世界寓言童话故事精选:日汉对照.学习读本(书+日语CD4张)
|
读过这本书吗？
最近在读
读过
想读
还不熟悉
|
图书城书列：
加入到博客或社交网站：
|
|
我来评论这本书：
内容提要：
外语是学习文化知识，进行国际并流的重要工具。
而日语是继英语之后，中国人学习“热”的第二外来语种。学习日语的关键是在对日语的理解和使用。它不但包括语法能力、语言规则、文化意义等，同时也含有在特定语境中的正确使用形式。 日语中容入大量的中文词汇，这是我们学习日语得天独厚的条件，但正因如此，极易造成的望文生义又常常把我们导入学习的误区。特别是文学作品中那些生动的语言。灵活的结构、深刻的内涵更是我们日语学习过程中的重点和难点。因此，我们在学习日语时，除使用学校教材外，还应该多选择一些真实语言素材的课外听说学习读本，以助于开阔视野，丰富知识。 语言是一种特殊的文化，也是文化的重要载体。它不但包含着该民族的历史和文化背景，而且蕴含民族的生活方式、思维方式和人生价值观的取向。储存着文化的整体信息。而流传经久，生动活泼的寓言、童话故事正是代表各个国家、各个民族传统文化的重要形式之一。 编辑推荐：
外语是学习文化知识，进行国际交流的重要工具。《世界寓言童话故事精选》是多媒体日语学习读物，共收集了法国、英国、俄罗斯、德国、日本等国民间故事及安徒生、格林童话寓言故事40篇。为了便于日语学习者科学、准确、迅捷地了解和把握日语的基本读音及语言的基本特点，并能做到正确、得体的表述，读本还对重点单词的语义及语法做了注释，同时附有中文译文。配套CD光盘中优美的背景音乐，特定的语言环境，生动的故事情节和原汁原味的日语讲述，让你在轻松愉悦的氛围中不知不觉提高了日语听力水平。
目录：
第一辑（CD-1）
皇帝的新装 小红帽 聪明的一体 蚂蚁的蟋蟀 浦岛太郎 大灰狼与七只小羊 驴耳朵王子 海水为什么是咸的 金太郎的故事 穿长靴的猫 第二辑（CD-2） 丑小鸭 三只小猪 贪婪的狗 桃太郎的故事 布莱曼的乐队 拇指姑娘 哈默林的花衣吹笛人 美人鱼 芭芭亚嘎 仙鹤报恩 第三辑（CD-3） 坚定的锡兵 三张护身符 北风和太阳 杰克和豆蔓 白雪公主 兔子和乌龟 乡下老鼠和城里老鼠 七只乌鸦 地藏菩萨 卖火柴的小女孩 第四辑（CD-4） 三只熊 一寸法师 狮子和老鼠 夜莺 睡美人 赶车人和山妖 本再罗和格莱泰罗 卖梨者和仙人 灰姑娘 返老还童水 书摘：
书摘
笠地蔵 あるところに，貧しくて年を取った夫婦がいました。大晦日， おじいさんは，笠と五つ作りました。そして町で，「笠は要らんかねえ」 と，売り歩きました。 でも，明日はお正月。皆忙しくて，笠など買ってくれる人はい ませんでした。おじいさんは，悲しくなって，空を仰ぎました。 雪画 ，どんどん降ってきます。「これでは，ばあさんに何もかってやれないが ，仕方がない。帰るとしようか。」おじいさんは，独り言を言うと，家に 向かって歩き出しました。 しばらくいくと，野原に，お地蔵様が六人立っています。 「 行くときは，気がつかなかったがなあ。さぞ，寒かろう。」おじいさんは 、売れなかった笠を，お地蔵様に被せ始めました。 一つ、二つ、三つ、四つ、五つ。「あれ，一つ足りないな。」 それで、おじいさんは，自分が被っていた古い笠を脱ぐと，六つ目のお地 蔵様に被せてあげました。「ぼろの笠ですが，勘弁してください。」 おじいさんは，家に戻ると，おばあさんに言いました。「笠は全 部，お地蔵様に被せてあげたよ。」 すると，おばあさんはにっこり笑っていました。「それはいいこ とをなさいましたね。狂は寒いから，もう寝ましょうか。」二人は，暖か いお湯を飲むと，薄い布団に包まって，眠りました。 夜遅くです。重いものを引きずる音と，6人の地蔵に笠を貸した じい様の家は何処だここだここだと手を叩け」という，歌声が聞こえまし た。 おじいさんとおばあさんは外に出ると，「ここだ、ここだ。」と 手を叩きました。すると，6人のお地蔵様が重い荷物をどんと置いて，帰 っていきました。荷物には，お金やお米，魚や着物などが，いっぱい詰ま っていました。本当にありがたいことだ。」二人は，戻っていくお地蔵様 に手を合わせました。 おかげて，二人は、暖かくて楽しいお正月を迎えることができ ました。 P192-194 |