民间故事与传说——北美民俗文化阅读

    你听过那个来自非洲、老受恶作剧的蜘蛛神安南西的故事吗？你知道那个嫁给一颗星星的黑族女的故事吗？你听过总是既得到财富又赢得公主芳的杰克的故事吗？
　　《民间故事与传说》中收集的北美大陆的民间故事包括：世界为何如此、英雄、傻瓜、鬼怪又恐怖、浪漫与爱情、历史传说、死亡与后世。
　　故事拥有力量。它们享有一代又一代人的智慧，它们激发我们的想象力，它们赋予我们希望和勇气……有时它还令我们欢欣开怀。

　　英语是世界上应用最广泛的语言，英语也是世界上最美丽的语言之一。
　　学一门语言重在“模仿”和“坚持”。只要掌握一些有效的方法，比如阅读多样化的趣味文章、朗读地道的英语材料，不断进行听力、英汉互译练习等，是能够增加学习兴趣、提高学习效果的。
　　这套《北美民俗文化阅读》由外文出版社出版，以六本的超强阵容，即《圣诞节与圣诞老人》、《民间故事与传说》、《民间节日》、《家庭习俗》、《民间风俗》、《当代都市传奇》来回馈读者。本系列书探讨了北美大陆上民俗文化的众多方面。每册由精选的对应主题的文章组成，每篇文章包括英文原文、中文译文、注释三部分。英语译文力求信、达、雅，注释以英语原文中的生词为主。
　　本书为其中一册《民间故事与传说》，书中收集的北美大陆的民间故事包括如下的主题：世界为何如此、英雄、傻瓜、鬼怪与恐怖、浪漫与爱情、历史传说、死亡与后世。

　　你听过那个来自非洲、老爱恶作剧的蜘蛛神安南西的故事吗?你知道那个嫁给一颗星星的黑脚族妇女的故事吗？你听过总是既得到财富又赢得公主芳心的杰克的故事吗? 　　《民闻故事与传说》中收集的北美大陆的民间故事包括如下的主题：世界为何如此、英雄、傻瓜、鬼怪与恐怖、浪漫与爱情、历史传说、死亡与后世。
　　故事拥有力量。它们享有一代又一代人的智慧，它们激发我们的想象力，它们赋予我们希望和勇气……有时它们还令我们欢欣开怀。

1 故事与讲故事的人：力量与魔力
2 神化与传说：世界为何如此
3 智慧故事：分享知识与见识
4 英雄：我们当中最棒的人的故事
5 傻瓜：笨蛋和傻瓜的故事
6 鬼怪与恐怖：让你毛骨悚然的恐怖故事
7 爱情故事：浪漫及其结局
8 历史传奇：真实的核心
9 从此以后，有关死亡及后世的故事

这是一个狂风大作暴雨倾盆的黑夜。三个男人围坐在篝火旁。其中一人
说道：“约翰，给我们讲个故事吧。”于是，约翰开始讲了起来：
“这是一个狂风大作暴雨倾盆的黑夜。三个男人围坐在篝火旁。其中一
人说道：‘约翰，给我们讲个故事吧。’于是，约翰开始讲了起来：”
“这是一个狂风大作暴雨倾盆的黑夜。三个男人围坐在篝火旁。其中一
人说道：‘约翰，给我们讲个故事吧。’于是，约翰开始讲了起来……”
如果你有过露宿或者参加通宵睡衣派对的经历，你就有可能听到这样一
个永无休止的故事。什么都没发生，我们身陷于约翰的故事的循环往复之中
，就像一面镜子映照着另一面镜子，无休无止直至永恒。不过那个狂风大作
暴雨倾盆的黑夜仍然具有某种令人无法抗拒的神秘气息，围坐在篝火旁的那
三个男人身上有某种东西让我们着迷。这些话语不仅仅是语言游戏，它们还
拥有力量。
所有的故事都有力量。在电视机、收音机和CD机还没有问世的岁月里，
人类的娱乐消遣通常来自于他们自己的声音。“故事”(tale)这个词源自盎
格鲁一撒克逊人的语言，意思是“讲话”——民间故事就意味着要大声地讲
出来。就像约翰和他的两个朋友那样，夜晚人们围坐在火堆旁讲故事，以打
发漫漫长夜，直至天际露出曙光。
一开始这些故事可能只是一种传播新闻的方式，就像现在我们观看晚间
电视新闻或者拿起报纸一样。“你听说山上发生的事情了吗?”故事可能这
样开始，接下来就是对不久前所发生事件的真实描述。 P11-12