猎人笔记——世界文学文库
|
读过这本书吗？
最近在读
读过
想读
还不熟悉
|
图书城书列：
加入到博客或社交网站：
|
|
我来评论这本书：
内容提要：
文学，是语言的艺术。威信中外有成就的大作家，都有自己的风格。优秀的翻译家也有自己的风格。当翻译家的风格与其选择的作家风格相近时，译作便会达到上乘水平，成为影响深远的名译，像傅雷译巴尔扎克，汝龙译契诃夫，都是译坛公认的典范。
在本书中，作家以自由而洒脱的诗笔描绘了自然之美，讴歌了生命之美。一篇篇随笔就是一簇簇花束，采自俄罗斯的森林原野，带着晶莹的露珠，散发着泥土的芳香…… 本书中的风光描绘，可真谓出神入化！变幻的霞光，朦胧的月色，闪烁的星斗，森林、草地，溪流，出没的野兽，啁啾的鸣禽，机灵的猎犬……在作家营造的艺术世界里，处处都充满了色彩、音响，清新的气息和生命的律动。 喜欢读"这本书"的人也喜欢：
作者简介：
伊凡?谢尔盖耶维奇?屠格涅夫 （1818～ 1883），俄国19世纪批判现实主义作家，出生于世袭贵族之家，1833年进莫斯科大学文学系，一年后转入彼得堡大学哲学系语文专业，毕业 后到德国柏林大学攻读哲学、历史和希腊与拉丁文。1843年春，屠格涅夫发表叙事长诗《巴拉莎》受别林斯基好评，二人建立深厚友谊。
1847～1851年，他在进步刊物《现代人》上发表其成名作《猎人笔记》。以一个猎人在狩猎时所写的随笔形式出现的，包括25个 短篇故事，全书在描写乡村山川风貌、生活习俗、刻画农民形象的同时，深刻揭露了地主表面上文明仁慈，实际上丑恶残暴的本性，充 满了对备受欺凌的劳动人民的同情，写出了他们的聪明智慧和良好品德。该作品反农奴制的倾向触怒了当局，当局以屠格涅夫发表追 悼果戈里文章违反审查条例为由，将其拘捕、放逐。在拘留中他写了著名的反农奴制的短篇小说《木木》。 19世纪50至70年代是屠格涅夫创作的旺盛时期，他陆续发表了长篇小说：《罗亭》(1856)、《贵族之家》(1859)、《前夜》(1860) 、《父与子》（1862）、《烟》（1867）、《处女地》（1859）。其中《罗亭》是他的第一部长篇小说，塑造了继奥涅金、皮却林之后 又一个“多余的人”形象，所不同的是，罗亭死于1848年6月的巴黎巷战中。《父与子》是屠格涅夫的代表作。它反映了代表不同社会 阶级力量的“父与子”的关系，描写亲英派自由主义贵族代表基尔沙诺夫的“老朽”，塑造了一代新人代表――平民知识分子巴札罗夫。但巴札罗夫身上也充满矛盾，他是旧制度的叛逆者，一个“虚无主义者”，否认一切旧传统、旧观念，他宣称要战斗，但却没有行动。小说问世后在文学界引起剧烈争论。 从60年代起，屠格涅夫大部分时间在西欧度过，结交了许多著名作家、艺术家，如左拉、莫泊桑、都德、龚古尔等。参加了在巴 黎举行的“国际文学大会”，被选为副主席（主席为维克多?雨果）。屠格涅夫对俄罗斯文学和欧洲文学的沟通交流起到了桥梁作用。 屠格涅夫是一位有独特艺术风格的作家，他既擅长细腻的心理描写，又长于抒情。小说结构严整，情节紧凑，人物形象生动，尤其 善于细致雕琢女性艺术形象，而他对旖旎的大自然的描写也充满诗情画意。 编辑推荐：
文学，是语言的艺术。威信中外有成就的大作家，都有自己的风格。优秀的翻译家也有自己的风格。当翻译家的风格与其选择的作家风格相近时，译作便会达到上乘水平，成为影响深远的名译，像傅雷译巴尔扎克，汝龙译契诃夫，都是译坛公认的典范。
在本书中，作家以自由而洒脱的诗笔描绘了自然之美，讴歌了生命之美。一篇篇随笔就是一簇簇花束，采自俄罗斯的森林原野，带着晶莹的露珠，散发着泥土的芳香…… 本书中的风光描绘，可真谓出神入化！变幻的霞光，朦胧的月色，闪烁的星斗，森林、草地，溪流，出没的野兽，啁啾的鸣禽，机灵的猎犬……在作家营造的艺术世界里，处处都充满了色彩、音响，清新的气息和生命的律动。 目录：
锲而不舍 译出风格
霍尔和卡里内奇 叶尔莫莱和磨坊女人 马林果泉 小县的乡医 我的邻居拉季洛夫 小户地主奥夫夏尼科夫 勒高甫村 贝氏牧场 梅奇美人河边的卡西央 村长 账房 离群的孤狼 两个地主乡绅 列别迪扬集市 塔季扬娜·鲍里索夫娜和她的侄儿 死亡琐记 歌手 彼得·彼得罗维奇·卡拉塔耶夫 约会 施格雷县的哈姆莱特 切尔托普哈诺夫和聂道比斯金 切尔托普哈诺夫的最后日子 活尸首 轮声轧轧 树林与草原 后记 书摘：
亲爱的读者朋友，让我和您手挽手，咱们一块儿坐车到户外去走走。这
是天高气爽的晴日，五月的天空显露出柔和的蓝色，垂柳上滑润的嫩叶闪烁 着亮光，仿佛用水擦洗过似的，宽阔平坦的大道上，铺满了那种带有淡红色 细小茎叶的鲜美嫩草，这恰恰是羊群最爱吃的；大道的左右两侧，在舒缓斜 长的山坡上，翠绿的黑麦轻轻泛起波浪；天空一朵朵小片云彩慢悠悠地飘动 ，在麦田上投下稀疏斑驳的光影。远处有一片黝黯的森林，几个波光闪闪的 池塘，现出几座黄色的村庄；无数的云雀在高空展翅飞翔，引吭高歌，忽而 伸长脖子直冲下来，飞落在土堆上站住；乌鸦一动不动地停在大道上，看着 人们，用嘴啄着泥土，直到人们赶着马车走近它们时，才懒洋洋地跳跃两步 挪到一边。峡谷那边的小山上，一个农夫正在耕地，一匹身上有着黑白斑纹 的小马驹，短短的尾巴，蓬松的鬃毛，跟在母马的后面摇摇晃晃地奔跑着； 它那尖细的嘶叫声不时飘到我们耳边。我们驱车进入一片白桦林，陶醉于那 浓烈、香甜而又新鲜的芳香空气之中。现在我们来到了村口。车夫下了车， 那马儿打着响鼻，他挽马向四周张望着；辕马甩动着尾巴，抬起在车轭下的 头；巨大的栅栏门吱呀一声打开了；车夫坐上车……继续赶路吧!村子就在 我们的面前。经过四五个宅院，向右转弯，马车向下驶进一片低洼地，又沿 着一个池塘边的堰堤往前走；在丁香树和苹果树的圆形树梢后面，露出了一 个曾经是红色的木头屋顶，屋顶上耸着两个烟囱；车夫向左沿篱笆墙赶着车 ，随着三只哈巴狗间断且又懒惰的吠声，车夫驱车进入大敞四开的大门，马 车在宽阔的院落中欢快地跑了一圈，经过马厩和粮仓，殷勤地向老管家致意 ；老管家此刻正在侧身跨过高门槛，向贮藏室敞开的门厅里走去。马车终于 在一所窗口透出灯光的深色小房子台阶前停了下来……我们到了塔季扬娜· 鲍里索夫娜家。这时她亲自推开窗户，朝着我们点头打招呼。 P131 |
