床头灯英语学习读本I:三个火枪手(纯英文版)

    故事以17世纪法国路易十三时期为历史背景，叙述了主角达达尼昂和三个火枪手为完成皇家使命，以谋求与邻国英国之间的和平所发生的冒险历程。是一个家喻户晓、脍炙人口的侠义英雄故事。
达达尼昂是个17世纪法国典型的年轻好胜的世家子弟。他出生于加斯科尼一个没落贵族家庭，为了实现梦寐以求的愿望，即成为一名英勇的火枪手，他怀揣父亲给他的介绍信，骑着一匹黄色瘦马，来到巴黎拜见父亲的老相识特雷维尔先生。特雷维尔先生是国王贴身卫队火枪队的队长。达达尼昂跑到火枪队驻地去找他，无意中却因失礼而触怒了三个火枪手——阿托斯、波尔托斯和阿拉米斯。真是不打不相识，一架之后，他们竟成了形影不离的朋友。出于共同利益，他们又齐心协力打败了围捕他们的红衣主教的手下并因此而成为莫逆之交。为了维护国王与王后的利益，达达尼昂和三个火枪手经历了种种艰险。
当时的国王路易十三、王后安妮和红衣主教黎塞留三分国权，争权夺利，矛盾重重。国王对达达尼昂几次打败红衣主教部下暗自褒奖，而红衣主教却怀恨在心。黎塞留假托书信寄给王后的旧时情人英国白金汉公爵，要他赶到法国。白金汉公爵对王后情丝未断。王后以钻石肩带相赠以示怀念。主教遂利用这个机会进行挑拨，要国王派人组织宮廷舞会，并建议让王后配带国王送给她的那条钻石肩带参加舞会。王后眼见舞会日期逼近，张皇失措，幸得心腹侍女波那舍献计，请达达尼昂帮忙相助。达达尼昂对波那舍一见钟情，慨然应允。为破解黎塞留主教的阴谋，达达尼昂和另外三个火枪手赶往英国，向白金汉公爵索取钻石肩带。经过重重波折，惟有达达尼昂如期抵达，向白金汉公爵说明付取回钻石肩带，解救了王后的燃眉之急，粉碎了红衣主教的的阴谋诡计。
黎塞留恼羞成怒，派人绑架了达达尼昂的情人波那舍。达达尼昂和三个火枪手又为了营救波那舍与黎塞留的手下展开了殊死搏斗。后来波那舍惨遭黎塞留手下心狠手辣的米拉迪(阿托斯的前妻)毒杀。达达尼昂等人也活捉了米拉迪，并将她惩办。黎塞留得知心腹米拉迪遇害——且达达尼昂是主谋，便命亲信罗什福尔将他捉拿。达达尼昂不卑不亢，坦言相陈，明示原委。黎塞留见他视死如归、英勇机智、少年有为，深为感动，非但不予治罪，反而擢升其为火枪队队长。阿托斯、波尔托斯、阿拉米斯三人或回归故里，或娶贵妇人，或做修道士，各有归属。

英语界名人、名家论阅读。
光学几句干巴巴的英文不行，……不要总是把阅读的目的放在提高英文上，阅读首先是吸收知识，吸收知识的过程中自然而然就吸收了语言。
――许国璋
用英文思维是许多英语学习者都希望达到的一种境界，因为这是用英语流畅地表达思想的基础。对于一个生活在非英语环境中的中国学生来说，要做到部分或全部用英文来思考确有很大难度，但也不是可望而不可及。从自己学习英语的经历中，我体会到坚持大量阅读是实现这一目标最有效的途径之一。
――何其莘（北京外国语大学副校长 博士生导师）
对于初、中级英语学习者我特别推荐英语简易读物，读的材料要浅易，故事性要强，读的速度尽可能快一些，读得越多越好。这是学英语屡试不爽的好方法。
――胡文仲（北京外国语大学教授）

Chapter One Leaving Home
Chapter Two The Missing Letter
Chapter Three Meeting Mister Treville
Chapter Four Three Duels
Chapter Five Meeting the King
Chapter Six Mister Bonacieux
Chapter Seven The Duke of Buckingham
Chapter Eight The Man with the Scar
Chapter Nine Making the Trap
Chapter Ten Making a Plan
Chapter Eleven Rush to the Coast
Chapter Twelve London
Chapter Thirteen The Queen's Party
Chapter Fourteen Capture!
Chapter Fifteen The Rescue Plan
Chapter Sixteen The Race to the Convent
Chapter Seventeen The Man in Red
Chapter Eighteen The Trial
Chapter Nineteen The Execution
Chapter Twenty The Cardinal's Messenger
Epilogue

书摘
世界发生了灾难，那么，当我们要重建家园，重新为生活注入希望时，
总会遇到许多障碍。但是，我们必须奋力克服这些障碍，继续生活下去。
这是康斯坦丝·查泰莱的世界观。战争令她饱受创伤，也永远改变了她
的生活。
1917年，她与克利弗·查泰莱结婚。克利弗是一名英军士兵，当时他从
战场回家休假一个月。结婚时她二十三岁，他二十九岁。蜜月过后，克利弗
重返战场，结果受了重伤。他勉强活了下来，但是却再也不能行走了。
1920年他终于出院，与妻子康斯坦丝一起回到了勒格贝祖宅，他曾在那
儿度过了童年。出院前，他的父亲刚刚去世，因此克利弗便取代他成为宅子
的主人。于是他便成为克里弗爵士，他的太太康斯坦丝便被称作查泰莱夫人
。
一开始，夫妇俩的生活有点艰难，手头拮据，身边又没有亲戚，两人在
大宅子里过着形影相吊的日子。克利弗早巳丧失了生育能力，他返回老家定
居只有一个念头，那就是要尽力多活一些时日，免得家族早早断了香火。
不过克里弗看上去并不那么痛苦，似乎他在丧失行走能力的同时，成就
了一副金刚不坏之身，不会再因为任何事情遭受打击了。他看上去总是高高
兴兴的，不过有时候，在他明亮的蓝眼睛深处会有一种异样的、空洞的表情
，泄露了他的内心感受。似乎他心里的某种东西已经一去不返了。
他的太太康斯坦丝长着一张乡村女子的脸。其实她的家境殷实，受过的
教育非同一般。她和她的姐姐希尔达曾游历过欧洲所有的文化和艺术之都，
通过直接体验，学习艺术、哲学和政治。
十五岁上，她们被送进德国的音乐学校，在那儿度过了一段快乐的时光
，与男孩子嬉戏，就一些政治话题与他们舌战一番。两姐妹自由自在，无忧
无虑。当然她们也在爱河里沉沉浮浮，但是在她们看来，儿女私情和她们与
男孩引门进行的那些政治辩论相比，简直不算什么。
到了十八岁，希尔达和康斯坦丝每人都已经换过了好几个男朋友了。与
她们嬉戏辩论的那些男孩想的就是和女孩子恋爱上床，而两姐妹要的却不是
男孩子所向往的那种卿卿我我，但最终她们决定，不如来个主动出击，把绣
球抛给最出众的那位白马王子。
云雨之事如她们料想的那样令人失望，从那以后，姐妹俩对各自的爱人
渐渐淡漠了，有时候她们甚至恨自己的男友，因为他们似乎不时想夺走姐妹
俩认为最重要的东西——自由。与世上其他任何事情相比，女人在世，一项
最伟大的任务就是要尽力找到并捍卫自己的自由。
P3-P5