俯视着旧金山，这个我现在当成家园的城市。突然间，
哈桑的声音在我脑中响起：为你，千千万万遍。哈桑，那个兔唇的哈桑，那
个追风筝的人。
我在公园里柳树下的长凳坐下，想着拉辛汗在电话中说的那些事情，再
三思量。那儿有再次成为好人的路。我抬眼看看那比翼齐飞的风筝。我忆起
哈桑。我缅怀爸爸。我想到阿里。我思念喀布尔。我想起曾经的生活，想起
1975年那个改变了一切的冬天。那造就了今天的我。P1-2