诱拐

    罗伯特·路易斯·斯蒂文森（1850——1894）是英国著名的小说家和散文家。他出生于苏格兰爱丁堡一个富裕人家，祖父和父亲都是土木工程师，以建筑灯塔著名。或许是受家庭影响，他于一八六七年进爱丁堡大学读土木工程，但是后来改学法律。
在《诱拐》这部作品里，斯蒂文森以其一以贯之的创作风格，向我们讲述了一个紧张刺激、扣人心弦的故事，同时塑造了一系列让人难忘的人物形象。主人公戴维·鲍尔弗不必多说，读者从他的历险故事中自能感受到他的机智勇敢，活脱脱一个少年英雄的形象跃然纸上；其他人物不管正邪，都各有其貌，栩栩如生，随着故事的展开，让我们逐一看到了送戴维上路的神父坎贝尔的忠厚，想要独吞家产的戴维叔叔埃比尼译·鲍尔弗的奸诈，与埃比尼译·鲍尔弗共谋诱拐戴维的船长霍西森的贪婪，与戴维同甘共苦的艾伦对事业的坚贞、对朋友的忠诚，以及帮戴维讨回公道的律师兰基勒的诚信，等等。

    罗伯特·路易斯·斯蒂文森（1850-1894）是英国小说家，苏格兰人，出生在爱丁堡。斯蒂文森1867年在爱丁堡大学先攻读土木工程，不久改学法律，1875年成为一名开业律师。不过他在大学期间就开始给杂志撰稿，1878年他出版了游记《内河航行》，次年又出版了《驴背旅程》。1879年他到加尼福尼亚，第二年在那里与奥斯本夫人结婚。尽管体弱多病，他却从未中断写作。他为各种杂志写了大量散文、小说、游记和自传等，他还从事诗歌和戏剧创作。出版的小说有《新天方夜谭》（1882）、《宝岛》（1883）、《化身博士》（1886）、《绑架》（1886）《快乐的人们》（1887）等等。1888年因为健康原因，斯蒂文森同夫人前往太平洋上的萨摩亚岛，1894年在该岛上去世。

　　本着“优中选精”的原则，编者从上世纪九十年代出版的“世界文学名著文库”中精选出60种深受读者喜爱的外国文学名著新组成了“名著名译插图本”丛书。该丛书一经推出，就以其深厚隽永的内涵、优美流畅的译文和典雅精致的插图博得广大读者的厚爱。本书是“名著名译插图本”丛书之一。

　　《诱拐》一书不仅仅是惊险，而且故事曲折离奇，简直曲折离奇透了。一个无依无靠的贫苦孤儿突然发现自己是一个巨大产业的继承人，而他的监护人究竟和他父亲是什么关系?是他的伯父还是叔叔?究竟是他的救主还是死敌?扑朔迷离!继而他被拐走远涉重洋卖身为奴；海上舱底关禁闭出来又参加一场众寡悬殊的殊死搏斗；后来船沉失事，沦落荒岛；又卷入叛国获罪，提着脑袋跑遍苏格兰高山大海拼命逃亡……真个是九死一生，于危难中见人性!

第一章 我踏上去肖斯大屋的旅途
第二章 我抵达旅途的终点
第三章 我认识了我大伯
第四章 我在肖斯大屋隐入极度险境
第五章 我去了女王渡口
第六章 在女王渡口的遭遇
第七章 我乘坐迪萨特的“契约号”双桅船出海
第八章 艉楼甲板室
第九章 束金腰带的人
第十章 艉楼甲板室被围攻
第十一章 船长认输
第十二章 我听说了红狐
第十三章 双桅船遇难
第十四章 小岛
第十五章 带着银扣子的小伙子：穿越马尔岛
第十六章 带着银扣子的小伙子：穿越莫文
第十七章 红狐之死
第十八章 我在莱特莫树林里跟艾伦交谈
第十九章 恐慌之屋
第二十章 石楠丛中的逃亡·岩石
第二十一章 石楠丛中的逃亡·科里纳基巉岩
第二十二章 石楠丛中的逃亡·沼泽地
第二十四章 石楠丛中的逃亡·争吵
第二十五章 在巴尔惠德
第二十六章 结束逃亡·我们渡过了福斯河
第二十七章 我到了兰基勒先生家
第二十八章 我请求我的继承权
第二十九章 我进入我的王国
第三十章 再见

第二天午前，爬到一个小山顶上，我看见底下的整个乡野在我面前铺展
开来，一直延伸到海边；在这个往下倾斜的地势中间、一个长山脊上，坐落
着爱丁堡城，像窑房一样冒着烟。城堡上有面旗帜，港湾里游弋着或停泊着
船只；尽管相隔得那么远，我依然看得清清楚楚；我这个乡巴佬的心都跳到
了喉咙口。
没过多久之后，我来到一座屋子前，那里住着一个牧羊人，告诉了我一
个前往克莱蒙德邻近地区的大概方向；于是，我走过一座又一座屋子，费力
地朝着科林顿河旁的首府西面走去，一直走到格拉斯哥路上。在那里，我非
常惊喜地看见一支部队在横笛的伴奏下行军，每一步都合着拍子；队伍的一
头有一位上年纪、红脸庞的将军骑在一匹灰色的马上，另一头是一个连的掷
弹兵，戴着教皇帽。看着那些红衣兵，听着欢快的乐曲，我的脑子里似乎升
腾起生命的自豪感。
又往前走了一段，我被告知进入了克莱蒙德堂区，于是开始打听肖斯大
屋。可是不管向谁问路，凡是听到肖斯大屋这几个字的人好像都很吃惊。起
先我还以为是因为我相貌平庸，穿着乡下人的衣服，满身的灰尘，跟我要去
的那个伟大的地方不相称。但是当第二个，或许是第三个人给了我同样的脸
色和回答后，我开始感觉到，肖斯本身有些奇怪的地方。
为了更好地平息这种恐惧感，我改变了询问的方式；瞅准一个老实人坐
在马车的辕杆上，从一条小巷那头过来，我就问他，是否听说过一座叫肖斯
大屋的房子。
他停下车，像别人一样看着我。
“听说过，”他说，“怎么啦?”
“是座大屋子吗?”我问道。
“没错，”他说，“是一座很大很大的屋子。”
“噢，”我说，“那么住在里面的人呢?”
“人?”他叫道，“你傻呀?里面根本没人——没有所谓的人。”
“什么?”我说，“没有一个叫埃比尼泽先生的?”
“哦，是这样啊，”那人说，“没错，是有那么个地主，如果你要找的
是他的话。你找他能有什么事呀，小家伙?”
“我是想问问，能不能在这里找份活儿干，”我说，尽量装出一副谦恭
的样子。
“什么?”赶车人叫道，声音尖锐得连他的马都被惊着了；接着他说：
“嗯，小家伙，这不关我什么事；不过我看你是个挺会说话的孩子，要是你
愿听我一句话，我劝你离肖斯大屋远远的。”
接下来遇到的是一个衣冠楚楚的小个子男人，戴着漂亮的白色假发套，
我看得出他是个走街串巷揽生意的理发师；我清楚地知道，理发师都是喜欢
嚼舌头的，我就直言不讳地问他，肖斯大屋的鲍尔弗先生 ……